รบกวนหน่อยนะค่ะ

[นิตยา เสริมทำ]

Wake up

-ตื่นนอนหรือยัง = Are you wake up?

-ตื่นนานหรือยัง

-นอนต่อไหม

Take a bath

-เช็ดตัว = wipe your body or dry your body

-ทำความสะอาดเหงือก/ลิ้น

กินนมแม่

-แม่ต้องกินข้าว กินนม กินอาหารที่มีประโยชน์ จะได้มีนมให้หนูกิน

-มากินนมแม่กันดีกว่า

-หนูหิวนมหรือเปล่า - Are you thirsty?

-หนูกำลังกินนมแม่อยู่

-แม่จะให้หนูกินนมนะ

ไปไหนๆ

-หนูจะอยู่กับแม่หรือไปหายาย

-จะให้ใครไปส่ง บ้านยาย/โรงเรียน

-เราจะไปอย่างไรดี (ไปโดยรถยนต์ / มอเตอร์ไซด์ /เดินไป)

-ตอนเลิกงานพ่อจะไปรับ

-หนูไปไหนมา

-หนูไป....กับใคร

-หนูไป....หรือยัง / สนุกไหม

สุขภาพ

-หนูไม่สบายมีน้ำมูกในจมูก / มีเสมหะในคอ ก็เลยทำให้หายใจไม่สะดวก ต้องใช้ syling ball ดูดออก

-อย่ากินน้ำเย็นเยอะ กำลังไม่สบายอยู่

-อย่าร้องไห้ ยิ่งร้องไห้น้ำมูกยิ่งเยอะ ยิ่งทำให้หายใจไม่ออก

-หนูไปตรวจร่างกายตามคุณหมอนัด น้องไปฉีดวัคซีน

อื่นๆ

-หนูยิ้มจนเห็นเหงือกเลย

-ร้องไห้น้ำตา น้ำมูกไหลเลย

-ร้องไห้เสียงดัง / ตะโกนเสียงดังจะเจ็บคอนะ

-หนูชอบเป่าปาก(เป่าน้ำลายจนเป็นฟอง)

คำศัพท์

ผ้าอ้อม / เสื้อแขนยาวของเด็กเล็กๆ / กางเกงขายาวของเด็กเล็กๆ / ปานดำ ปานแดง / กางเกงผ้าอ้อม คล้ายแพทเพิร์สแต่ว่าทำมาจากผ้า

[ธรรมรัตน์ เนตรหิน]

ตื่นนอนยัง  Have u waken up?

ตื่นนานหรือยัง  How long have u waken up?

นอนต่อมั้ย  Do u want to keep sleeping?หรือ Keep sleeping?เฉยๆ

ทำความสะอาดเหงือก ลิ้น  Let's clean ur gum and tongue.

จะอยู่กับแม่หรือไปกับยาย  Do u want to stay home with mom or visit grandmom?

จะให้ใครไปส่งบ้านยาย/รร.  Who do u want to take u to.......?

ตอนเลิกงานพ่อจะไปรับ  Dad"ll take u home after working/after finishing his work.

หนูไปไหนมา  Where have u been?

ไปกับใคร  Who did u go with?มั้งคะ

สนุกมั้ย  Did u have fun? ไปหรือยัง  Have u gone ?

อย่ากินน้ำเย็นกำลังไม่สบาย  Dont drink cool water; u r sick now.

อย่าร้องไห้น้ำมูกเยอะหายใจไม่ออก  Stop crying honey,u will get runny nose and hard to breath. มั้งคะ

u r gonna see docter and ur sister gonna take a jab.

หนูยิ้มจนเห็นเหงือก  i can see ur tongue when u smile.

ผ้าอ้อมที่เป็นผ้าผืนๆเรียก nappy ค่ะ ได้แค่นี้แหละค่ะ

 

 

 

 

[Clamp ka]

-ตื่นนอนหรือยัง

Did you wake up, honey?
Have you woken up yet?

Are you awake, honey?

-ตื่นนานหรือยัง
How long have you been awake?

-นอนต่อไหม
Do you want to go back to sleep?

Do you want to continue your sleep/nap?

 

Take a bath

-เช็ดตัว
Dry yourself

-ทำความสะอาดเหงือก/ลิ้น
Clean your gum and tongue.

กินนมแม่

-แม่ต้องกินข้าว กินนม กินอาหารที่มีประโยชน์ จะได้มีนมให้หนูกิน
I have to eat healthy food and drink a lot of milk to produce my breast-milk for you.

-มากินนมแม่กันดีกว่า
Let's have my (breast) milk.

-หนูหิวนมหรือเปล่า
Are you hungry? Do you want to have some milk?

-หนูกำลังกินนมแม่อยู่
You are drinking my milk.

-แม่จะให้หนูกินนมนะ
Let me nurse you.
I will give you my (breast) milk?
 

 

ไปไหนๆ

-หนูจะอยู่กับแม่หรือไปหายาย
Do you want to stay with me or go to see your grandma?

-จะให้ใครไปส่ง บ้านยาย/โรงเรียน
Whom do you want to send you to school/grandma's house?

-เราจะไปอย่างไรดี (ไปโดยรถยนต์ / มอเตอร์ไซด์ /เดินไป)
How do we go there?
How should we go there?

(by car/ by motorcycle/ on foot)

 

-ตอนเลิกงานพ่อจะไปรับ
I will pick you up after work.

-หนูไปไหนมา
Where did you go?

Where have you been?

-หนูไป....กับใคร
Who did you go with?

-หนูไป....หรือยัง / สนุกไหม
Did you go to........? Did you have fun?
Have you been to ........? Did you have fun?

 

สุขภาพ

-หนูไม่สบายมีน้ำมูกในจมูก / มีเสมหะในคอ ก็เลยทำให้หายใจไม่สะดวก ต้องใช้ syling ball ดูดออก
You are not well. You have got runny nose and you also got phlegm in your throat

-อย่ากินน้ำเย็นเยอะ กำลังไม่สบายอยู่

Do not drink cold water. You are sick. (If you drink cold water, you will never recover from your sickness)

เวลาไม่สบายห้ามไม่ให้ดื่มน้ำเย็นเลยดีกว่าค่ะ

-อย่าร้องไห้ ยิ่งร้องไห้น้ำมูกยิ่งเยอะ ยิ่งทำให้หายใจไม่ออก

Don't cry honey. If you cry a lot, there will be a lot of mucus/snot in your nose. And it makes you breathe difficultly.

-หนูไปตรวจร่างกายตามคุณหมอนัด น้องไปฉีดวัคซีน
You go there/to the hospital to get medical check-up, while your sister/brother get vaccinated.

 

อื่นๆ

-หนูยิ้มจนเห็นเหงือกเลย
I can see your gum while you smile.

-ร้องไห้น้ำตา น้ำมูกไหลเลย
When you cry, you have some tears and runny nose.

-ร้องไห้เสียงดัง / ตะโกนเสียงดังจะเจ็บคอนะ
If you cry loudly/shout loudly, you will get sore throat.

-หนูชอบเป่าปาก(เป่าน้ำลายจนเป็นฟอง)

I like to blow saliva bubble.  = เล่นเป่าน้ำลายเป็นฟอง .....แบบเดียวกับที่น้องทำหรือเปล่าคะ ไม่แน่ใจ

 

 

ผ้าอ้อม diaper/nappy

เสื้อแขนยาวของเด็กเล็กๆ long sleeve baby shirt/t-shirt

กางเกงขายาวของเด็กเล็กๆ baby pants

ปานดำ ปานแดง  birthmark

กางเกงผ้าอ้อม cloth diaper

 

[Mommy Dearest]

-หนูยิ้มจนเห็นเหงือกเลย

Look at you, smiling form ear to ear.

[kanisracha matnog]

รบกวนถามเพิ่มค่ะ

        1."แม่จะไปเอาผ้าเช็ดตัวมาให้"

        2.บอกให้ลูกเช็ดตัวเอง

        3."เดี๋ยวแม่เช็ดตัวให้"

        4."หันหลังมาแม่จะเช็ดให้"

        5."O.K.ตัวแห้งแล้ว"

        6.เมื่อลูกตื่นนอนแล้วถามลูกว่า"เราลงไปข้างล่างกันไหม"   

        7.จากคำถามข้างบน ถ้าลูกตับว่า "ตื่น(นอน)แล้วค่ะ","ตื่นนานแล้วค่ะ","พึ่งตื่นค่ะ" 

 

ขอบคุณมากค่ะ

                       -

[รัชนี]

1. I will get the towel for you.

2. Dry yourseft.

3. Let me dry yourseft.

4. Turn back to me, I will dry your back for you.

5. OK. It is dry already.

6. Let's go downstair. /  Do you want to go down with me?

7. I woke up already. / I woke up awhile ago. / I just woke up.