ขี้งอน น้อยใจ โมโห ดีกันเถอะ

[Kanokwan]

1. ขี้งอนจังเลยนะลูก

2. อะไรทำให้ลูกรู้สึกน้อยใจจ๊ะ

3. หนูโมโหหม่ามี๊เรื่องอะไร

4. ดีกันเถอะ หม่ามี๊ง้อแล้วนะ (ลูกโกรธแม่ แม่เลยขอคืนดี)

 

ขอบคุณมากค่ะ

[รัชนี]

รอคุณครูตรวจนะคะ

1. You are petulant so much.

2. What are you petulant?

3. Why are you angry with me?

4. We should have a good feeling each together.

 

[Clamp ka]

งอนนี่เป็นกริยาที่หาภาษามาลงด้วยยากมากเลยค่ะ

 

วันนี้เลยแนะนำให้รู้จักคำว่า sulk อีกคำนะคะ

 

 SULK  เป็นคำกริยา  และคำนามก็เขียนเหมือนกันนี่แหล่ะค่ะ

   --- to be silent and refuse to smile or be pleasant to people because you are angry about something that they have done

   แปลประมาณว่า งอน

  If she doesn't get what she wants she goes into a sulk just like a child.  (sulk นี้เป็นคำนาม)

 He's sulking in a corner somewhere because I wouldn't let him have a second bar of chocolate. (sulk นี้เป็นคำกริยาค่ะ)

กดฟังที่นี่ค่ะ  listening

 

แต่ว่าบางที คำว่างอน ก็ใช้แค่ว่า upset เฉยๆก็ได้ค่ะ

 

1. Why do you get upset easily?

    Why do you go into a sulk easily?

 

2. What made you feel upset?

    Why did you get upset?

    Why are you upset, honey?

 

3. Why are you angry at/with me?

 

4. Please forgive me, honey. Please.. It's not fun to be upset. Please... I promise that i will not do that again. อารายก็ว่าไป
  I feel so sad when you are angry at me.  i am so sorry to make you feel upset. Please forgive me.

  I apologize for making you feel angry/upset. Please forgive me..please please please.

   

  

 

[Kanokwan]

ชอบค่ะ ชอบศัพท์ใหม่ เรียนรู้วันละนิด 

คุณรัชนี ข้อ 4 น่าจะเป็น We should have a good feeling to each other. หรือเปล่าคะ

คุณป๊อป จัดให้เต็ม ขอบคุณมากค่ะ (แถมจุ๊บ จุ๊บให้ด้วย) แหมบางทีจะพูดอังกฤษให้ได้อารมณ์์เหมือนภาษาไทยนี่ยากเนอะ

[รัชนี]

ข้อ 4 คิดว่าไม่น่าจะมี  to นะคะ   เพราะเคยอ่านเจอประโยคในหนังสือเขียนว่า

 We can help each other.

มีใครพอจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมได้  ก็เชิญนะคะ