หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เพลงสำหรับเด็ก MARUMO NO OKITE

http://youtu.be/TV5PyK-nIIs

マル・マル・モリ・モリ　みんな食べるよ。

MARU・MARU・MORI・ MORI MINNA TABERU YO.

ツル・ツル・テカ・テカ　明日も晴れるかな。

TSURU・TSURU・TEKA・TEKA ASHITA MO HARERU KANA.

ダバデュア　アバジャバ　（ムック）忘れ物すんなよ。

DABADYUA DABADYUA (MUKKU) WASURE MONO SUNNA TO.

ダバデュア　アバジャバ　　デュア　

DABADYUA DABAJABA DYUA

大きくなったらお空に声がとどくかな。

OOKIKU NATTARA O SORA NI KOE GA TODOKU KANA.

いつまででも一緒だよ！

ITSU MADE DEMO ISSHO DA YO!

マル・マル・モリ・モリ　みんな食べるよ。

MARU・MARU・MORI・MORI MINNA TABERU YO.

ツル・ツル・テカ・テカ　明日も晴れるかな。

TSURU・TSURU・TEKA・TEKA ASHITA MO HARERU KANA.

悲しくて泣いていた一人歩く帰り道

KANASHI KUTE NAITE ITA HITORI ARUKU KAERI MICHI

こんな時ホンワカな

KONNA TOKI HONWAKA NA

みんなに会いたいなあ。

MINNA NI AITAI NA-A.

マル・マル・モリ・モリ　おまじないだよ。

MARU・MARU・MORI・MORI O MAJINAI DA YO.

ツル・ツル・テカ・テカ　ニッコリ笑顔。

TSURU・TSURU・TEKA・TEKA NIKKORI EGAO.

いちにのさんしで　ゴマ塩さん。

ICHI NI NO SAN SHI DE GOMA SHIO SAN.

たくさんだとおいしいね。

TAKUSAN DA TO OISHII NE.

マル・マル・モリ・モリ　ブカ・ブカ・オフロ

MARU・MARU・MORI・MORI BUKA・BUKA・OFURO

ツル・ツル・ピカ・ピカ　ゴシ・ゴシ・ブラシ

TSURU・TSURU・BIKA・BIKA GOSHI・GOSHI・BURASHI

みなさんグッナイまた明日。

MINASAN GUTNAI MATA ASHITA.

朝ごはんはなんでしょうね？

ASA GOHAN WA NAN DE SHOU NE?

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องยุกิ on July 11, 2011 at 3:30pm

น่ารักจังเลยค่ะ เห็นว่าเพลงฮิตติดชาร์ตด้วยนี่คะ

Permalink Reply by ma ma on July 11, 2011 at 11:00pm

น่ารักค่ะ น้องเด็กๆเป็นนักเเสดงด้วยรึเปล่าค่ะ อันนี้คือไตเติ้ล ละครด้วยเปล่าค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องยุกิ on July 12, 2011 at 3:03pm

ใช่ค่ะ เท่าที่เปิดดูลิ้งก์ไปเรื่อยเปื่อย เห็นเป็นเพลงประกอบละคร Marumo no okite เด็กสองคนนั้นเล่นเป็นพี่น้องกัน (หรือฝาแฝด?) เด็กผู้หญิงเคยเห็นแสดงในละครเรื่อง Mother ด้วย แสดงได้เก่งมากๆ เลยค่ะ

Permalink Reply by Misuzu on July 12, 2011 at 6:54pm

เป็นละครที่กำลังฮิตอยู่ขณะนี้ในญี่ปุ่นค่ะ แนะนำให้ดูค่ะ เด็ก ๆ ที่พอรู้ญี่ปุ่นจะได้เรียนรู้ภาษาไปด้วย ในเรื่องจะมีน้องหมาพูดได้ด้วยนะค่ะ
สำหรับเพลงไตเติ้ลนี้เหมาะที่จะเรียนรู้เรื่องของ คำเลียนเสียง-คำเลียนอาการและสภาพการณ์ต่าง ๆ (擬声語　giseigo・擬態語 gitaigo）

Permalink Reply by Misuzu on July 12, 2011 at 6:59pm

擬声語（ぎせいご）คำเลียนเสียง・擬態語（ぎたいご）คำที่สื่อถึงสภาพการณ์ต่าง ๆ

「もりもり／モリモリ」= 1. อาการที่ทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยความสนุกสนาน ความรู้สึกมันส์

2. บางสิ่งบางอย่างเพิ่มขึ้นอย่างมีพละกำลัง 3. อาการทานอย่างเอร็ดอร่อย

「つるつる／ツルツル」= สภาพที่สะอาดจนอาจลื่นล้มได้

「てかてか／テカテカ」= สภาพที่เป็นมันเงาและให้ความรู้สึกในทางลบ เช่น จมูกมัน

「ぶかぶか／ブカブカ」= ลักษณะสิ่งของที่ใหญ่เกินจนไม่สามารถสวมหรือใส่ได้ : กางเกงตัวใหญ่

「ぴかぴか／ピカピカ」= เงาวับ (สิ่งของที่ส่องแสง → สะอาด → ใหม่)

ศัพท์อื่นที่น่าสนใจ

「まるまる／マルマル」adv. = 1. ลักษณะอ้วนกลม 2. ทั้งหมด, ทั่ว

「ほんわか／ホンワカ」adv. = สภาพที่อบอุ่นและมีความสงบผ่อนคลาย

「にっこり／ニッコリ」adv. = ยิ้มกว้าง, ยิ้มอย่างดีใจมีความสุข