ไม่รู้ว่าควรสอนลูกแบบไหน ขอคำแนะนำด้วยค่ะ

[Praewa's mom]

รบกวนปรึกษาหน่อยค่ะ

 

          ในกรณีทีน้องเริ่มพูดได้แล้ว จำคำศัพท์ต่างๆได้พอสมควร น้องจะพยายามพูดในสิ่งที่เห็นและรู้จัก น้องเริ่มพูดคำศัพท์ภาษาอังกฤษ  หลายคนเห็นแล้วชื่นชม พอน้องพูดออกมาหนึ่งคำก็อยากคุยกับน้องด้วยจึงพูดประโยคภาษาไทยเพิ่มเติมจากคำศัพท์ที่น้องพูดในเวลาที่แม่ไม่ได้อยู่ด้วย  เราควรจะทำอย่างไรคะ เวลาน้องพูดกับเรา เราควรพูดศัพท์ภาษาอังกฤษกลับไปหรือไม่คะ จะเป็นการแปลศัพท์หรือเปล่าคะ

ตัวอย่างเช่น น้องเห็นมะม่วง พูด mango  มีคนถามน้องว่า อยากกิน mango หรือจ๊ะ  เราควรจะพูดอย่างไรดี  ที่ทำอยู่คือบอกน้องว่า หนูอยากกินมะม่วงหรือจ๊ะ  ไม่อยากให้น้องสับสน  แต่ตอนนี้แม่เริ่มสับสนแล้วว่าจะใชัวิธีไหนสอนลูกดี 

 

OTOL ควรใช้ระยะเวลาแค่ไหนคะ หมายถึง ถ้าพูดประโยคภาษาอังกฤษอยู่แล้วนึกไม่ออก จะกลับมาพูดประโยคภาษาไทย

 

ในกรณีที่น้องพูดศัพท์ภาษาไทยผิด เราจะช่วยแก้  เพื่อไม่ให้น้องจำผิดแล้วพูดติดปาก  ทำอย่างนี้บ่อยๆ น้องจะสับสนไหมคะ  ถ้าต้องแก้ศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไทย ในเวลาใกล้ๆกัน

 

มีใครเคยเจอกรณีอย่างนี้บ้างไหมคะ รบกวนช่วยแนะนำให้ด้วยค่ะ

 

ขอบคุณค่ะ

ตุ๊กตา

 

[Clamp ka]

ถ้าคุณแม่พูดสองภาษาในบ้านนะคะ

 

ถ้าน้องพูดอังกฤษ เราพูดอังกฤษกับน้องค่ะ น้องพูดภาษาอะไรตอบภาษานั้นค่ะ

อย่าเอาไปปนกันค่ะ

อย่างถ้าน้องพูดว่า mango แล้วคนแถวนั้นถามน้องว่า อยากกิน mango หรือจ๊ะ

เราก็หันๆไปพูดกับน้องเป็นภาษาอังกฤษว่า Do you like to eat mango?

แล้วอาจจะบอกน้องว่า Mango is มะม่วง in Thai.

 

ถ้าน้องเริ่มด้วยภาษาไทย เราก็ตอบภาษาไทยค่ะ แยกกันชัดเจนค่ะ

พยายามไม่ให้น้องเอาสองภาษามาปนกันค่ะ

 

พอดีที่บ้านยึดน้องเป็นหลักค่ะ น้องพูดภาษาไหน คุณแม่เลยตอบภาษานั้น

แต่คุณพ่อ พูดอังกฤษอย่างเดียวค่ะ

 

พยายามเข้าค่ะ

สู้ๆ

[Praewa's mom]

ขอบคุณค่ะ สำหรับคำแนะนำ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ใช้วิธีเดียวกับคุณป๊อบค่ะ

กรณีที่แม่ต้องพูดทั้ง 2 ภาษา เราควรแบ่งโหมดให้ชัดเจน

อย่างของอ้อ อ้อเป็นคนสอนภาษาอังกฤษให้ลูกเอง แต่ก็ยังพูดไทยบ้าง อ่านหนังสือนิทานภาษาไทยให้ลูกฟัง แต่ถ้าพูดจะเป็นภาษาอังกฤษ

และในเวลาเดียวกันก็สอนคำไทยให้ลูกด้วย เช่น เฉาก๊วย is grass jelly. ก๋วยเตี๋ยว is noodle สอนในกรณีที่ลูกไม่รู้คำศัพท์หรือนึกไม่ออกจริงๆ ไม่ได้บอกทุกครั้งนะคะ สอนไปซักระยะหนึ่งจนลูกรู้จักคำศัพท์ทั้ง 2 ภาษาแล้ว หลังจากนั้นก็ลุยเลยค่ะ จะไทยก็ไทยล้วน จะอังกฤษก็อังกฤษแท้ ไม่ปนกันแล้ว

[Praewa's mom]

ขอบคุณเช่นเดียวกันค่ะ คุณแม่อ้อ