หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนด้วยค่ะ.. เจอเหตุการณ์แบบนี้ทุกวันไม่รู้จะพูดไงดี

เจอกับเหตุการณ์เหล่านี้บ่อยๆ ไอ้ที่พูดๆ ไปก็ไม่รู้จะถูกหรือเปล่า บางประโยคก็อึ้ง พูดไม่ออก ไม่รู้จะพูดยังไง

กลัวลูกจะจำไปผิดๆ อ่ะค่ะ ขอบคุณทุกคนล่วงหน้าค่ะ

1. หนูจะลากตุ๊กตาไปไหน เดี๋ยวมันจะเปื้อนนะ / อย่าลากตุ๊กตา อุ้มเอาสิ

2. อย่าล้มตัว / ทิ้งตัว ลงบนตุ๊กตาสิ แม่กลัวว่าหัวหรือปากหนูจะกระแทกพื้น ค่อยๆ นอนลงไปนะคนดี

3. อย่าปีนขึ้นปีนลงโซฟา / เตียง ระวังจะตกลงมาหัวฟาดพื้นนะลูก

4. อย่าปีนลงด้านนี้ มันสูง เดี๋ยวจะเจ็บตัว มาลงด้านนี้ดีกว่า มันต่ำกว่า

5. อย่าวิ่งหรืออย่ากระโดดบนเตียง เดี๋ยวเสียหลักแล้วหัวจะกระแทกกำแพงนะครับ

6. อย่ายืนตรงปลายเตียง เดี๋ยวก็ตกลงไปหรอก ขยับเข้ามาตรงกลางนี่

7. มานั่งกินข้าวดีๆ ได้ไหมครับ อย่ามัวแต่เล่นหรือเดินไปมาสิลูก

8. ไม่หัวเราะหรือวิ่งเล่นตอนที่มีอะไรอยู่ในปาก เดี๋ยวจะสำลัก/ติดคอ ... นั่นไง แม่เตือนหนูแล้ว สำลัก/ติดคอจนได้

9. ห้ามหยิบของ (เศษอาหาร) ที่ตกแล้วเข้าปากนะ .. อย่าเก็บเศษอะไรตามพื้นเข้าปาก มันสกปรก

10. อย่าอม/เอาของเล่นใส่ปาก เอาออกเร็วลูก (แล้วลูกก็วิ่งหนีทันที) จะหนีไปไหน เดี๋ยวก็สะดุดล้มแล้วถูกของที่อยู่ในปากมันทิ่มคอเอาหรอก

11. ไม่ต้องมาทำเป็นเฉไฉ หรือมาทำเป็นอ้อนแม่เลย หนูทำผิด หนูต้องขอโทษก่อน

12. เล็บหนูยาวมาก เดี๋ยวแม่ตัดเล็บให้นะครับ .. อย่าดิ้นสิลูก เดี๋ยวกรรไกรมันจะเข้าเนื้อ.. ถ้าลูกนั่งนิ่งๆ ให้แม่ตัดดีๆ แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว

13. ตอนนี้มันดึกมาก (ตีหนึ่งกว่าๆ) ไม่ใช่เวลาเล่นแล้วนะ หนูกินนมอิ่มแล้วก็นอนต่อสิครับ หรือว่าหนูยังไม่อิ่ม จะกินนมต่อไหม .. แม่จะนอนแล้วนะ/แม่ง่วงแล้ว

14. อย่าดึงคอเสื้อแม่ .. ไม่ล้วงมือลงมาในเสื้อแม่นะครับ ถ้าหิวนมก็บอกแม่ดีๆ อย่าทำแบบนี้

15. อย่าผลักแม่สิลูก หนูอยากให้แม่ไปตรงไหนครับ ...

16. อย่าเอานิ้วแหย่จมูกแม่/ล้วงปากแม่ Don't put your finger into my nose/mouth? ใช่หรือเปล่าคะ

17. "เล่นวิ่งไล่จับ" "ขี่หลังแม่" "เล่นจ๊ะเอ๋" ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงคะ

วันนี้รบกวนเท่านี้ก่อนค่ะ .. เยอะมากเลยอ่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on March 25, 2011 at 12:13pm

ลองดูนะคะ ไม่ค่อยตรงเท่าไหร่

1. หนูจะลากตุ๊กตาไปไหน เดี๋ยวมันจะเปื้อนนะ / อย่าลากตุ๊กตา อุ้มเอาสิ

Where do you bring your doll? Don't pull it on the floor because it will be dirty. Pick it up and hold it by your hands.

Permalink Reply by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on March 25, 2011 at 12:24pm

7. มานั่งกินข้าวดีๆ ได้ไหมครับ อย่ามัวแต่เล่นหรือเดินไปมาสิลูก

Come and sit nicely. Don't play or walk while eating.

Don't laugh or run when you have some food in your mouth. You might get choke.

Look! I told you. You get choke now.

Don't pick any food that fell on the floor. It's so dirty.

Don't hold/ put any toy in your mouth. Take it off.

Where will you go? Stop running now or you might fall down and something in your mouth will hurt your throat.

Permalink Reply by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on March 25, 2011 at 12:33pm

Your nail is very long. I will cut it. Please don't move. You may get hurt by the nail cutter. Sit still and let me cut your nail. It will take only few minutes.

Tonight is very late. It's not time to play. If you finished your milk please keep sleeping. Or you are not full, you want some more milk? I want to sleep now. I'm so sleepy.

15. อย่าผลักแม่สิลูก หนูอยากให้แม่ไปตรงไหนครับ ...

Don't push me. Where do you need me to go.

17. เล่นวิ่งไล่จับ play tag

ขี่หลังแม่ piggyback ride

เล่นจ๊ะเอ๋ peek a boo

แค่นี้ก่อนนะคะ ข้ออื่นๆ ไม่ค่อยแน่ใจ รอท่านอื่นมาช่วยต่อนะคะ

Permalink Reply by นุช แม่น้องดีน ^o^ on March 25, 2011 at 12:34pm

ขอบคุณมากค่ะ..ไวจริงๆ เลย ^ ^

เดี๋ยวรอกูรูท่านอื่นมาตอบข้ออื่นเพิ่ม

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on March 25, 2011 at 8:45pm

ถูกผิดไม่รู้ แต่ขอคารวะอ้อก่อนจ้า นับถือๆ

Permalink Reply by Clamp ka on March 26, 2011 at 1:47am

1. หนูจะลากตุ๊กตาไปไหน เดี๋ยวมันจะเปื้อนนะ / อย่าลากตุ๊กตา อุ้มเอาสิ

Where are you dragging that doll to? It's going to be dirty if you dragging it around. Pick it up and hold it in your hands instead of dragging it behind you!

Do not throw yourself on the floor/the doll. You might hurt your head or your lips. Carefully lie on the floor .

3. อย่าปีนขึ้นปีนลงโซฟา / เตียง ระวังจะตกลงมาหัวฟาดพื้นนะลูก

Do not climb on the sofa/couch/bed. You might fall down and knock your head on the floor.

4. อย่าปีนลงด้านนี้ มันสูง เดี๋ยวจะเจ็บตัว มาลงด้านนี้ดีกว่า มันต่ำกว่า

Do not climb down from this side. You might get hurt from falling down. Let's take this side. It's lower than the other.

Do not run or jump on the bed, you might lost your balance and knock your head on the wall.

6. อย่ายืนตรงปลายเตียง เดี๋ยวก็ตกลงไปหรอก ขยับเข้ามาตรงกลางนี่

Do not stand on the edge of the bed. You might fall down. Move here.

7. มานั่งกินข้าวดีๆ ได้ไหมครับ อย่ามัวแต่เล่นหรือเดินไปมาสิลูก

Come here and have your meal properly. Do not walk around or play while having meal.

Do not run or laugh when you've got food in your mouth. You might choke. You see!! You are choking now!!

The food on the floor will not go to your mouth, honey. Don't pick it up. It's dirty.

Do not put toy(s) in your mouth. Take it /them out. Do not run. If you fall, it/they might accidentally stab our throat.

Do not change the subject or making an excuse . When you did something wrong, you have to say sorry.

You nail are very long. I will cut them. Do not move.I might cut your finger. If you don't move, your nail cut will be done soon.

It's late night right now. It's time to sleep. it's not a time to play. When you are full, please go back to sleep. If not, I can give you more. Would you like to have more? i am so sleepy.I am going to bed.

Do not pull my collar or put your hand in my blouse. If you wanna have milk, please tell me nicely.

15. อย่าผลักแม่สิลูก หนูอยากให้แม่ไปตรงไหนครับ ...

Do not push me. (Never do that again) Please tell me nicely where you want me to go.

16. อย่าเอานิ้วแหย่จมูกแม่/ล้วงปากแม่ Don't put your finger into my nose/mouth? ใช่หรือเปล่าคะ

Do not put your finger in my nose or mouth.

17. "เล่นวิ่งไล่จับ" Tag game.

"ขี่หลังแม่" piggy ride.

"เล่นจ๊ะเอ๋" peekaboo/peek-a-boo

Permalink Reply by นุช แม่น้องดีน ^o^ on March 27, 2011 at 2:42pm

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ

Permalink Reply by แม่กระต่าย on March 29, 2011 at 5:22pm