ต้องการคำแนะนำ และข้อมูล วิธิการ และทุกๆอย่างสำหรับน้อง

[jammos]

สวัสดีอีกครั้งคะ เป็นคุณแม่ที่เคยเรียนญี่ปุ่น 1 มาแค่พอรู้จักตัว ฮิระงะนะ แต่มีความหาญกล้าที่จะสอนน้องพูดภาษาญี่ปุ่นคะ ตอนนี้น้องอายุได้ 6 เดือนแล้วคะ มีคุณพ่อพูดภาษาอังกฤษด้วย (แต่คุณพ่อเป็นคนไทยคะ) และแม่น้องแจมกำลังเริ่มพูดกับน้องเป็นคำ ๆ ร้องเพลงญี่ปุ่นที่แม่ๆในห้องญี่ปุ่นลงไว้ให้คะให้น้องฟังทุกวัน แต่ยังไม่เข้าใจความหมายเท่าไหร แต่บางอันมีภาพก็ทำตาม น้องชอบคะ เพราะก่อนหน้านี้จะร้องเพลงให้น้องแจมฟังตลอด ขอให้เป็นเพลงน้องแจมชอบมาก  และคุณแม่ก็ยังเริ่มเรียนตามหนังสือที่เซนเซแนะนำมาคะ เริ่มหัดคัดตัวอักษรให้จำได้ และเริ่มท่องศัพท์ให้น้องฟังและคุณแม่ก็จำเองด้วย  ตอนนี้กำลังต้องการตัวช่วยทุกอย่างที่พอจะหาได้เป็นอย่างมาก

 

หากเซนเซ หรือแม่ๆในห้องมีคำแนะนำ ทริคดีดี ตัวช่วยเช่นหนังสือ การ์ตูน dvd เพลง หรืออะไรก็ได้ที่จะช่วยให้ง่ายขึ้นและช่วยน้องได้ ยินดีนะคะ รับทุกอย่าง

เคยสมัครเป็นสมาชิกห้องนี้นานแล้วกำลังยุ่งกับการเริ่มพูดกับน้องคะ วันนี้ถือโอกาสรายงานตัวอย่างเป็นทางการคะ

[jammos]

ใครสอนน้องยังไงช่วยแชร์หน่อยนะคะ ต้องการข้อมูลอย่างมากคะขอบคุณทุกคนคะ

[ma ma]

ลองอ่านดูกระทู้เก่าๆน่ะค่ะ  มีเพื่อนโพสต์ไว้น่ะค่ะ 

 

สำหรับตัวเองเเล้วก็ทำเท่าที่ทำได้ค่ะ  เเรกก็อ่านนิทานสองภาษา ก่อน  เเล้วหลังจากนั้นก็อ่านนิทานเเพรวที่เเปลจากภาษาญี่ปุ่นค่ะ  พอเริ่มทบทวนเเกรรมม่า คำศัพท์ได้เเล้ว ก้ออ่านนิทานญี่ปุ่นให้ฟัง เล่มเเรกเเปลไม่ค่อยออกเลยค่ะ เเต่หลังจากนั้นก็จะคล่องขึ้นน่ะค่ะ  หรือนิทานมันง่ายขึ้นก็ไม่รู้ เเต่พอเข้าใจมากขึ้น ถ้าเเปลไม่ได้ก็ถามเอาค่ะ 

 

 

ลูกๆ ก็ไม่ได้เก่งอะไรเลยซักอย่างค่ะ  เเต่เค้าก็ไม่ต่อต้านน่ะค่ะ   เเค่นี้ก็โอเคเเล้ว  คนโตร้องเพลงญี่ปุ่นง่ายๆ ได้ สามสี่เพลงค่ะ  เพราะเเผ่นปุจิมันมีเเผ่นเพลงให้ฟังในรถได้ค่ะ ตอนนี้ตัวเองก็จะหาซื้อเเผ่นที่มีเฉพาะ play group shimajiro คล้ายๆ Mommy and me จากเเม่คนญี่ปุ่นน่ะค่ะ  คงเเพงอยู่น่ะค่ะ  เเต่น่าจะเวิคสำหรับเด็กเล็กๆค่ะ

[jammos]

ขอบคุณมากคะสำหรับคำแนะนำ แล้วถ้าหาซื้อแผ่นแบบนั้นได้ที่ช่วยบอกด้วยนะคะจะได้ซื้อบ้าง เพราะน้องชอบเพลงมากๆคะ

ตอนนี้ก็พยายามอ่านนิทานให้ฟังแต่ตัวเองไม่เข้าใจ แต่ต่อไปคงจะดีขึ้นว่ามั้ยคะ

[ma ma]

เป็นคุณเเม่คนญี่ปุ่นน่ะค่ะ  เเต่เค้าพูดภาษาไทยไม่ได้เลย  พูดได้เเต่ญี่ปุ่นอย่างเดียว  ว่าจะนัดเจอหลายรอบ พอดีที่บ้านมีลูกหลายคน เดี๋ยวคนโน้นป่วย เดี๋ยวคนนี้ป่วย ทำให้ไม่ได้เจอกันซักที  เค้ามีเเผ่นเยอะมากกกกกกกกกกกก มากกกกกกกกกกกกกกก   ของเล่น เเละหนังสือญี่ป่นเยอะมากมากกกกกกกกกก   เพราะมาเเต่งงานกับคนไทย  เเล้วอยู่ไทย   โอจิซันกับโอบาซันเลยส่งของมาเมืองไทยเยอะมาก  ไม่รู้เค้าขายราคาเท่าไหร่   เเต่คงเเพงเหมือนกันค่ะ เพราะเเผ่นจริงเเบบนั้นก็ประมาณเเผ่นละพันบาทค่ะ เพื่อนเคยซื้อมาฝากหนึ่งเเผ่นจากญี่ปุ่น 2950 เยน ลูกชายชอบมากมาย เลยอยากได้อีก  ไว้เจอเเล้วเดี๋ยวติดต่อไปน่ะค่ะ  เเผ่นเเบบนี้คงหาซื้อยากนิดในไทย เเต่ถ้าไปซื้อที่ญี่ปุ่นตามร้านมือสองคงหาได้ไม่ยากค่ะ

 

เรื่องอ่านนิทานพยายามกันค่ะ ทิ้งประโยคไว้ก็ได้น่ะค่ะ เดี๋ยวคุณวิ น้องเเต้ว ก็มาช่วยๆกันน่ะค่ะ  คุณเเม่เล่น facebook ไหมค่ะ add คนญี่ปุ่นเป็นเพื่อนก็ได้น่ะค่ะ เผื่อช่วยเหลือกันได้ค่ะ  

[jammos]

เล่นเฟชบุ๊คคะ รับเพื่อนญี่ปุ่นจากไหนคะ

[ma ma]

เคยโพสต์กระทู้เพื่อนไว้คะ  เเล้วเจอคนญี่ปุ่นอ่านภาษาไทยออก  เค้าก็มาโพสต์เพิ่ม  เลยขอเเอดไว้เป็นเพื่อนอ่ะค่ะ เดี๋ยวจะลองชวนๆมาเป็นเซนเซประจำห้องดู  ค่ะ  เเต่ชวนคนญี่ปุ่นไปสองสามคนเเล้วไม่เคยประสบความสำเร็จอ่ะค่ะ ส่วนใหญ่งานประจำยุ่งกันมากมาก เลยได้เเต่เมลล์คำถามส่วนตัวไปเอาอ่ะค่ะ

จริงๆ ถามน้องเเต้ว คุณวิ  อ้อมก็ได้น่ะค่ะ  เก่งญี่ปุ่นมากมายค่ะ

 

 

[แม่น้องยุกิ]

ใช้เพลงเป็นสื่อเหมือนกันค่ะ น้องชอบและรู้สึกจะจำได้เร็วมากเลยค่ะ

ส่วนการพูด ก็พูดคำง่ายๆ เกี่ยวกับการกินก่อนค่ะ เช่น ข้าว, น้ำ, แอปเปิ้ล, อร่อย, กินมั้ย (กิน / ไม่กิน), อร่อยมั้ย (อร่อย / ไม่อร่อย) ประมาณนี้แหละค่ะ

อ้อ น้องเล็กๆ น่าจะชอบให้สัมผัส  เราก็แตะตามหน้า แขน ขา แล้วก็บอกศัพท์ไปค่ะ (จะแบบหอมไปก็ได้นะคะ)  วันก่อนเล่นกับยุกิ เค้าสนุกใหญ่เลย แม้จะโตแล้ว (3.8 ขวบ)

หนังสือ dvd ก็แนะนำชิมาจิโร่ เหมือนคนอื่นค่ะ  แต่จะคุ้มมาก ถ้าคุณแม่มีเวลาศึกษาภาษาญี่ปุ่นไปด้วยค่ะ

ถ้ามีอะไรก็ถามมาให้ห้องนี้ได้ค่ะ  จะได้ช่วยกันตอบค่ะ ^-^

เอาใจช่วยค่ะ

 

[jammos]

ขอบคุณมากคะ สมัครชิมาจิโร่แล้ว ได้รับของแล้วแต่ว่าก็ได้แต่เปิดและร้องให้น้องฟังคะ แต่ไม่ได้ให้น้องดู

ส่วนหนังสือก็อ่านตามคะแต่ไม่ค่อยคล่องต้องเขียนโรมันจิกำกับไว้ด้วย

ตอนนี้กังวลเรื่องสำเนียงคะ(กลัวสำเนียงจะเพี้ยนคะ) เพราะเวลาเราอ่านสำเนียงอ่านจะไม่ได้ มีคำแนะนำเกี่ยวกับการออกเสียงมั้ยคะ

ตอนนี้คุณแม่ก็ศึกษาด้วยตัวเองไปด้วยคะ เขียนทุกอย่างในบ้านกำกับไว้คะ

[ma ma]

เอ มันมีเวป คำศัพท์ญี่ปุ่นเเล้วกดเเล้วออกเสียงญี่ปุ่นไหมน๊า น่าจะช่วยได้เยอะ 

ตอนนี้ทอล์กกิ้งดิกญี่ปุ่นที่ตัวเองมีอยู่    ซื้อจากญี่ปุ่นที่บ้านออกเสียงได้เเต่ภาษาอังกฤษ เเต่ไม่สามารถออกเสียงญ๊ปุ่นได้  

 

ไม่รู้ออกเสียงภาษาญี่ปุ่นมีวางขายตาม Sakuraya  หรือBigcamera รึยังไม่รู้ เดี๋ยวให้เพื่อนเช็คให้น่ะค่ะ

 

เออเราก้ออกเสียง ち　เเละ し　ไม่ถูกต้อง ดังนั้นคำผสม ちょう　　เเละ しょう　ก็ออกเสียงผิดด้วย ครูสอนออกเสียงส่ายหน้าเลย จนตอนนี้ก็คงส่ายหน้าอยู่คะ 

 

อย่างไรก็เเล้วเเต่ keep going がんばりましょう　ค่ะ

[jammos]

สู้ ๆ คะ เพื่อลูก

 

[ma ma]

เพื่อนบอกว่ามีทอล์กกิ้งดิกที่ให้เสียงญี่ปุ่นน่ะค่ะ เเต่ราคาก็สมควรน่ะค่ะ ประมาณ 55000 เยน จอสี ดูทีวีได้ด้วย เเต่ใช้ที่ไทยคงใช้ดูทีวีไม่ได้ค่ะ  ต้องรอสักพักอ่ะค่ะ ราคาถึงจะลง 

เรื่องออกเสียง รอคุณพ่อ คุณเเม่ ที่เก่งภาษาญี่ปุ่นมาช่วยให้ความเห็นเพิ่มน่ะค่ะ

 

[แม่น้องยุกิ]

เสียงในภาษาญี่ปุ่น ที่ไม่มีในภาษาไทย จะเป็นเสียงพยัญชนะบางตัวค่ะ เช่น เสียง z, j, sh, tsu, fu

และเสียงสระควบค่ะ เช่น kya, kyu, kyo ที่เป็นเสียงสั้น

ของตัวเอง ก็ฝึกโดยออกเสียงให้คนญี่ปุ่นฟัง อันไหนที่คนญี่ปุ่นบอกว่า โอเค ก็พยายามจำแล้วก็กลับมาฝึกซ้ำบ่อยๆ น่ะค่ะ เช่น 七時（しちじshichiji） เจ็ดโมงเช้า,駐車場（ちゅうしゃじょうchuushajou） ที่จอดรถ, 少しずつ（すこしずつ sukoshi zutsu）ทีละเล็กทีละน้อย, 続く（つづく tsuzuku）ต่อ  ฯลฯ

แต่ถ้าอยากให้สำเนียงเหมือนคนญี่ปุ่น อาจต้องฟัง/ดูพวกวีดีโอญี่ปุ่นเยอะๆ ค่ะ แล้วพูดตาม

เพราะว่าฟังแต่เสียงเครื่องคอม หรือ talking dict. บางทีจะไม่ได้ intonation ของทั้งประโยคน่ะค่ะ

ตอนสมัยเรียนที่ญี่ปุ่นนะคะ อาจารย์ภาษาญี่ปุ่นบอกว่า แค่ประโยคว่า そうか。 เนี่ย มีความหมายต่างกันได้ตั้ง 7 แบบ แล้วแต่ intonation ที่พูด