ซื้อ CAILLOU มาแล้ว แต่ไม่มี subtitle อังกฤษ ไม่ทราบว่าใครจะพอช่วยเขียน subtitle ในแต่ละตอนให้ได้หรือไม่ครับ

[pansakk]

พอดีผมสั่งมาครบทั้ง 11 แผ่นเลย แต่ไม่มี subtitle เลย ทำให้ไม่เข้าใจได้ทั้งหมดครับ ถ้าได้ทราบ subtitle น่าจะช่วยได้เยอะ ไม่ทราบว่าจะมีใครช่วยเขียน subtitle ในแต่ละตอนลงในเว็บนี้ได้หรือไม่ครับ ผมเชื่อว่าน่าจะมีคนที่พบปัญหาเหมือน ๆ กัน ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ

[pansakk]

- ขอขอบพระคุณคุณปราณีมาก ๆ เลยครับ สำหรับความพยายามทำ subtitle และสำหรับความปรารถนาดีเรื่องที่กลัวว่าผมจะท้อไปซะก่อน จริง ๆ แล้วก็ท้อไปแล้วแหละครับ พอได้คุณปราณีมาช่วยจุดประกาย ก็ว่าจะขุดดีวีดีมาปัดฝุ่นใหม่ ขอขอบพระคุณอีกครั้งสำหรับสิ่งดี ๆ ที่ทำให้ผมและคนอื่น ๆ ที่ก็จะได้ประโยชน์เหมือน ๆ กันด้วยครับ (จะเห็นว่ามีคนเข้ามาแจมในกระทู้นี้เยอะเลยครับ)

[ปราณี ศรีกำเหนิด]

you're welcome,pansakk and everybody. ด้วยความยินดีค่ะ หวังว่าคงเป็นประโยชน์นะคะ อยากจะย้ำว่า ศัพท์ส่วนใหญ่ เรารู้จักอยู่แล้วค่ะ เพียงแต่ไม่คุ้นหูเวลาฟัง แต่ถ้าเราอดทนฟังไปเรื่อยๆ ก็จะพอฟังออกค่ะ เรียนภาษาก็จะเป็นอย่างนี้นะคะ ต้องใช้ verb to เดาด้วยค่ะ เคยอ่านเจอว่า แม้แต่ภาษาไทย บางครั้งเราฟังได้ไม่ครบ (สมมติเสียงขาดหายไป หรือแผ่นสะดุด) เราก็เข้าใจความหมาย ดังนั้นไม่จำเป็นต้องรู้ร้อยเปอร์เซ็นค่ะ

เทคนิคอีกอย่าง บางครั้ง คำที่เราฟังไม่ออก อาจเป็นเพราะมีการผันเสียงนะคะ เช่น ผันเป็นช่องสอง เวลาเป็นอดีต (เวลาเป็นเสียงบรรยาย สังเกตว่าจะเป็น past tense ค่ะ)

ถ้าเริ่มฟัง chapter อื่น แล้วมีข้อสงสัย ก็มาถามได้นะคะ เราได้ความรู้จากที่นีไปเยอะ ก็อยากจะแบ่งปันกลับมาบ้างค่ะ

[สายปัญญา ศรีสวัสดิ์]

ไปที่ห้องสมุดของเราซิค่ะ คุณรัตน์ทำไว้38 ตอนแน่ะ

[ณัฐวีร์ จรูมเคลือ]

เพิ่งเป็นสมาชิกใหม่นะคะ เลยอยากทราบว่า ดีวีดี คายุ ต้องหาซื้อที่ไหนคะ
ไม่ทราบจริงๆ แล้วเรื่องอื่นล่ะคะซื้อที่ไหนกัน ช่วยตอบด้วยนะคะ

[Mum&Stead]

ไม่ต้องหาsupค่ะเบอร์นะฟังแบบตั้งใจและดูพร้อมกับลูกจนตอนนี้ฟังรู้เรืองค่ะ