Q&A ห้องน้ำ อาบน้ำ ฉี่ อึ

[ริวโค]

こんにちはせんせい。

ขอเชิญชวน sensei ทุกท่านมาช่วยๆกันตอบด้วยนะคะ ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ 

　ちょっとうかがいますが。正しいかどうか訂正してください。

1. ตัวมอมแมมมาเชียว

2. ไปอาบน้ำกันเถอะ シャワをあびましょう

3.ถอดเสื้อผ้าด้วยนะลูก ふくをぬいで　(เสื้อ シャツกางเกงスボン กางเกงในパンツ ถุงเท้าくすした แล้วเสื้อแม่เรียกว่าblouseボラオスหรือเปล่าค่ะ ขอโทษนะค่ะ เซนเซดิฉันเป็นคนแปลภาษาต่างประเทศเป็นฮิระกะนะไม่ค่อยจะได้เรื่องเลย)

4.จะอาบน้ำอุ่น หรือน้ำเย็น あったかい水ほしい、つめたいみずほしい？

5.เปิด/ปิด ก๊อกน้ำ　茶口をあけてください/しめてください

6.อย่าเปิดน้ำทิ้งไว้ มันเปลืองน้ำ 水をだしっぱなしにしないで、...............

7.อย่าเปิดน้ำแรง　あまりみすをださなくてもいいわよ

8. อย่าเล่นสบู่ ดูซิละลายหมดแล้ว

9. ขัดขี้ไคลด้วยนะ

10.ขัดหลังให้แม่หน่อย

11.อย่าอาบน้ำนานเกินไป เดี๋ยวไม่สบาย

12.อย่าเล่นก๊อกน้ำ ちゃぐちをあそばないで。เดี๋ยวมันเสีย

13. สระผม

14.หลับตานะ เดี๋ยวแชมพูเข้าตา

15. แสบตาเหรอ しみる？

16.ล้างแชมพู/ฟองสบู่ ออกกันเถอะ

 

--------------------------------------------------------------------------

1. มาถึงบ้านแล้วต้องล้างมือทุกครั้ง

2. แค่ล้างน้ำเปล่าก็ไม่สะอาดหรอก

3. ต้องล้างด้วยสบู่นะ

4. ถูมือด้วยสิ

***********************************************************

母：ทำไมยืนจับเป้ากางเกง  ยืนดิ้นไปดิ้นมา おしっこしたい？

子：はい、おしっこしたい

母：- เอ๊า!ถอดกางเกงใน/กางเกงเร็วๆซิ เดี๋ยวฉี่ก็เลอะกางเกงหรอก

      - ยืนนิ่งๆ หันหน้าตรง .........まえにむいて

      -  อย่าส่ายตัวไปมา เห็นไหม ฉี่เลอะโถหมดแล้ว น่าตีจริงๆ.........たたくわよ！

      - จับจู๋ดีๆ おちんちんをよくもってね！

      - คราวหน้า ถ้าปวดฉี่ ต้องรีบบอกแม่นะ

　　-ใส่กางเกงใน/กางเกง

       -อย่าลืมflushนะながすのわすれないでね！

-----------------------------------------------------------------------------------------

以上です。ほかにもありましたら、おしえてください。どうもありがとう：）

 

 

 

 

 

[Pichon]

คำถามจากคุณอู่ ขันๆทุกที อดยิ้มไม่ได้เลยค่ะ สนึก ＾_＾

ตดดังมากเลยนะลูก
おおきな　おならしたねえ！（大きなおならしたねえ！）
คนอื่นได้ยินหมดแล้ว อายเค้าไหม
ほかのひと　みんなに　きこえちゃったよ。はずかしい？（他の人皆に聞こえちゃったよ。恥ずかしい？）
เวลาปวดตดต้องไปอยู่ไกลๆผู้คนนะ เข้าใจไหมจ๊ะ
おならしたいときは　ひとからはなれてね！わかった？（おならしたい時は人から離れてね！わかった？）

＊คำว่า おなら มาจากคำว่า ならす（鳴らす）หมายถึง "ทำให้เกิดเสียง"
ดังนั้น ตดที่มีเสียงค่ะ แต่ おなら ที่ไม่มีเสียงก็ มีอีกคำว่า すかしっぺ（透かし屁）นะคะ

[ริวโค]

ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่เซนเซสนุกกับการตอบคำถามติ๊งต๊องของอู่ :)

[ริวโค]

ขอบคุณค่ะ ดีใจที่เซนเซสนุกกับการตอบคำถามติ๊งต๊องของอู่

ถามต่อค่ะ ถ้าเราจะพูด ずかずかしいきもちです。I feel refresh.หลังอาบน้ำได้ไหมค่ะ

よろしくおねがいします。；）

[Pichon]

ขอแก้ภาษาญี่ปุ่นก่อน すがすがしい น่ะคะ ไม่ใช่ ずかずかしい ค่ะ ^_^

 

คำว่า すがすがしい หมายถึง สดชื่น, refreshing  ยกต้วอย่างเช่น

- すがすがしい　やまの　くうき（refreshing mountain air）

- すがすがしい　あさ（refreshing morning）

- すがすがしい　きぶん (refresed feeling）

แต่ หลังอาบน้ำก็ ใช้คำว่า すっきり หรือ さっぱり　ดีกว่าค่ะ

- シャワーで　きぶんが　すっきり　した อาบน้ำแล้วสดชื่น（ความรุ้สึก）

- シャワーで　からだが　さっぱり　した อาบน้ำแล้วสดชื่น（ร่างกาย）

 

[ริวโค]

เซนเซ ขอบคุณมากค่ะ　今日は私はすがすがしい気分ですพูดอย่างนี้ถูกไหมค่ะ เมื่อไหร่ใช้ はเมื่อไหร่ใช้ が ยังใช้ไม่ค่อยถูกเลยค่ะ เซนเซ :)

[Pichon]

今日は私はすがすがしい気分です

พูดอย่างนั้นถูกต้องค่ะ

 

ความแตกต่างระหวาง はกับ が ต้องเรียนไวยากรณ์นะคะ แต่พูดง่ายๆก็

- は หมายถึง topic

- が หมายถึง subject

＊For more details, please reference following website ka.

   http://www.timwerx.net/language/particles.htm

 

 

[ma ma]

ขอบคุณค่ะเซนเซ  เดี๋ยวจะเข้าไปอ่าน は　เเละ　が เคยให้รุ่นน้องที่เเลปอธิบาย  น้องเค้าอธิบายนานเชียว ยกตัวอย่างประโยคเพียบ เเต่ลืมหมดเเล้ว 5555

 คงเหมือน กับการใช้บุรพบท ในวิชาภาษาไทย ตอนมัธยมของเมืองไทย  อ่ะค่ะ ภาษาไทยเองยังต้องเรียน  ซะยาวเลย 

  ภาษาญี่ปุ่นละก้อ ไปไม่ถูกทิศเลยอันนี้  5555

[ริวโค]

ขอบคุณมากค่ะ เซนเซ เมื่อกี้แวบเข้าไปอ่านบ้างแล้ว ดีมากๆเลยค่ะ เพราะอธิบาย คำช่วยตัวอื่นๆด้วย :)

[Thamtawan]

เวลาอาบน้ำจะบอกลูกว่า "แบมือมา มะม๊าจะใส่สบู่ให้"
ตอนนี้ คำว่าแบมือ วาตาชิบอกว่า "te wo dashite, sekken wo tsukete ageru yo." จริงๆแล้วใช้คำว่า "te wo hiraite" ดีกว่าไหมคะ

[Pichon]

แปลตามภาษาไทยก็ "te wo hiraite" แต่ในกรณีนี้ วาตาซิว่าใช้ได้ทั้งสองค่ะ ＾_＾

[Thamtawan]

อึ๊ไม่ออกหรอลูก うんちが出（で）ないの？

ค่อยๆเบ่งนะ ... อันนี้พูดว่าอะไรคะ

ในหนังสือนิทาน มันมีแต่เสียง อื้อๆๆ

[Pichon]

เบ่ง ＝　きばる（気張る）

อึ๊ไม่ออกหรอลูก うんちが出（で）ないの？

ค่อยๆเบ่งนะ　すこし（少し）づつ　きばって（気張って）みて。

อื้อๆๆ　うーんっ　うーんっ

สู้ๆ　がんばって！（頑張って）