เราจะรู้ได้ไงว่า grandpa หมายถึงปู่หรือตา

[แม่หนูนานา]

เราจะรู้ได้ไงคะว่า grandpa หมายถึงปู่หรือตา
ถ้าทั้งปู่และตานั่งอยู่ด้วยกัน แล้วเราบอกให้ลูกไปเรียกคุณตา (เฉพาะคุณตา) เราจะบอกลูกอย่างไรคะ

หรือถ้าลูกบอกเราว่าคุณปู่เป็นคนซื้อของเล่นให้ ต้องใช้คำอะไรถึงจะรู้ว่าเป็นปู่ ไม่ใช่ตาค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ลองเพิ่มชื่อไปอีกสิคะ เช่นคุณตาชื่อทร ก็เรียก grandpa Torn

[แม่หนูนานา]

โอ้ววว แม่อ้อ ใช่เลย ขอบคุณนะคะ jub jub jub

[น้องข้าวกล้อง]

แล้วถ้า คุณตากับคุณยาย (หมายถึงเพื่อนบ้าน) อะคัฟที่ไม่ใช่ญาติ ..เราจะเรียกว่า grandpa and grandma ด้วยไหม??

[Clamp ka]

เรียกก็ได้ค่ะ ตามแบบคนไทย ใส่ชื่อไปเหมือนเดิม
แต่ส่วนมาก ถ้าเป็นเมืองนอก เค้าจะเรียกชื่อเลยค่ะ
โดยใส่ MR. MRS. เข้าไปค่ะ

[น้องข้าวกล้อง]

ขอบคุณคัฟ ^_^

[แม่อ๋อ]

เคยถามฝรั่งมา เค้าว่ากรณีเป็นสรรพนามบุรุษที่สอง (ญ) ใช้ Madam ก็ดีค่ะ

[แม่น้องปั้นหยา]

สงสัย ข้อนี้เหมือนกันเลยค่ะ ขอบคุณพี่ปี๊ด ที่ตั้งคำถามนี้นะค๊าาา

[Pat]

บางบ้านจะใช้วิธีเรียก คุณยาย grandma คุณย่า Nana คือเรียกให้ต่างกันเท่านั้นนะค่ะ

[แม่หนูนานา]

ขอบคุณทุกท่านเลยค่ะ :)

[แม่อ๋อ]

ขอ copy ที่น้องรีเคยตอบไว้มาให้ดูค่ะ

ตอบกลับโดย Mommy Dearest เมื่อ 27/02/2010 เวลา 12:48am
ถ้าจะเรียกแบบภาษาเขียนจรืงไม่เป็นภาษาพูดก็มีนะคะ

paternal grandparents แปลว่าพ่อแม่ของพ่อ แยกได้เป็น paternal grandmother และ paternal grandfather

maternal grandparents แปลว่าพ่อแม่ของแม่ แยกได้เป็น maternal grandmother และ maternal grandfather ค่ะ

[แม่หนูนานา]

ขอบคุณค่ะ ได้ความรู้เพิ่มอีกเยอะเลยค่ะ