แม่แอมจะรับแขกจากอเมริการบกวนคุณครูเจ้า

[แม่แอม]

วันเสาร์นี้แม่แอมต้องรับแขกจากเมกา เป็นเพื่อนของเพื่อนนะคะรบกวนคุณครูช่วยด้วย

1.วันนี้คุณเรียนทำอาหารอะไรบ้าง อาหารไทยอะไรที่คุณชอบมากที่สุด

2.คุณแพลนจะไปไหนหรือทำอะไรในเชียงใหม่

3.คุณอยากทานอาหารพื้นเมือง หรือซื้อของพื้นเมืองไหมจ๊ะ

4.ที่พักที่จองไว้เป็นเกสเฮาอยู่ใจกลางเมือง มีร้านอาหารฝรั่งและอาหารไทยอยู่ใกล้ๆ

5.ฉันจะให้คนรถมารับถ้าอยากไปไหนบอกเค้า และนัดเวลาไปรับ-ส่งได้

6.นักพยากรณ์อากาศบอกว่าเชียงใหม่จะหนาวในรอบ 30 ปี อากาศอาจจะติดลบ

7.คนไทยเสียเปรียบที่พูดได้ภาษาเดียว

 

 

[Prim & Poom]

1.วันนี้คุณเรียนทำอาหารอะไรบ้าง อาหารไทยอะไรที่คุณชอบมากที่สุด

What kind of food you've learned from the cooking class today? What is your favorite Thai dish?


2.คุณแพลนจะไปไหนหรือทำอะไรในเชียงใหม่

What is your plan (to do) at Chiangmai.


3.คุณอยากทานอาหารพื้นเมือง หรือซื้อของพื้นเมืองไหมจ๊ะ

Do you want to have any kind of local food or do any shopping for native products / local products.



4.ที่พักที่จองไว้เป็นเกสเฮาอยู่ใจกลางเมือง มีร้านอาหารฝรั่งและอาหารไทยอยู่ใกล้ๆ

I have reserved you the guest house in downtown. There are many Thai and western restaurants around there.


5.ฉันจะให้คนรถมารับถ้าอยากไปไหนบอกเค้า และนัดเวลาไปรับ-ส่งได้

Mr...... will be your assistant, pls feel free to let him know if you want to go somewhere. Dont' hesitate to make an appointment with him as your convenience.


7.คนไทยเสียเปรียบที่พูดได้ภาษาเดียว

Speaking only one language is Thai disadvantage.

[แม่น้องเนย]

แม่แอมคะ เล็กเพิ่งรู้ข้อ.6 จริงหรือคะเนี่ย ว่าจะไปดอยอ่างขาง ต้องคิดใหม่แล้วเนี่ย

[แม่แอม]

ใช่คะมีบางคนบอกว่าอาจมีหิมะตกบนดอยเจ้า อีก 2 อาทิตย์แม่อ้อชาวระยองจะมาเอาไว้ไปสัมภาษณ์กันเองนะจ๊ะ ว่าแต่แม่น้องเนยจะมาเมื่อไหรจ๊ะ ตอนนี้บ้านแม่แอมที่เชียงราย อำเภอแม่จัน 5-10องศาในเมืองเชียงใหม่ 17-25 องศา แม่แอมอยากเล่นหิมะจังเลย มาหนาวด้วยกันก่อเจ้า

[Pat]

The forecast said that Chiang Mai is going to be really/very cold in the last 30 years. The temperature might be below 0 degree.

[หนึ่งค่ะ*-*]

แต่ถ้ามีโอกาสก็น่าไปมากๆเลยนะคะเล็ก พี่ก็อยากไปค่ะ
ไปแต่เชียงใหม่ไม่ถึงดอยอ่างขางซักที

[แม่น้องเนย]

เล็กเคยไปอ่างขางมาแล้วค่ะคุณหนึ่ง แม่แอม เมื่อซัก 10 ปีก่อน 55555
สวยมากๆเลยค่ะ ตอนนั้นอุณหภูมิ 3 องศา ก็แย่แล้วอ่ะ
หนาวแบบติดลบ เด็กๆจะไม่ไหวอ่ะดิ อิอิ

[Pat]

เคยไปเมื่อครั้งยังเด็กค่ะ พอมีเด็กก็ยังไม่ได้กลับไปเยือนอีกเลย

[Prim & Poom]

"เมื่อซัก 10 ปีก่อน" วู้วววววววววว สมัยยังเอ๊าะอะดิ จ้ะ เล็ก

[แม่แอม]

-แม่แอมขอบคุณสำหรับคำตอบเจ้า ตอนนี้ก็กำลังนึกอยู่ว่าจะพูดอะไรเอาเรื่องใกล้ตัวง่ายดีเพราะไม่ค่อยได้มีโอกาศพูดกับชาวต่างชาติคะ
- ถ้าใครมาเชียงใหม่มีอะไรให้ช่วยบอกนะคะจะยินดีมากๆๆเจ้า จะสอบถาทก็ได้คะ
-แม่แอมก็อยู่เชียงใหม่มา 20 ปีเพิ่งได้ไปอ่างขางเมื่อ 3 ปีก่อนแหละสวยคะเห็นด้วย
-เมื่อเช้ามีข่าวบนดอยอินทนนท์เป็นแม่คนิ้งแล้ว ปีหนี้หน้าหนาวมาเร็วมากๆๆๆ และเย็นกว่าทุกปีปกติในตัวเมืองเชียงใหม่ไม่หนาวหรอกคะแต่ปีนี้เย็นได้ใจ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

อ้อจะไปนอนที่อ่างขางคืนวันที่ 24 นี้ แล้วจะมาเล่าให้ฟังนะคะว่าหนาวแค่ไหน
แม่แอมใจดีมากเลยค่ะ เป็นที่ปรึกษาให้อ้อเรื่องเชียงใหม่ตลอด รถก็จองให้ จะส่งรถมารับตอนไปถึงเชียงใหม่ แล้วยังมีแถมให้ยืมเสื้อกันหนาวด้วย คนเชียงใหม่ใจดีสุดๆ เลยค่ะ

[แม่อ๋อ]

7. The main drawback of thai people is that we use only one language. Thai language is our pride.
Anyway, recently, there has been a huge group of parents trying to overcome this drawback. They talk to their children in English (and Chinese and so on)

[แม่น้องเนย]

อ๋อ ขอบคุณสำหรับศัพท์ใหม่เลย drawback / overcome ไปเปิดดิกดูแล้ว เยี่ยมจริง