คุณครูประจำห้อง

[Thamtawan]

พอดีหากระทู้เกี่ยวกับคุณครูประจำห้องไม่เจอ เลยขอตั้งใหม่นะคะ

 

มาแจ้งข่าวว่าได้ไปล่อลวง เอ้ย ชวนเพื่อนคนญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทยให้ช่วยมาเป็นคุณครูประจำห้องได้แล้วหนึ่งคนค่ะ

ตอนนี้บอกให้เค้าช่วยสมัครเป็นสมาชิกของเว็บ 2 pasa กับสมาชิกห้องนี้ก่อน

ถ้าสมัครเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวจะมาแนะนำให้รู้จักอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะคะ

 

ความจริงเรามีคุณครูอีกหลายๆท่านก็ดีนะคะ เผื่อคุณครูท่านนี้ไม่ว่าง คุณครูท่านอื่นว่างก็จะได้ช่วยมาตอบแทน

ไว้เดี๋ยวจะลองชวนเพื่อนๆคนอื่นดูด้วยค่ะ

[Pichon]

คนญี่ปุ่นไม่ค่อยนิยมรถstyleนั้น เลยมีน้อยค่ะ แต่ รถsmall truk （けいとら/軽トラ） ก็เคยเห็นที่ญี่ปุ่นใช่ไหม?

[มาม๊าแม็คกี้]

Pichon 先生　ครับ
มีคำถามเกี่ยวกับการสวมใส่เครื่องแต่งกายครับ ในภาษาไทยไม่ว่าจะใช้คำว่า "สวม" หรือ "ใส่" ก็จะเข้าใจกัน
เช่น สวมเสื้อ=ใส่เสื้อ มีความหมายเหมือนกัน
สวมรองเท้า=ใส่รองเท้า มีความหมายเหมือนกัน
1. ช่วยอธิบายการใช้กริยาสวมใส่เครื่องแต่งกายต่างๆ ในภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยครับ ถ้าใช้สลับกัน คนญี่ปุ่นยังคงเข้าใจหรือไม่ครับ
เวลาผมพูดทีไรต้องใช้เวลาคิดอยู่บ่อย ๆ เอ! ต้องใช้คำว่าอะไรน้า

หมวก, เสื้อ, กางเกง, เข็มขัด, แว่นตา, นาฬิกา, แหวน, สร้อยคอ, ถุงเท้า, รองเท้า

2. และเวลาถอดเครื่องแต่งกายต่าง ๆ ออก ใช้กริยา ぬぐ　ทั้งหมดใช่มั้ยครับ

おねがいします。
Papa Maggy

[Pichon]

1. คำว่า きる（着る） ใช้กับ tops ค่ะ
เสื้อ　ふく（服）を　きる（着る）
*เวลาถอด tops ออกใช้ คำว่า　ぬぐ（脱ぐ）

2. คำว่า はく（履く） ใช้กับ bottoms ค่ะ
กระโปรง　すかーと（スカート）を　はく（履く）
กางเกง　ずぼん（ズボン）を　はく（履く）
ถุงเท้า　くつした（靴下）を　はく（履く）
รองเท้า　くつ（靴）を　はく（履く）
*เวลาถอด bottoms ออก ก็ใช้ คำว่า　ぬぐ（脱ぐ）เหมือนกัน

3. คำว่า つける（付ける） ใช้กับ accessories ยกเว้นหมวกกับแว่นตาค่ะ
เข็มขัด　べると（ベルト）を　つける（付ける）
นาฬิกา　とけい（時計）を　つける（付ける）
แหวน　ゆびわ（指輪）を　つける（付ける）
สร้อยคอ　ねっくれす（ねっくれす）を　つける（付ける）
*เวลาถอด accessories ออก ใช้คำว่า　はずす（外す）/とる（取る）

４．ข้อยกเว้น
หมวก ぼうし（帽子）を　かぶる（被る）
*เวลาถอด หมวก ออก ใช้คำว่าぬぐ（脱ぐ）/とる（取る）
แว่นตา　めがね（眼鏡）を　かける/　つける（付ける）
*เวลาถอด accessories ออก ใช้คำว่า　はずす（外す）/とる（取る）

[มาม๊าแม็คกี้]

Pichon 先生、ありがとうございました。
แบ่งประเภทเป็นกลุ่ม ๆ แบบนี้นี่เอง เข้าใจแล้วครับ.
ขอบคุณครับ

Papa Maggy

[ริวโค]

จ๊าก! ส่วนใหญ่ใช้แค่ 2 คำ มาตลอดเลยค่ะ เซนเซ haite กับ nuide พึ่งรู้ว่าแบ่งเป็นกลุ่มๆนะเนี่ย / ขอบคุณมากค่ะ :)

[Pichon]

วาตาซิก็เพื่งรู็ว่าแบ่งเป็นกลุ่มๆแบบนี้เหมือนกันคะ เพราะพูดออกมาแบบอัตโนมัติเสมอ ไม่เคยคิด (^^;)

[ริวโค]

เซนเซ
แล้วถ้าจะบอกลูกว่า"ใส่ชุดนอน" จะใช้ kiru หรือ hairu ดีละค่ะ หรือว่าต้องพูดแยกทีละชิ้น บน กับ ล่าง :)

[Pichon]

เวลาใส่ชุด ใช้คำว่า きる（着る）ได้เลยค่ะ ไม่ต้องแยก :)

[ทัชแม่น้องช้างต้น]

Ohaiyo, sensei.

สวัสดีค่ะ sensei วันนี้มีรูปประโยคมารบกวนถาม ค่ะ

1. ถ้าจะบอกน้องว่า "ช่วยปิดประตูห้องให้แม่ด้วยนะ" ลูกชอบเผลอปิดเสียงดัง จะบอกว่า "ปิดประตูเบา ๆ หน่อย"
2. บางวันมีกิจกรรมมากมาย แต่จะตั้งตัวเลือกให้ลูกเลือกทำอย่างใดอย่างหนึ่ง ระหว่าง 2 อย่าง เช่น "วันนี้ลูกอยากว่ายน้ำหรือไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์" ควรตั้งคำถามแบบไหนดีคะ (รูปประโยคเกี่ยวกับให้เลือกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ระหว่าง 2 สิ่ง)

3. ตอนนี้คิดจะทำบัตรคำไว้เล่นกับน้อง อาจจะเริ่มจากหมวดอุปกรณ์ที่ใช้ในการทานอาหาร เลยอยากได้คำศัพท์เกี่ยวกับอุปกรณ์การทานอาหาร เช่น ช้อน ส้อม ตะเกียบ ชาม ถ้วย จาน ผ้าเช็ดปาก แก้วน้ำ ขวดน้ำ ผ้ารองจาน มีด (มีดที่ใช้บนโต๊ะอาหาร กับมีดที่ใช้ในครัว ใช้คำเดียวกันหรือไม่คะ) รบกวน sensei แนะคำศัพท์เป็นอักษร hiragana นะจ๊ะ Kanji อ่านไม่ออก T__T แล้วทัชจะทำบัตรคำไว้ 1 ชุด พร้อมเตรียมอุปกรณ์ข้างต้นที่ติดป้ายคำศัพท์สิ่งของนั้น ๆ ไว้ รูปประโยคคำถามที่อยากรู้คือ

แม่ : บอกกับลูก "เลือกบัตรคำ 1 คำจ้ะ" (ลูกเลือกแล้ว แม่อ่านออกเสียงดังให้ลูกฟัง) "ดูซิว่าคำนี้เป็นคำศัพท์ของอุปกรณ์ชิ้นไหน แล้วหยิบมาให้แม่นะจ๊ะ"
ลูก : ชิ้นนี้ครับ
(กรณีเลือกของมาผิดชิ้น)
แม่ : ยังไม่ถูกจ้ะ ลองสังเกตดี ๆ แล้วเลือกใหม่ซิ
(กรณีเลือกของมาถูกต้อง)
แม่ : เยี่ยมมาก

เมื่อหยิบของครบทุกชิ้นแล้ว จะทบทวนคำศัพท์ให้ลูกด้วยการชี้ของชิ้นนั้น ๆ แล้วบอก จะใช้ประโยคว่า
Kore wa ..........desu. ไม่หรือไม่คะ (เปลี่ยนศัพท์ตรงที่ขีดเส้นใต้ไปเรื่อย ๆ จนครบทุกชิ้น

กรณีเล่นจบเกมส์ ก็จะใช้รูปประโยคที่ถาม sensei ไว้ในข้อ 2 เพื่อให้เค้าเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นรางวัลค่ะ

สุดท้ายค่ะ
อยากทราบประโยคที่คุณแม่ชาวญี่ปุ่นใช้ชมเชยลูก ๆ เมื่อลูกทำบางสิ่งบางอย่างได้สำเร็จ เพื่อให้เค้าปลื้มน่ะค่ะ

ขอบคุณค่ะ Sensei ^__^

[Pichon]

1. "ช่วยปิดประตูห้องให้แม่ด้วยนะ"　どあ　を　しめて　　"ปิดประตูเบา ๆ หน่อย"　そっと　しめてよ。

2. 　รูปประโยคเกี่ยวกับให้เลือกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ระหว่าง 2 สิ่ง "ลูกอยากว่ายน้ำหรือไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์"
- およぎにいきたい？　それとも　はくぶつかんにいきたい？
- およぎにいくのと　はくぶつかんにいくの、どっちがいい？

3. คำศัพท์เกี่ยวกับอุปกรณ์การทานอาหาร
-ช้อน　すぷーん （スプーン）
-ส้อม ふぉーく（フォーク）
-ตะเกียบ おはし（お箸）
-ชามおわん（お椀）
-ถ้วย こっぷ（コップ）
-จาน おさら（お皿）
-ผ้าเช็ดปาก　なぷきん（ナプキン）
-แก้วน้ำ ぐらす（グラス）
-ขวดน้ำ びん（瓶）
-ผ้ารองจาน らんちょんまっと（ランチョンマット）
-มีดที่ใช้บนโต๊ะอาหาร　ないふ（ナイフ）
-มีดที่ใช้ในครัว　ほうちょう（包丁）

แม่ : เลือกบัตรคำ 1 คำจ้ะ　ことばの　かーど　を　ひとつ　えらんでね。
　　 ดูซิว่าคำนี้เป็นคำศัพท์ของอุปกรณ์ชิ้นไหน แล้วหยิบมาให้แม่นะจ๊ะ
　　 みて、これは　どれの　ことば　かな？　とってきて　ママに　みせて。　　
ลูก : ชิ้นนี้ครับ　これ。
แม่ : ยังไม่ถูกจ้ะ ลองสังเกตดี ๆ แล้วเลือกใหม่ซิ　はずれ。よくみて　えらび　なおしてね。
แม่ : เยี่ยมมาก　すごいね！

[ma ma]

http://kotoba.littlestar.jp/nazo-1-50.html

อันนี้ก็น่ารักเหมาะกับเด็กที่รู้ภาษาญี่ปุ่น เป็นอะไรเอ่ย น่ะค่ะ

[ทัชแม่น้องช้างต้น]

ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวทัชคลิกเข้าไปดู talking dict มีค่ะ แต่บางครั้งกดแล้วมันออกมาเป็นคันจิเลยอ่ะ มึนตึบ อ่านไม่ออก 555+
ลองเอาเกมส์นี้ไปเล่นดูนะคะ ได้ผลเป็นงัยแวะมาเล่าให้ทัชฟังบ้างน๊า

ที่เหลือ รอเพื่อน ๆ ที่ทราบมาช่วยแนะนำและรอ Pichon sensei ด้วยนะคร๊า ^__^