ปล่อย (ของที่อยู่ในมือ) ใช้คำว่าอะไรดีครับ

[Chairoj BigDaddy]

อยากบอกให้น้อง "ปล่อย" (ของที่อยู่ในมือ) ใช้คำว่าอะไรดีครับ

[Pat]

Let (it) go!

[Pat]

Drop it. (วางลง)

[Chairoj BigDaddy]

ขอบคุณมากๆครับ....ตรงๆดีครับ

[Chairoj BigDaddy]

ถ้าเป็น Release พอจะได้ไหมครับ

[Pat]

ก็ได้นะค่ะ แต่ส่วนใหญ่จะใช้กับ ปล่อยนักโทษ หรือ ออกแผ่นออกอัลบั้ม ออกโปรแกรมใหม่ ออกเกมส์ใหม่
กรณีของเด็ก ถ้าเค้าจับตัวอะไรไว้ในมือ แพทจะใช้ Release คือให้ปล่อยไอ้ตัวนั้นไปเถอะ or Let it go (please).
แต่ถ้าถือของ แล้วจะให้เค้าปล่อยมือ แพทมักจะใช้ Just let go of your hand. ถ้าดุแล้วก็ LET.....GO!!

release verb ( MAKE PUBLIC )
• to allow something to be shown in public or to be available for use
Police have released a picture of the man they want to question.
The minister has released a statement explaining the reasons for his resignation.
• If a company releases a film or musical recording, it allows the film to be shown in cinemas, or makes the musical recording available for the public to buy

release verb ( MAKE FREE )
• to give freedom or free movement to someone or something
He was released from prison after serving two years of a five-year sentence.
She was arrested for shoplifting but was released on bail (= after paying a sum of money to the law court).
figurative The operation released him from years of pain.
• to move a device from a fixed position to allow it to move freely
He released the handbrake and the car jumped forwards.
• to fire a bomb or a missile, or to allow it to fall
The plane released its bombs at 10 000 feet.
• to allow a substance to flow out from somewhere
Coal power stations release sulphur dioxide into the atmosphere.
Hormones are released from glands into the bloodstream.
• to express a feeling which you have been trying not to show
He punched the pillow in an effort to release his anger.

[Chairoj BigDaddy]

ขอบคุณมากๆครับ....อีกครั้งครับ ^_^

[Pat]

Let's go = ไปกันเถอะ
Let go = ปล่อย

[Mommy Dearest]

let go of .......

Let go of my hand.
Let go of her/me.

it also means "release".

[มาม๊าแม็คกี้]

แล้วถ้าปล่อยหมาออกจากโซ่ล่ะค๊ะ เช่น "มาม๊าจะไปปล่อยหมาให้ไปเดินเที่ยวเล่น"

[Mommy Dearest]

I will release the dog from its leash.

[อรนัย รักในหลวง]

I'll unleash him/her so he/she can take a walk.

[Mommy Dearest]