ตามสบาย/ ไม่ต้องเกรงใจ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

รบกวนด้วยค่ะ

ถ้ามีแขกมาเยี่ยมบ้าน แล้วเราต้องการบอกให้เค้าทำตัวสบายๆ ต้องพูดว่ายังไงคะ

 

1. ทำตัวตามสบายเลยค่ะ

2. ไม่ต้องเกรงใจ

3. ทำตัวเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะคะ ไม่ต้องมีพิธีรีตอง เราคนกันเอง

[อรดา พงศ์สุธนะ]

Take your time .ได้ไหมคะแม่อ้อ

[อรนัย รักในหลวง]

อันนี้จะแปลว่า (ใช้เวลา) ตามสบายเลย (ชั้นรอได้)

[อรนัย รักในหลวง]

Make yourself at home.

[Nong pansa]

ลองดูนะคะ รอครูมาตรวจค่ะ

1.Make yourself at home.
2.Don't worry,Don't hesitate,Feel free

[หนึ่งค่ะ*-*]

แล้ว Be my guest.ล่ะคะ ใช้ยังไง
ใช้กรณีแบบนี้ได้มั๊ยเอ่ย

[Nong pansa]

Be my guest เป็น Idiom ค่ะ แปลว่า อนุญาตให้ทำสิ่งที่ผู้นั้นขอ เช่น Do you mind if I have a look at your book?
"Be my guest!"
รอครูตรวจนะคะ

[หนึ่งค่ะ*-*]

อ๋อ จ้ะ ขอบคุณค่ะ*_*

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

เดี๋ยวจะท่องประโยคเหล่านี้ไว้นะคะ อีกไม่กี่วันต้องต้อนรับแขกบ้านแขกเมือง ไม่รู้จะเปิดดิคคุยกันทันรึเปล่า
ขอบคุณนะคะ

[แม่อ้อยกะน้องอิ๊บ]

ตกลงเป็นแขก หรือเป็นฝรั่งเนี้ย

[Samita Srimachaporm]

1. make yourself at home.
2. Don' t think that you are imposing on me.

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

impose on me แปลว่าอะไรคะ เหมือนจะบอกว่าเค้าไม่ได้สร้างความลำบากให้เรารึเปล่า อันนี้เดานะคะ

[Samita Srimachaporm]

That's right!