อดเลย

[แม่น้องกุ๊งกิ๊ง]

ขอถามค่ะ

1.อดเล่นเลย

2.อดกินเลย

3.สะใจจัง

ขอบคุณทุกคำตอบค่ะ

[ตาชัย]

เห็นกระทู้นี้แล้ว อยากจะขอลาตายจังเลย
ไม่ทราบว่าจะพูดว่าอย่างไรจึงจะให้ความหมายที่กระชับ หรือให้ความหมายที่เหมาะสม (make sense)ได้
แต่ถ้าอยู่ในสถานการณ์จริง คงไม่มีปัญหาเท่าไร เพราะบริบท (context) และกิริยาท่าทาง (gesture) จะช่วยได้ไม่มากก็น้อยครับ
:-(

1.อดเล่นเลย (You've got) nothing to play any more.

2.อดกินเลย (You've got) nothing to eat any more.

3.สะใจจัง YESssssssss!

HTH

PS. G'bye for now. Hope to see you all again someday somewhere. :-)

[แม่ติ๊ก&น้องต้นกล้า]

คุณตาคะ อย่าพูดแบบนั้นคะ ใจหายหมด แต่คุณตาก็เก่งจังคะ นึกออกด้วย อิ อิ น่ารักขนาดดดดดดดด

[supawadee]

เข้ามาอยากรู้ด้วย อิอิ

ตลกคำโปรยของคุณตาจัง "เห็นกระทู้นี้แล้ว อยากจะขอลาตายจังเลย"

แต่คุณตาก็ตอบได้ คริคริ เยี่ยมไปเลยค่ะ

[นายอนุชิต สุขศิริพัฒนพงศ์]

ขอบคุณมากครับ ขอลอกหนน่อย นะครับผม