ชมตัวเอง/ น่าหมั่นไส้

[แม่หนูนานา]

เวลานานาทำอะไรได้เอง จะพูดชมตัวเองว่า Good job. Well done แม่ก็เลยอยากได้คำศัพท์กับประโยคประมาณนี้อ่ะค่ะ

1ชมตัวเองอีกล่ะลูก น่าไม่อาย กิ้วๆ
2นานานี่น่าหมั่นไส้จริงๆเลยลูก

[แม่น้องเนย]

ตกไปอยู่หน้า 2 ซะล่ะ มาดันให้ค่ะ อยากรู้เหมือนกันจ้า

1.You compliment yourself,don't you? ได้เปล่าคะ

[Bless's Dad]

ที่หาเจอ เค้าตอบแบบนี้อ่ะครับ

"หมั่นไส้" ตามพจนานุกรมไทยแปลว่า "ชังน้ำหน้า" พอได้ความหมายออกมาเช่นนี้ก็สามารถหาคำในภาษาอังกฤษตามความหมายที่อธิบายในพจนานุกรมไทย นั่นคือ dislike และอีกหลาย ๆ คำที่อยู่ในกลุ่มเดียวกัน เช่น to be repelled by; to dislike; to hate; disgusting; repugnant

ส่วนข้อ 1 ตามพี่เล็กก็น่าจะได้น่ะครับ

[ตาชัย]

1 ชมตัวเองอีกล่ะลูก น่าไม่อาย กิ้วๆ
Praise yourself again? Shame on you!
2 นานานี่น่าหมั่นไส้จริงๆเลยลูก
How irritating you are, Nana!

แค่น่าจะเป็นไปได้เท่านั้นนะครับ อาจจะให้ความหมายที่แท้จริงไม่ได้ เพราะต่างจิตต่างใจและต่างบริบท (context) ครับ
Let’s hear some more from our friends, please.

[ตาชัย]

ทราบไหมครับว่า nana แปลว่า คุณยาย หรือคุณย่า
nana noun /ˈnæn.ə/ n [C]
child's word for grandmother
[as form of address] Will you read me a story, Nana?

(Definition of nana noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

[supawadee]

-ขอบคุณมากเลยค่ะคุณตา เพิ่งรู้เลยค่ะ เดี๋ยวเอาไปใช้บ้างคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

เหมือนเคยอ่านผ่านๆว่า ฝรั่งไม่มีคำว่าหมั่นไส้นะคะ ...ภาษาไทยเนี่ยพูดได้หลากหลายอารมณ์มากเลยค่ะ

ตามความคิดส่วนตัวนะคะ น่าจะเป็นเหมือนคุณคิงบอกค่ะ คือ to dislike; to hate

[Prim & Poom]

พี่คิดคล้ายๆดาอะ เพราะเนื่องจาก เวลาเราพูดกะเด็ก น่าหมั่นไส้ แบบ หมั่นเขี้ยว แบบเอ็นดู ไม่ได้น่าหมั่นไส้ แบบ น่าเกียจ น่าชัง จริงๆ ตามความหมายของคำศัพท์ ... (ความเห็นส่วนตัวค่ะ)

[แม่หนูนานา]

ขอบคุณค่ะ คุณเล็ก คุณคิง คุณตา แล้วก็ท่านอื่นๆด้วยค่ะ
ืชื่อนานา ตั้งตามภาษาญี่ปุ่นแปลว่า เจ็ดหรือ เดือนที่เจ็ด น่ะค่ะ :)