หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ทำตัวเป็นเด็กเล็กๆ

รบกวนถามประโยคหน่อยค่ะ ไม่แน่ใจค่ะ

1. อย่าทำตัวเป็นเด็กเล็กๆ = You are big girl. Please don't do like a baby.

อย่างนี้ได้มั้ยคะ

2. ไม่งอแงนะ = Don't be fussy/ Don't cry/ Be good girl, honey.

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on July 22, 2010 at 9:17am

or

1 Fahsai, you act like a baby..come on you're big girl now. Big girl will never act like that,honey.
2 พี่ว่าได้แล้วนา

Permalink Reply by Pat on July 22, 2010 at 9:22am

Don't act childish.
Don't be so childish.

Permalink Reply by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on July 22, 2010 at 10:10am

ขอบคุณค่ะพี่อ๊อบกับคุณแพท
และแล้วก็ต้องใช้ประโยคแบบนี้
ยิ่งโตยิ่งงอแง ดื้อตาใสเลยลูกเรา อ้อนพ่ออ้อนแม่มากขึ้นทุกวัน เอาแต่ใจด้วย
ต้องกลับไปอ่านการสร้างวินัยเชิงบวกซะแล้ว

Permalink Reply by สุนัญญา ชนะชัย on July 22, 2010 at 10:27am

ทำไมนิสัยเหมือนกันเลยขี้งอแงขัดใจก็ไม่ได้ร้องไห้อยางเดียว หรือเป็นเพราะว่าเราโออยางเดียว

Permalink Reply by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on July 22, 2010 at 10:43am

ไม่เลยค่ะ ไม่ค่อยตามใจ ไม่โอ๋ ออกจะแนวโหดด้วยซ้ำ
ถ้าฟ้าใสร้องไห้ก็จะบอกให้เงียบ ถ้าไม่เงียบก็เดินหนี เงียบเมื่อไหร่แล้วค่อยคุยกัน
หรือถ้าอยากได้อะไรก็ไม่ตามใจค่ะ ต้องคุยกันก่อนว่าควรมั้ย อย่างเช่น อยากกินเฉาก๊วยตอน 2 ทุ่ม ร้านเค้าปิดหมดแล้ว จะมาร้องงอแงไม่ได้นะ
ไอ้อาการงอแง เอาแต่ใจจะเกิดขึ้นตอนที่เค้าง่วง หิว หรือไม่สบาย ตอนนั้นแหละน่าตีที่สุด...ด...ด

Permalink Reply by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on July 22, 2010 at 12:55pm

เป็นธรรมชาติของเด็กค่ะ แม่อ้อ ที่บ้านก็เป้นนนนนน......เหมือนกัน
ช่วงนี้วิญญาณแม่มดเข้าสิงเกือบทุกวัน

Permalink Reply by Pat on July 22, 2010 at 2:05pm

แม่มดเจ้าเสน่ห์นะค่ะ

Permalink Reply by May, แม่น้องเอินเอิน on July 22, 2010 at 9:17pm

เจ้าเสน่ห์จริงด้วยจ้า

Permalink Reply by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on July 22, 2010 at 2:12pm

ฮิ้ว.....ว.....ว......ว
ตามแม่แซวแม่มดจ้า.....

Permalink Reply by Mr. Peter C. Meltzer on July 22, 2010 at 6:34pm

1. You're a big girl now, right? Are you a baby? No? Try to act like a big girl, okay?

2. Please don't be fussy. Let's relax for a moment and calm down.
Please don't cry. Why don''t you tell me why you are upset.
I know you can be a good girl. You are a big girl now and you know how to behave.

Permalink Reply by Jahja_caroline on July 23, 2010 at 12:37am

I used to hear this"" Don't act such a peevich child!!! " Is that correct??

Permalink Reply by Mr. Peter C. Meltzer on July 23, 2010 at 7:55am

You could say "Don't act act like such a peevish child" but those are very strong words to say to a child, I think. I recommend not using them. In my opinion, a little bit softer is better.

For example:
"Please don't act like that."
"Please behave yourself."
"Please act like a good boy/girl. I know you can do it."