what's a matter ? what's happened? what's going on?

[sirin malinil]

อยากรู้ตวามแตกต่างของ

what's a matter ?

what's happened?

what's going on?

ในเรื่องของความหมาย  และวิธีการใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ค่ะ หรือมีประโยคอื่นที่ความหมายคล้ายคลึงกับ3ประโยคนี้อีกมั้ยคะ

[Clamp ka]

"What happened?" and "What's the matter?"

เราจะใช้เมื่อเราต้องการทราบว่าเกิด
อะไรขึ้น
เช่น กรณีเราเห็นคนมุงดูบางอย่างเรา พากันดูเป็นมหกรรม ได้ยินเสียงที่ไม่แน่ใจว่าเป็นอะไร
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเราก็อาจจะถามว่า
What happened?

Example: Auntie Joan heard a terrible noise in the kitchen.
Joan: “What happened, Tessie?”
Tessie “I dropped a plate.
I’m terribly sorry”
Joan: “That’s all right. Make sure you pick up all broken pieces and put them in the garbage.”

ส่วน What's the matter? บางอย่างที่เกิดขึ้นในทางที่ไม่ดีแน่ๆ เช่นเราเห็นเพื่อนทำท่าไม่สบายเราจะถามว่า
What's the matter?

Example: Moji looks unwell.
You: "What's the matter?"
Moji: "I have a bad headache. Ahh… It’s killing me"
You: “Would you like to have a pain killer?”
Moji: “Yeah…that would be nice

[Patiwat]

ขอแชร์น่ะครับ
เท่าที่ได้ยินประโยคเหล่านี้จากหนังหรือละคร
What's a matter? จะถูกใช้เมื่อผู้พูดรู้สึกว่ามีสิ่งผิดปกติอย่างใดอย่างหนึ่งเกิดขึ้นกับคู่สนทนา(ตัวบุคคล) ตัวอย่างขอลอกจากคุณ Clamp Ka ครับ
ส่วน อีกสองประโยคที่เหลือนั้น น่าจะมีความหมายและให้ความรู้สึกไม่ต่างกันครับ เพราะต่างก็ถูกใช้ เมื่อผู้พูดต้องการทราบว่ามีสิ่งใดเกิดในสถานการณ์นั้นๆ(เหตุการณ์ไม่ใช่ตัวบคคลุ) โดยผู้พูดอาจจะไม่ได้คาดเดาคำตอบที่จะได้รับว่าเป็นบวกหรือลบ ซึ่งต่างกับประโยคแรกที่ผู้พูดคาดว่าจะต้องมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นอย่างแน่นอน แต่อย่างไรก็ตามภาษาไม่ใช่สิ่งที่ตายตัว ดังนั้น สองประโยคหลังก็สามารถใช้ถามถึงสิ่งผิดปกติที่เกิดขึ้นกับตัวบุคคล ได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น

A is playing badminton, then B, A's best friend, comes and cries. A sees B and

A: What's going on B?
B: I really can't stand it. I've had enough A.
A: Who hurts you? Tell me.
B: Noone hurts me.
A: Does your boyfriend dump you?
B: No, he's a good guy.
A: So what's wrong then?
B: I got stunk on my foot.
A: Oh..................................

[Clamp ka]

มาขอเติมอีกรอบ ค่ะ

What's going on? นี่สามารถใช้เป็นประโยคทักทายก็ได้นะคะ
เหมือนคำว่าสบายดีไหม ที่คนถามไม่ได้ต้องการคำตอบ อะไรอย่างนั้นอ่ะค่ะ

[Patiwat]

ขอแชร์น่ะครับ
เคยได้ยิน How's it going? or How're you going? เป็นประโยคทักทายครับ แต่ไม่เคยได้ยิน What's going on? ครับ แต่ยังไม่สรุปน่ะครับ รอท่านอื่นๆ แสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม อีกอย่างผมเคยคุยกับเพื่อนที่สนใจภาษาอังกฤษ เขาตั้งข้อสังเกตอย่างนี้ครับ เมื่อไหร่ก็ตามที่ได้ยิน คำว่า How.........? เป็นคำแรกของประโยค และเป็นประโยคแรกของบทสนทนา ก็ให้เดาว่า เป็นประโยคทักทาย ลองดูประโยคต่อไปนี้น่ะครับ (เผื่อคนอื่นๆ น่ะครับ เดาว่า คุณ Clamp ka ต้องทราบแล้วแน่ๆ)

How are you?
How's it going?
How're you going?
How have you been?
How're things?

[อรนัย รักในหลวง]

How's there?
Howdy?

[Patiwat]

เปิดเว็บไปมา เจอกระทู้ถามเรื่องเดียวกันที่ตอบโดยเหล่า native ครับ ถูกของคุณ Clamp ka ครับ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

แล้วถ้าเราทักทายว่า What's going on?
ต้องตอบมั้ยคะว่าสบายดี I'm OK.
หรือว่าไม่ต้องตอบอะไรเลย

[Patiwat]

ลองเข้าไปดูที่ http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=145477 ครับ

[Mr. Peter C. Meltzer]

1. What's the matter?

This is the same as "What's wrong?" It means something is not right. There is a problem.

Ways to use "What's the matter?"
- You don't look good. What's the matter?
- You look sick. What's the matter?
- You are not paying attention. What's the matter?

2. "What's happened?" You are asking "What has happened?" This means you want to know about the actions that people did (they are finished actions). Usually you use "What's happened?" when something bad or serious has happened.

Ways to use "What's happened?"
- Many people look unhappy. What's happened?
- The train isn't here. What's happened?

Maybe you mean "What happened?" or "What is happening?"

"What happened?" means you want to know about the action that someone did (the action is finished).

Ways to use "What happened?"
- You are sad. What happened?
- You are crying. Why? What happened?
- You are late. What happened?

"What is happening?" mean you want to know the action that is someone is doing now.

Ways to use "What's happening?"
- I can hear a lot of noise. What's happening?
- I can see a lot of people over there. What's happening?
- I am confused. What's happening?

3. "What's going on?" can mean two things. It can mean the same as "What is happening?" or it can be an idiom for "Hello."

Ways to use "What's going on?"
- You didn't do any of your homework. What's going on?
- There is too much noise from this room. What's going on?
- You are fighting with your brother/sister. Why? What's going on?

"What's going on?", "What's up?", "How are you?", "Howdy" - these are also ways of saying hello in English.

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

It's clear! thank you very much.

[สุนิสา สุวรรณ]

Perfect.Thank you very much for your kind support.

[Patiwat]

Well done.