ขอสมัครเป็นสมาชิกด้วยคนค่ะ

[Amornrat S.]

พอจะมีความรู้ภาษาญี่ปุ่นอยู่บ้าง อยากจะสอนลูกค่ะ แต่ไม่ทราบจะสอนอย่างไร
ขอตั้งคำถามหน่อยค่ะ คือ เวลาสอนเด็กพวกรูปประโยคต้องใช้เป็นภาษาสุภาพหรือเปล่าคะ
เช่น พูดด้วยรูป masu หรือเปล่าคะ ขอบคุณค่ะ แล้วถ้าอยากสอนทั้งภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นควบคู่
กันไปจะมีผลทำให้น้องสับสนหรือเปล่าคะ ขอบคุณสำหรับทุกๆ คำตอบค่ะ

[Ken-Kat]

พูดกับเด็กไม่ต้องใช้รูป masu desu ค่ะ
เช่น

เจ็บไหม 痛い？(itai?)
ไม่เป็นไรใช่ไหม 大丈夫？ (daijoubu?)
คุณแม่คะ หนูรู้สึกเหมือนจะมีไข้ ママ、熱があるみたい (mama, netsuga arumitai)

ดูตัวอย่างทู้ล่างเพิ่มด้วยได้ค่ะ
ส่วนสับสนหรือไม่คิดว่าไม่นะคะ
อย่างเด็กบางคนพูดได้ สองหรือสามหรือสี่ภาษา
แต่เรากังวลแค่ว่าจะทำให้พูดช้ากว่าปกติหรือเปล่าน่ะค่ะ
เราเพิ่งเริ่มและยังเน้นอังกฤษมากกว่าอ่ะค่ะ
รอท่านอื่นมาตอบเรื่องนี้นะคะ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ก็เห็นด้วยกับคุณเคนแคทคะ คิดว่านะคะ คิดว่าคงไม่สับสนคะ แต่กังวลเหมือนคุณเคนแคทคะว่าจะทำให้เด็กพูดช้าหรือเปล่านะ เพราะตอนนี้ลูกชายก็ยังไม่ค่อยพูดเท่าไหร่คะ อายุก้สองขวบแล้ว แต่เขาสามารถเข้าใจทั้งสามภาษาที่เราพูดแต่ยังไม่ค่อยยอมพูดคะ

[Thamtawan]

คือตอนนี้พูดอังกฤษกับญี่ปุ่นปนๆกันอยู่อ่ะค่ะ ที่แน่ๆคือพยายามใจแข็งไม่พูดภาษาไทย
คุณต้นไม้ของแม่แบ่งเวลาแบ่งภาษาพูดลูกไหมคะ
อยากรู้ว่าควรจะพูดมั่วๆตามอารมณ์อย่างนี้ต่อไป หรือว่าควรจะแบ่งเวลาดีหนอ (ปกติก็ไม่ค่อยจะมีเวลาอยู่กับลูกอยู่แล้ว)
ลูกเพิ่งขวบนึงเริ่มหลุดพูดออกมาเป็นคำๆ เป็นภาษาไทย ยังไม่ทราบเหมือนกันว่าจะพูดช้า หรือว่าสับสนหรือเปล่า
ต้องติดตามต่อ ยังไงถ้ามีเคล็ดลับอะไรในการสอนให้ลูกได้สามภาษาบอกด้วยนะคะ

[Amornrat S.]

ขอบคุณคุณKen-Katและคุณต้นไม้ของแม่มากนะคะสำหรับคำตอบ คือตอนนี้ยังลังเลว่าจะเน้นภาษาอะไรก่อนดีน่ะค่ะ
ของดิฉันน้องพูดภาษาไทยได้ค่อนข้างมากแล้วค่ะ คือเป็นรูปประโยคได้ประมาณ5-6คำแล้วค่ะ จริงๆ แล้วอันนี้ก็เป็นอุปสรรค
ในการเริ่มภาษาที่สองที่สามเหมือนในหนังสือที่เขียนไว้เลยค่ะ คือน้องจะไม่ค่อยยอมพูดภาษาที่สอง จะพูดแต่ภาษาแรกค่ะ
เช่น สอนภาษาอังกฤษคำที่เค้ารู้ภาษาไทยแล้วน่ะค่ะ เราพูดภาษาอังกฤษเค้าก็จะพูดภาษาไทยค่ะ
ส่วนเรื่องทำให้พูดช้านั้นคิดว่าไม่น่าจะมีผลมากนะคะ

[แม่น้องยุกิ]

เหมือนในหนังสือแหละค่ะ น้องถนัดภาษาไหน ก็จะพูดภาษานั้น
ต้องมีแรงกระตุ้นค่ะ อย่างของยุกิ ให้เขาพูดญี่ปุ่นได้แค่ตอนขอกินน้ำ ขอให้อุ้ม แล้วก็ตอนตอบว่าไม่กิน ประมาณนั้น โดยก็แกล้งทำไม่เข้าใจบ้าง ให้พูดบ้าง พูดนำบ้าง ต้องหลอกล่อเหนื่อยค่ะ

เรื่องสับสน เด็กก็สับสนบ้างในช่วงแรก แต่ผ่านมาสักระยะ (4-5 เดือน)เด็กก็จะเข้าใจ (เดาๆ ได้) ทั้งสามภาษานะคะ เพียงแต่จะพูดเฉพาะภาษาที่ถนัดเท่านั้นค่ะ

[panatdakitamura(Line ID)]

เคยปรึกษาเรื่องนี้กับอาจารย์หมอที่สมิติเวชสุขุมวิทแล้วค่ะ อาจารย์ให้คำแนะนำว่าอาจจะพูดช้า เนื่องจากว่าเค้ายังไม่แน่ใจว่าจะใช้ภาษาไหนกับใครในช่วงแรกๆ แต่เค้าจะได้ทั้งสามภาษาในที่สุดค่ะ คุณแม่ไม่ต้องกังวลนะคะ