Pls tell me

[Pornthip]

a rice dumpling.หมายถึงอะไร

[Pat]

บะจ่างค่ะ เห็นแล้วก็อยากทาน

[Kanokwan]

อึม เพิ่งรู้ศัพท์คำนี่วันนี้เอง

พี่แพท เดี๋ยวกุ๊กทานบะจ่างเผื่อค่ะ ช่วงนี้มีให้กินเยอะเลย เห็นว่าใกล้เทศกาลไหว้บะจ่างแล้ว

[แม่น้องเนย]

อูยยยย เรียกทับศัพท์มาตั้งนาน วันนี้ได้รู้แล้วว่าเรียกว่าอะไร ขอบคุณค่ะ
เค้าห่อกันวันพรุ่งนี้ค่า...yum yum
แพทกลับมาเมืองไทยเมื่อไรบอกนะ เดี๋ยวให้แม่ห่อให้กิน อิอิ

[Mommy Dearest]

ตามความหมายของ dumpling ตามดิกชั่นนารีแล้วแปลว่า A piece of dough, sometimes filled, that is cooked in liquid such as water or soup.

rice dumpling มันก็คือข้าวที่เป็นก้อนๆนั่นเอง

sticky rice dumpling แปลไทยๆก็ข้าวเหนียวปิ้ง
chinese rice dumpling คือบะจ่าง
japanese rice dumpling ก็ออกแนวโมจิ อะไรประมาณนั้นค่ะ

[Pat]

ข้าวเหนียวปิ้นก็อยากทาน โดยเฉพาะข้าวเหนียวปิ้งใส้เผือก Yum