หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
เป็นห่อๆ, ถุงๆ
เวลาซื้ออาหารที่เค้าใส่เป็นห่อประมาณข้าวผัด ข้าวหมูแดงไรงี๊ ใช้คำว่าอะไรครับ
ก๊วยเตี๋ยว, โจ๊ก ที่ใส่เป็นถุงด้วยนะครับ เรียกยังไงน๊า
Views: 357
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on -
อันที่เป็นถุง มีคนเคยตอบไว้ว่าใช้ bag ค่ะ
-
-
Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on
-
ดูเหมือนง่ายแต่ยากนะค่ะ
นึกตามว่าถ้าจะพูดว่าจะซื้อข้าวหมูแดงหนึ่งห่อ คงพูดว่า I'll go buy some Kao moo daeng. แต่คุณ sorat คงหมายถึงหน่วยใช่มั้ยค่ะ....
ซื้อก๋วยเตี๋ยวมาให้สองถุง อืม...ลองแบบนี้ Please get me 2 portions of noodles ได้มั้ยเนี่ย -
-
-
packet? ได้มั้ยค่ะ
ตอบไปเรื่อยๆจนกว่าจะมีใครมาช่วยเฉลย 555+ -
-
Permalink Reply by Suwasa Prapaipichit on
-
ถุง bag
ห่อ pack -
-
-
จุดธูปเรียกมาตอบ อิอิ
-
-
-
ธูปหมดก้านแล้ว ไปแล้วนะคะ :)
-
-
Permalink Reply by Patiwat on
-
ขออนุญาต น่ะครับ
เท่าที่ได้ยินได้ฟังและได้ดู ผมว่ากรณีนี้อาจจะไม่จำเป็นต้องใช้ลักษณนามครับ (ทำไมหรือครับ) เดาว่าฝรั่งเขาไม่ได้ใช้กระดาษห่อแบบเรา (อ้าว แล้วเวลาเขาซื้อของที่เป็นผงๆ ล่ะ) ก็อาจจะบรรจุอยู่ในซองเล็กๆ หรือ ชั่งกันตามน้ำหนัก (คนขายก็ห่อกับกระดาษให้เอง ในกรณีที่ no plastic bags, please) อ๋อ (แล้วจะสั่งข้าวยังงัยล่ะ จะให้กำมาเหรอ) ป่าวครับ ก็ ตามตัวอย่างข้างล่างครับ
A: Hey! I'm gonna get lunch. D'y' want anything?
B: Yeah! Where are you going to?
A: The Thai restaurant just around the corner.
B: Hmm...Can you get me stir fried noodle.
A: How many do you want?
B: Just one.
A: Anything else.
B: No, that's it. Thx.
A: No problem.
จากบทสนทนาข้างต้น ตัวละครทั้งสองคนต่างก็รู้กันดีอยู่แล้วว่าอาหารจะต้องถูกใส่ห่อหรือใส่กล่องมา ก็ไม่มีความจำเป็นต้องพูดอธิบายว่า อย่ากำมาน่ะ ให้ห่อในกระดาษ หรือไม่ก็ใส่กล่อง ;) (นักแกรมม่าทั้งหลายอาจจะไม่ชอบใจคำอธิบายลักษณะนี้ แต่เจ้าของภาษาใช้ครับ)
ผมกำลังบอกว่าไม่ต้องสนใจหรือเปล่า (เปล่าครับ) ถ้าเป็นสิ่งของทีถูกบรรจุอยู่ในภาชนะเรียบร้อยแล้ว อย่างเช่น กระป๋อง หรือ ขวด หรือแม้แต่กล่อง อันนี้ก็เลือกใช้หรือไม่ใช้แล้วแต่เหตุการณ์ครับ
Shop keeper: May I help you, sir?
A man: I'd to get one coke (a can of coke), please.
Shop keeper: Yes, anything else?
A man: No, thanks.
Shop keeper: All right, here we are.
A man: Thank you.
ถูกผิดอย่างไรติได้ครับ ส่วนเรื่องห่อขนมก็ package....Could I have two packages of milk cookies, please? -
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
