เป่ายิ้งฉุบ

[แม่อ๋อ]

ได้จากที่พี่หน่อยแปลให้ ว่า

 

เป่ายิ้งฉุบ 剪刀，石頭，布 Jiǎndāo, shítou, bù

 

อยากทราบว่า เวลาเล่นกันจริงๆ เค้าพูดอะไรกันบ้างน่ะค่ะ ขอตั้งแต่อธิบายกติกาแบบง่ายๆ เลยนะคะ ขอบคุณค่ะ

[แม่อ๋อ]

เค้าพูดกันแค่นี้เลยเหรอจ้ะน้องซาน
แล้วทำเสียงหนักตรง bù เหมือนของไทยหรือเปล่า

[Khao-ma-nee]

น้องซาน แล้ว "โอน้อยออก" เรียกว่าอะไร?

[อรนัย รักในหลวง]

น่าสนใจค่ะคุณบี มีภาษาอังกฤษด้วยมั้ยค่ะ

[Khao-ma-nee]

คุณอ๊อบ...ไม่รู้พูดยังไงเหมือนกัน วันนั้นจะเล่นกับลูก นึกจีนกับอังกฤษไม่ออก เลยพูดไทยกับทำมือแทน อย่างนี้เราถามใครดี? ฝากคุณอ๊อบถามในห้อง ENG ได้เปล่าคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

พี่อ๋อ ได้เท่าพี่อ๋อเขียนตามพินอินเลยค่ะ

ขอเพิ่มคำว่า
1. แม่ชนะ
2. แม่แพ้

ขอบคุณมากค่ะ

[แม่อ๋อ]

1 我赢 Wǒ yíng
我赢了 Wǒ yíng le
2 อากู๋ช่วยไม่ได้จ้ะ แปลเป็นฉันแพ้ (อาหาร) หรือไม่ก็ ฉันหลงทาง แง้ๆๆ

[พ่อแม่น้อง Dragon]

2. แม่แพ้ ma1 ma shu1 le.

[แม่อ๋อ]

ขอบคุณค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณพี่อ๋อ และ น้องโอ๋นะจ้ะ