รบกวน กูรู ช่วยแปลหน่อยค่ะ

[มามี้น้องแคมป์]

1.       จะไปไหนคับ/ไม่ไป /ยังไม่ไป/รอก่อนเดี๋ยวป๊ามาแล้วค่อยไป/

2.       จะไปหาป๊าหรอ/จะไปหาใคร

3.       กำลังหาอะไร เอาอันนี้ไหม

4.       อันนั้นเล่นไม่ได้ อันนี้แทนได้ไหม

5. เอารองเท้ามาทำไม แคมป์จะใส่รองเท้าหรอคับ(คือน้องหยิบรองเท้ามาทำท่าใส่)
6. แคมป์จะไปไหน ไม่มีใครไปไหนคับ ไม่ต้องใส่รองเท้า

7.       เอาอะไรเข้าปากอ่ะ

8.       กินอะไรเอ๋ย/อ้า…มากินมั่งได้ป่าวคับ ป้อนหน่อยมก มกใกด

9.       ยังกินไม่ได้คับร้อนอยู่ รอก่อนน๊ะ ใจเย็นๆ

10.   อย่าแย่งคับ แม่ใช้อยู่ ไหนขอก่อนทำยังไง

11.   ขอบคุณก่อนทำยังไง/ ไหนสวัสดีก่อนทำยังไง (คือให้น้องยกมือไหว้อ่ะค่ะ)

12.   ป๊ากลับมาแล้วสวัสดีป๊าก่อน สวัสดีป๊ารึยังคับ

13.   ป๊าให้ของเล่นขอบคุณคับก่อน

14.   เอาไปให้ป๊าคับ

15.   อย่ารื้อของน๊ะ เก็บให้เรียบร้อย

16.   อย่าซนเหมือนลิงนักซิคับ

17.   อย่าดึงคับ มันจะหล่น เห็นไหม หล่นเลย

18.   อย่าเท เห็นไหม น้ำหก พื้นเปียกหมดเลย

19.   เดินดูพื้นด้วยคับ ระวังเหยียบของเล่น/ระวังลื่น/ระวังสะดุด/ระวังล้ม/ระวังหัวโป๊ก

20.   ขี่ม้ากัน (คือน้องขึ้นขย่มบนตัวอ่ะค่ะ) มาขึ้นขา ขี่ม้า

21.   เดินยิ้มหวานมาเชียว คิดถึงม่าม๊าหรอ /หัวเราะร่วนเลย ขำอะไร /อารมณ์ดีจิงๆเลย

22.   โอ้ไม่ร้อง ไม่ได้ไปไหน มาม๊ามาหยิบของให้แคมป์ไง

23.   บ่นอะไร ฟังไม่รู้เรื่องเลย ไหนเรียกม่าม๊าสิ (คือน้องยังไม่พูดเลยค่ะ แต่บ่นเก่ง)

24.   ไหนร้องเพลงหน่อย

25.   มาต่อบล็อกกัน/เล่นดีๆอย่าโยน อันนี้โยนไม่ได้ เดี๋ยวมันพัง

26.    นี่ไงต่อแบบนี้คับ ถอดออกมา แล้วก็ต่อเข้าไป

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

1. จะไปไหนคับ/ไม่ไป /ยังไม่ไป/รอก่อนเดี๋ยวป๊ามาแล้วค่อยไป/
Where are you going?/ We won't go./ We haven't gone yet/ Wait for daddy, and we'll go together

2. จะไปหาป๊าหรอ/จะไปหาใคร
Do you go to see daddy?/ Who do you go to see?

3. กำลังหาอะไร เอาอันนี้ไหม
What are you looking for? This one?

4. อันนั้นเล่นไม่ได้ อันนี้แทนได้ไหม
You can't play with this one. Please play with this instead.

เดี๋ยวมาต่อค่ะ ขอพักเที่ยงกินข้าวก่อน

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

5.เอารองเท้ามาทำไม แคมป์จะใส่รองเท้าหรอคับ(คือน้องหยิบรองเท้ามาทำท่าใส่)
Why did you get your shoes? Do you want to put them on?

6.แคมป์จะไปไหน ไม่มีใครไปไหนคับ ไม่ต้องใส่รองเท้า
Where do you want to go. No one goes, you don't have to put on your shoes.

7. เอาอะไรเข้าปากอ่ะ
What is in your mouth?

8. กินอะไรเอ๋ย/อ้า…มากินมั่งได้ป่าวคับ ป้อนหน่อยมก มกใกด
What are you eating? Can I have some?

9. ยังกินไม่ได้คับร้อนอยู่ รอก่อนน๊ะ ใจเย็นๆ
You can't eat it now. It's hot. Be patient.

10. อย่าแย่งคับ แม่ใช้อยู่ ไหนขอก่อนทำยังไง
Don't grab from my hand. Give it to me please.

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

11. ขอบคุณก่อนทำยังไง/ ไหนสวัสดีก่อนทำยังไง (คือให้น้องยกมือไหว้อ่ะค่ะ)
How can you say thank you?/ Say Sawasdee and pay respect please

12. ป๊ากลับมาแล้วสวัสดีป๊าก่อน สวัสดีป๊ารึยังคับ
Daddy's coming. Have you said Sawasdee? อาจจะแปลไม่ค่อยตรงนะคะ
คำว่าไหว้ หรือสวัสดี ใช้ทับศัพท์ได้ค่ะ

13. ป๊าให้ของเล่นขอบคุณคับก่อน
Say thank you when daddy give the toy to you.

14. เอาไปให้ป๊าคับ
Give it to daddy.

15. อย่ารื้อของน๊ะ เก็บให้เรียบร้อย
Don't search for anything. Tidy up please.

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

16. อย่าซนเหมือนลิงนักซิคับ
Don't be naughty like a monkey.

17. อย่าดึงคับ มันจะหล่น เห็นไหม หล่นเลย
Don't pull. It will drop. Look, it dropped.

18. อย่าเท เห็นไหม น้ำหก พื้นเปียกหมดเลย
Don't pour. Look, the water had spilled and the floor is all wet.

19. เดินดูพื้นด้วยคับ ระวังเหยียบของเล่น/ระวังลื่น/ระวังสะดุด/ระวังล้ม/ระวังหัวโป๊ก
Be careful. You may step on the toys./Beware of slippery floor/Beware of stumbling/Beware of falling down/ Beware of knocking

20. ขี่ม้ากัน (คือน้องขึ้นขย่มบนตัวอ่ะค่ะ) มาขึ้นขา ขี่ม้า
Let's ride the horse. Come on sit on my back.

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

21. เดินยิ้มหวานมาเชียว คิดถึงม่าม๊าหรอ /หัวเราะร่วนเลย ขำอะไร /อารมณ์ดีจิงๆเลย
You have sweet smile. Miss mommy? / What are you laughing at/ You'are in a good mood.

22. โอ้ไม่ร้อง ไม่ได้ไปไหน มาม๊ามาหยิบของให้แคมป์ไง
Don't cry. I won't go anywhere. Just pick something for you.

23. บ่นอะไร ฟังไม่รู้เรื่องเลย ไหนเรียกม่าม๊าสิ (คือน้องยังไม่พูดเลยค่ะ แต่บ่นเก่ง)
What are you complaining about. I don't understand. Say mommy please.

24. ไหนร้องเพลงหน่อย
Sing a song please.

25. มาต่อบล็อกกัน/เล่นดีๆอย่าโยน อันนี้โยนไม่ได้ เดี๋ยวมันพัง
Let's play blog/ Play nicely, don't throw away. It will be broken.

26. นี่ไงต่อแบบนี้คับ ถอดออกมา แล้วก็ต่อเข้าไป
You do like this. Take it off and then put it on.

ยังไม่เก่งนะคะ แต่ลองตอบดู เป็นทางเลือกค่ะ

[หนึ่งค่ะ*-*]

เยี่ยมไปเลยค่ะอ้อ*-*

[Patiwat]

ผมขออ่านด้วยล่ะกันครับ ความพยายามเป็นเลิศครับ

[ข้าวสวยกะข้าวจ้าว]

เจ๋งค่ะคุณอ้อ รวมเล่มได้เลยนะเนี่ย

[คุณแม่น้องไอซ์คุง]

ขอบคุณคุณอ้อ อีกคนค่ะ เก่งจริงๆ มาแอบลอกไปใช้ (อีกแล้ว) อิอิ

[มามี้น้องแคมป์]

ขอบคุณคุณอ้อ มากๆค่ะ

[mamychi]

พี่อ้อสุดยอดไปเลยค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

ความพยายามเป็นเลิศค่ะ ขอคารวะเลยจ้ะอ้อ