มากินข้าว/ กินข้าวซะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอถามง่ายๆ ค่ะ

1. มากินข้าวจ้ะ Come eat your food. ขอตัวอย่างประโยคที่ชวนคนอื่นๆ ในบ้านกินข้าวด้วยค่ะ

2. กินข้าวซะลูก Eat your food, please.

ไม่แน่ใจค่ะว่าใช้แบบนี้ได้รึเปล่า

[แพท (( Patty ))]

ใช้ได้ค่ะ ^^ หากพูด Eng แพทชอบพูดแบบนี้ค่ะ

food is ready ^^ hurry up ^^ หรือไม่ก็ c'mon Jt your food is ready ^^ finish your food ( please ), or I will eat it ><" ประมาณว่าบางทีก็แหย่ลูกค่ะ อิอิ

แต่ปกติบ้านนี้พูดไทยกับลูกค่ะเพราะอยู่ต่าง ปท ^^

[Bless's Dad]

เข้ามาดูว่าใช่ครู Pat เปลี่ยนชื่อใหม่อีกรอบหรือเปล่า เป็นคนละคนกันนี่เอง ... ^.^

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะคุณแพท
บ้านอื่นๆ ล่ะคะ พูดกันแบบไหน

เด็กบ้านนี้ไม่ชอบกินข้าวค่ะ ต้องคะยั้นคะยอสุดๆ
พอถามว่า What do you want to eat?
ฟ้าใสตอบว่า "Dinosaur".....

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

Let's eat!
Would you like to eat?
เช่นถ้าน้องเล่นๆๆ เรียกแล้วไม่มากินข้าว Quikly Quikly! Mommy,I m hangry! I would like to eat กุนเชียง at all.เจ้าตัวหูผึ่งทันที รีบมากินข้าว กลัวมาม๊ากินกุนเชียงหมด ฮ่าๆๆ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Lunch time! Time to eat!
2 ok ka

[MamaNoi&Porjai]

แล้วถ้าจะให้ลูกไปตามคุณพ่อมาทานข้าวเดี๋ยวกับข้าวเย็นหมด แล้วจะบ่นว่าไม่อร่อย ละคะ

[Mommy Dearest]

Go get daddy. Tell him breakfast/lunch/dinner is ready. Come eat before everything gets cold and won't be appetizing.

[ทิพวัลย์]

ให้คุณลูกไปตาม คุณสามี พูดอย่างนี้นี่เอง Go get daddy.
ขอบคุณนะค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณมากๆ สำหรับทุกคำตอบค่ะ
ได้หลายตัวเลือกมากเลย

[YaYo & JaJa & MamaKim]

อ้อค่ะ พี่กิ้มแถมให้ ได้จากรัตน์จ่ะ..จัดให้



เคี้ยวเร็วๆ หน่อย Chew quickly please / You should chew it quickly. /Chew it quickly honey
เคี้ยวข้าวด้วยครับ Chew Chew / Chew the rice too. / Chew it well, then swallow.
เคี้ยวหมดหรือยัง Do you chew it up? / Are you done chewing?
เคี้ยวข้าวให้หมดก่อน chew and swallow your food first. หมายความว่าให้หมดปากก่อนค่อยกินน้ำอะไรทำนองนี้
เคี้ยว เคี้ยวให้ละเอียด Chew it well before swallow. / Chew well
much much much คือ เคี้ยว เคี้ยว เคี้ยว
หนูยังเคี้ยวอาหารในปากไม่หมดเลย You haven't finish chewing the food in your mouth.
กินที่มีอยู่ให้หมดก่อน แล้วค่อยเอาใหม่ Chew it all, then you'll have more.
เคี้ยวให้ดีดี - chew it well
เคี้ยวให้หมดก่อน - chew it up / chew it all
แล้วจะป้อนคำต่อไป - And let me feed you more.
Finish what in your mouth first then you'll have some more
Finish what you have then you can get some more.

กลืนได้แล้วจ๊ะ Let's swallow baby. / And then swallow / it's time to swallow, baby.
time to swallow, don't hold it in your mouth

อย่าบ้วนน้ำออกมา Don't split out water please / Please, don’t spit water out. / Don't spit the water

แม่ป้อนข้าวให้นะ Let mommy feed you

กินข้าวให้หมดก่อนที่จะเล่นนะ You have to eat it all before playing. / Finish your meal before playing
กินให้หมดก่อน แล้วถึงจะได้ดูหนัง Finish your meal first then you can watch the movie / cartoon

อิ่มหรือยัง Are you full? / Are you finished? / Are you finished having your.......? / Have you finished? / Are you done? / Did you have enough? / Have you had enough?

ไม่กินอีกหน่อยหรอ Some more? / Would you like to have some more? Don't you want / eat / take some more?

เอาข้าวเพิ่มอีกมั้ย (Do you) want some more? / Some more rice?

เอาอีกไหม ใช้ Would you like some more? แต่ถ้าจะชี้เฉพาะ เช่นตอนกินมะม่วง ใช้ would you like some more mango?

ตักข้าว put some rice in your dish // get some rice.
ตักน้ำ get the water. / get a glass of water.

ลูกมัวแต่ดูทีวีไม่ยอมเคี้ยวข้าวค่ะ จะบอกว่า เคี้ยวเร็วๆ
Chew it all / Chew it up / Chew your food
I'm going to turn the television off,if you don't eat your food. (แถมแบบโหดๆ)

อย่าอมข้าว Stop holding food in your mouth like that. Chew you food.
Don’t keep the rice in your mouth / Don’t dawdle over it.
Don't champ on your food like a pig. / Don't hold food in your mouth.
Baby munch munch munch & swallow

เดี๋ยวจะติดค่อ You might be choke.
อม = to embezzle

ไม่ยอมกินข้าวเลย Why don't you eat anything? Please have some food (rice, meal or......)

ได้เวลาทานข้าวแล้ว Time for breakfast. / Food is ready. /Breakfast (lunch or dinner) is served

ข้าวหมดแล้ว / It's all gone. None left. / The rice is gone. / It's finished

อร่อยมั้ยลูก Yummy? Taste good? Delicious?
ลูกชอบหรือเปล่า Do you like it? / Do you like it? Are you ok?
ทานเยอะ ๆ นะคะ จะได้โตเร็ว ๆ Eat loads of food then you'll get bigger & stronger.
If you eat a lot, you will being a big girl soon.

คำสุดท้ายแล้วค่ะ (ป้อนข้าวลูกนะค่ะ) Last one.
หนูเคยกินแล้ว You've ever tried or taste it before / You've eaten this already.

เห็นอาหารแล้วน่ากินจัง Look yummy!
McDonald sounds good for lunch. แปลว่า แมคโดนอลฟังแล้วน่าอร่อยจัง
This hamburger from McDonald looks good. แฮมเบอร์เกอร์อันนี้ดูน่ากินจัง
เห็นอาหาร = look Yummy, ถ้าฟังใครเล่าให้ฟังว่าไปทานอะไรมา ถึงจะใช้ Sound ครับ

ลูกเพิ่งกินไปนะ You’ve just had it! / You’ve just ate it. / You’ve already had/ate it.

ลูกกินเยอะแล้ว แม่ว่าพอดีกว่านะ You 'd better to finish it . That's too much .
หรือ Enough. You had enough dear.
หรือ You've had too much. I think that's enough.
กินข้าว

Breakfast Time = กินข้าวเช้ากันเถอะ
Lunch time = กินข้าวกลางวัน
It's time to have dinner = ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
Are you hungry = หิวหรือยังลูก
What would you like to eat = อยากกินอะไร
Would you like some more = เอาเพิ่งอีกไหม๊
Yummy? อร่อยไหม๊ - Yummy อร่อยค่ะ - Look yummy น่ากินจังเลย
Are you full? = อิ่มหรือยัง
Drink it all = ดื่มให้หมดนะ
EAt it up = กินให้หมด
Doyou chew it up? = เคี้ยวข้าวหมดหรือยัง
Chew the rice too. = เคี้ยวข้าวด้วยนะค่ะ
Let mommy feed you . =ให้แม่ป้อนนะ
All mess. = เลอะหมดแล้ว
Don't spit the food out! = อย่าคายข้าวออกมานะ
Eat a bit more = กินอีกคำนึงนะ
Don't run after eating! = กินอิ่มอย่าเพิ่งวิ่งนะ
You can't eat,it's spicy = กินไม่ได้นะลูก มันเผ็ด
It's smell good = กลิ่นหอม
It's smelly = กลิ่นเหม็น
Have you eaten? = กินหข้าวยัง
Can i have some please. =ขอกินหน่อย
Have a sack. ไปกินขนมกันนะ
Don't put in your mouth. = อย่าอมข้าว
Come on finish up your dish. = กินให้หมดจาน
Let me cook for yr first. = แม่ทำกับข้าวก่อนนะ
9.เวลาแม่ป้อนข้าว อย่าปัดมือแม่ซิค่ะ Don't push me away when I'm feeding you.

[Tao's mamy รักในหลวง]

อะ..อะ..เอามาจากไหนเนี่ย ... จากเค้าเหรอ???
จำผิดอ๊ะป่าวว.......หมู่นี้เค้าขวัญอ่อน ใครเอ่ยชื่อ...ต้องสะดุ้งทุกทีเลยอ่า

[น้องแก้มใส]

ขอบคุณคุณกิ้มมากค่ะ มีเรื่องกินครบเลย ดีจัง