หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ข้ามทางม้าลาย

ไม่ทราบว่า ข้ามทางม้าลายจะพูดว่ายังงัยคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Bless's Dad on March 23, 2010 at 9:13am

pedestrian crossing, zebra crossing, crosswalk --> ทางข้ามถนน,ทางม้าลาย

We have to cross the road at pedestrian crossing / zebra crossing / crosswalk.

Permalink Reply by thanthipd on March 23, 2010 at 9:34am

ขอบคุณค่ะ คุณ Bless's Dad

Permalink Reply by Mommy Dearest on March 23, 2010 at 10:15am

เพิ่มให้นะคะ สำหรับคนที่ไม่ยอมใช้ทางม้าลายเรียกว่า Jaywalking กิริยา ka

Permalink Reply by Jellatin on March 23, 2010 at 12:37pm

เสริมนิดส์นุงคะ

Jaywalking = เดินข้ามถนนอย่างสะเปะสะปะ

Permalink Reply by Jellatin on March 23, 2010 at 12:35pm

Let's go honey หรือ baby, we have to cross the road.

Let's go honey หรือ baby, we gotta cross the road. gotta = เเสลงของ have to ใช้เวลาพูด

ไปเร็วลูก,, เราต้องข้ามถนนกันเเล้ว เย้ ๆ ๆ อันนี้เติมอินเอง 55+

Permalink Reply by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on March 23, 2010 at 12:41pm

คุณรีคะ jaywalking แต่งประโยคให้หน่อยค่ะ
ได้ศัพท์มาแต่พูดไม่เป็น งงค่ะ มี ing ด้วย

Permalink Reply by Mommy Dearest on March 23, 2010 at 12:59pm

Jaywalk หมายถึง ข้ามถนนแบบผิดกฏหมาย หรือ ไม่ข้ามถนนที่ทางม้าลายนั่นเองค่ะ สะเปะสปะของคุณJellatin อาจจะหมายถึงไม่เป็นที่เป็นทางใช่ไหมคะ ซึ่งก็เป็นความหมายที่ถูกต้องแต่ไม่จำเป็นต้องเดินเป๋ไปเป๋มานะคะ

เอาความหมายภาษาอังกิดไปด้วยนะคะแม่อ้อ To cross a street illegally or in a reckless manner.

ตัวอย่างการใช้นะึคะ

ใช้เป็น คำนาม Jaywalking is illegal in most country.
ใช้เป็นกิริยา This intersection is the worst place to jaywalk. // He jaywalked and got hit by the car.

Permalink Reply by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on March 23, 2010 at 1:54pm

ขอบคุณค่ะคุณรี สวยแล้วยังใจดีอีกต่างหาก ^o^

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on March 23, 2010 at 10:17pm

เสริมค่ะ เอามาจากดีวีดี ก่อนจะข้ามถนน "Remember look both ways before you cross the street!"

Permalink Reply by หนึ่งค่ะ*-* on March 24, 2010 at 7:35am

แจ่มเลยจ้ะรัตน์ ได้ประโยคเอาไว้พูดกับลูกอีกแล้ว*-*

......

ถามเพิ่มอีกนิดค่ะแล้ว 3 คำนี้ pedestrian crossing / zebra crossing / crosswalk เค้านิยมใช้คำไหนคะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on March 24, 2010 at 8:44am

พี่หนึ่งขา แถวบ้านบ้านนอกมาเลยไม่มีทางม้าลายอ่ะ 555 ส่วนมากก็พูดแต่ Let's cross the stret over here. รอท่านอื่นมาเพิ่มเติมนะคะ เดี๋ยวรีถามสามีว่าเค้าคุ้นเคยกับอันไหนมากกว่า

Permalink Reply by Bless's Dad on March 24, 2010 at 9:11am

pedestrian crossing / zebra crossing --> UK
crosswalk --> USA

ผมใช้ crosswalk ครับ (สั้นดี)