อ่านคนเดียวก็ได้ อ่านไปเรื่อยๆ เล่นคนเดียว

[Tao's mamy รักในหลวง]

1. "ไม่อยากอ่านแล้วเหรอ ไม่สนจริงอ๊ะ งั้นแม่อ่านคนเดียวก็ได้"
ชวนลูกมาอ่านหนังสือด้วยกัน ดูๆสักพัก ลูกหนี

2. "โอเค ไม่สนก็อย่าสน แม่จะอ่านของแม่ไปเรื่อยๆ นี่แหละ อย่ามาสนใจแล้วกัน"

3. "ว่าแล้ว เล่นคนเดียวไม่สนุกใช่มั้ยล่ะ"
สุดท้ายลูกก็เข้ามาแทรกกลางหนังสือจนได้ ฮ่าฮ่า

ขอบคุณค่ะ

[แม่น้องรัญช์]

ช่วยดันกระทู้

[Jija]

1. Don't you want to read it anymore? Fine, I will read it myself then
2. เอ่อ ขอไม่แปลตามประโยค แต่แปลตามอารมณ์ได้ป่าวคะ ประมาณว่า Wow, this book is so funny, look there is a big tiger trying to bla bla bla.... ทำท่าประมาณว่าสนุกสุด ๆ
3. Oh, honey you want to read it too (โฮะ โฮะ โฮะ ตกหลุมแม่จนได้) Come join mommy, it's more fun than playing alone, isn't it?

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.ประโยคแบบนี้ใช้ Don't your want...ใช่ไม๊ค่ะ เข้าใจว่า Don't you want... ไม่ทราบว่า เหมือน หรือ ต่างกันอย่างไรค่ะ

[Jija]

จิ๊พิมพ์ผิดค่ะ แก้ให้แล้วนะคะ

[Bless's Dad]

1. You don't want to read. It's really, OKay so i can read alone.
2. OK ,I see. I will still read a book and you don't interrupt me.
3. Oh... honey, I thought play alone is not fun, Right ?

[Prim & Poom]

ลองแปลตามความหมายเพิ่มเติมข้อ สองน้ะจ้ะ

2. OK, if you don't want to read, I will keep reading by myself. Tell me if you wanna join me.

[Rawadee Niamkrod]

เผื่อเลือก ข้อ 2 อีกสักอันนะคะ
ok.. aren't you interested in this book? well...I will keep reading and I hope you won't be interested in it anymore.

[Tao's mamy รักในหลวง]

เอาคลิปให้ดู แม่รัตน์มันน่าสงสารเจงๆ นึกไม่ออก พูดไปว่า I read by myself..I read..only รันทดจริงๆ T_T
ระหว่างชี้ศัพท์ ก็นึกในใจข้อ 2 แต่ยังคิดไม่ออกอยู่ดี เลยเอามาถาม

แม่คนไหนที่ยังไม่เก่ง ไม่ต้องกังวลนะคะ คุณมีเพื่อนแล้วค่ะ แล้วก็มีคนใจดีคอยช่วยเหลือเยอะแยะที่ห้องอิงแห่งนี้ค่ะ ^_^
ขอบคุณแม่น้องรัญช์ช่วยดันให้ค่ะ ขอบคุณพี่จิ๊ คุณกิ้ม คุณคิง พี่เก๋ คุณอ้อย มากๆๆค่ะ

[แม่น้องเนย]

ตามมาขอเป็นเพื่อนด้วยคนนะ นะ นะ อิอิ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

รัตน์ น่ารัก จังเลย ทั้งแม่และลูก ในที่สุด คุณเต๋าก็สนใจจริงๆ