ขอคำแนะนำเรื่องศัพท์อังกฤษ หน่อยนะค่ะ

[แม่น้องยูกิ]

 -  อย่าดูดนิ้ว

 

 -  อย่าดึงผมแม่   ใช้ Don't pull my hair ได้ไหมค่ะ

 

 -  อย่าข่วนหน้าแม่ (หยิก)

 

-  อยู่เฉยๆซิ  อยู่นิ่งๆ

 

-  แม่เช็ดน้ำลายให้

 

-  หนูแหวะนม , แม่เช็ดให้

 

-  หน้าหนูผื่นขึ้น , แม่ทาครีมที่หน้าให้

 

 

 

           ขอบคุณนะค่ะ

[Danui]

1.Do not suck your finger!
2. Yes
3. Do not scratch on my face!
4. Keep still.!!
5. Let me clean your face.(มีอีกแบบ เด๋วนะคะ นึกไม่ออก ติดอยู่ที่ปาก ==")
6. You sick !! Let me clean!
7. Your face got spots. Let me put cream on [your face]

[แม่น้องยูกิ]

ข้อ 6 ใช้ vomit ได้ไหมค่ะ

[Danui]

น่าจะได้นะคะ แต่นุ้ยส่วนใหญ่แล้วถ้าลูกอ๊วกใช้ sick ไปเลยนะคะ...^^

[Danui]

อธิบายก่อนนะคะ (ทุกคนถูกหมดนะ)
ที่นุ้ยใช้ Keep still!! ...อย่างกรณียกตัวอย่างการใช้คำนี้คือ.....
อย่างเช่นเราพยายามจะมัดผมให้ลูก แต่เค้าไม่อยู่นิ่งให้เรามัดผมดีๆ
แบบว่า หยุ๊กหยิ๊กๆๆ หมุนไปหมุนมา....ก็พูดว่า...
Keep still PLS!!! Let me tie your hair up! ---> ทำตัวนิ่งๆก่อนได้ไม๊ ให้แม่มัดผมนู๋ก่อน.. เป็นต้นจ้า...

ส่วน Stay put....ความหมายคือ อยู่นิ่ง อย่าไปไหน ไม่ไปไหน อยู่ตรงที่เดิม ยกตัวอย่างเช่น....
Stay put.I'll come and get you.-------------> รออยู่ตรงนี้ก่อน อย่าไปไหน ฉันจะกลับมารับเธอ...
Why don't you behave yourself, and stay put together?
ส่วนคำนี้ได้จากเวปนี้นะคะ http://www.thefreedictionary.com/stay+put
ได้ศัพท์ใหม่ ทุกทีไม่ค่อยได้ใช้คำว่า stay put ค่ะ นี่ได้ศัพท์ใหม่ แถมประโยคสอนลูกอีก ดีจริงๆ
ขอบคุณค่ะ...

ปล. stay still ความหมายคล้ายกับ keep still นะคะ

[Prim & Poom]

option na ka.

4. stay still, sweetie.
5. Let me wipe your drool off.

7. You've got rash on your face, let me put cream on.

[Kanokwan]

อยู่เฉยๆซิ อยู่นิ่งๆ ใช้ว่า stay put ก็ได้ค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

ความรู้ใหม่วันละนิด จิตแจ่มใส ^^

[อรนัย รักในหลวง]

เอาหลายๆแบบนะค่ะ

4 Stop squirming!
5 Let me wipe your puke.

[แม่น้องยูกิ]

ขอบคุณทุกกระทู้มากนะค่ะ