Pretty please with a cherry on top?

[Tao's mamy รักในหลวง]

Mommy&Me แผ่นที่ 2 ค่ะ Little J พูดว่า

"Can we have some more "Mommy and me" fun? Pretty please with a cherry on top?"

อยากรู้ว่าแปลว่าอะไรค่ะ เป็นสำนวนหรือเปล่า แล้วเราเอาไปสอนลูก เวลาเค้าอยากอ้อนขออะไรได้ป่าวคะ

ขอบคุณค่ะ ^^

[แม่โบว์ของไอ้แฝด]

แปลว่า Something good that follows a series of other fortunate events.
ข้อมูลจาก http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cherry%20on%20top ค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

แป่ว...search เจอเว็บนี้เหมือนกันแต่คิดว่าเป็นเว็บขายแ้ก้วน้ำอ่ะ ขอบคุณค่าคุณโบว์

[Mommy Dearest]

555555

[Mommy Dearest]

pretty please เหมือนเป็นการอ้อนของเด็กๆให้น่ารักขึ้นค่ะ เอามารวมกะของคุณโบว์เอานะรัตน์ อิอิ

[Tao's mamy รักในหลวง]

นะ..นะ...นะแม่นะ ประมาณเนี้ยใช่ป่าวคะพี่รี
แล้ว with a cherry on top เนี่ยคือพิเศษ ขอเพิ่มพิเศษหรือยังไงอ่ะคะ
นึกถึงแต่ภาพไอติมมีเชอรี่อยู่บนวิปครีมอ่ะ หรือเค้าหมายถึงว่า จะให้ลูกเชอร์รี่เหรอคะ

[อรนัย รักในหลวง]

เออ ล้ำๆ

ปล.พี่คิดว่าเวปนั่นขายแก้วเหมือนรัตน์เลยอ่ะ 555++

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณคุณรัตน์ ที่ถาม ดูอยู่เหมือนกันค่ะ ฟังผ่านๆ แต่ก็คิดว่า LT ขอกินเชอรี่อะไรประมาณนี้ แอะ แอะ..แย่จัง แม่ที่ไม่เก่งภาษาเหมือนเรา

[Mommy Dearest]

รวมๆกันแล้ว จากการเดา ของผู้ไม่มีประสบการณ์ตรง ขอเดาว่า

ได้โปรดเถอะนะจ๊ะ นะจ๊ะ ขอดูหน่อย อยากดูมากๆเลย ไอ้ตรง with cherry on top เนี่ยหมายถึงเป็นสิ่งดีๆที่ตามมา

เอร๊ยยิ่งแปลยิ่งงง

[แม่โบว์ของไอ้แฝด]

555 ตอนแรกไม่ยักกะเจอว่าขายแก้วน้ำตรงไหนในเว็บ ตอนนี้เจอแระ
ขอบคุณพี่รีค่ะ แปลเป็นไทยแล้วเข้าใจหน่อย อิอิ
เพราะโบว์หาได้แต่ความหมายภาษาอังกฤษอ่ะ อ่านได้เข้าใจเอง แต่รวมๆ มาเป็นไทยไม่รอดค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

แปะรูปเพิ่มค่ะ
ดู+ฟังเป็นร้อยรอบแล้วอ่ะ ลูกชอบมากกกก เก็บความสงสัยมานาน ได้คำตอบสักที ^_^ ขอบคุณพี่รี พี่อ๊อบ คุณโบว์นะคะ

[Pat]

cherry on top = พิเศษ(สุด)

[อรนัย รักในหลวง]