splash กับ spatter

[แม่น้องรัญช์]

 คำว่า splash จะใช้กับสิ่งที่เป็นของเหลวอย่างเดียวหรือเปล่า ต่างจาก spatter อย่างไร
ถ้าจะบอกว่าของเล่นหนูกระเด็นไปทางนู้แล้ว จะใช้คำว่าอะไร

[Mommy Dearest]

splash เหมือนเป็นการสาดค่ะ
spatter กระเด็น เหมือนน้ำมันกระเด้น

ถ้าจะบอกของเล่นกระเด็นไปทางโน้น Your toy bounces that way.

[Pat]

Don't splash the water. It's dirty.
Stop slpashing the dirty water.

[Pat]

Stop splashing the dirty water. สะกดผิดค่ะ ขออภัย

[แม่น้องเนย]

ขออนุญาตถามผ่านกระทู้นี้อีกครั้งนะคะ

พอดีไปอ่านหนังสือเจอคำว่า 'Splatter' เปิดดิกดูความหมายเดียวกับ 'Spatter'
อยากรู้ว่าเค้าใช้ได้เหมือนๆกันหรือเปล่าคะ ออกเสียงก็คล้ายๆกันใช่ไหมคะ

[แม่อ๋อ]

spat·ter
v. spat·tered, spat·ter·ing, spat·ters
v.tr.
1. To scatter (a liquid) in drops or small splashes.
2. To spot, splash, or soil.
3. To sully the reputation of; defame.
v.intr.
1. To come forth in drops or small splashes: Hot grease spattered in all directions.
2. To fall in or as if in a shower, as rain or bullets.

ตรงกับที่น้องรีบอกแล้วค่ะ

[แม่อ๋อ]

อ้าว ดูคำถามผิดค่ะ แหะๆ เดี๋ยวหาข้อมูลก่อน

[แม่อ๋อ]

ได้แล้ว เย้

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070310143543AA4wP5V

[Tao's mamy รักในหลวง]

หาคำตอบเก่งจังเลยค่ะพี่อ๋อ ... ข้าน้อยขอคารวะ! ^_^

Splatter หยดใหญ่กว่า
Spatter หยดเล็กๆ

[แม่น้องเนย]

เยี่ยมมากเลยอ๋อ เรื่องหาข้อมูล ความแตกต่างของคำเนี่ย
ยกให้เลย ขอบคุณมากเลยจ้า

[อรดา พงศ์สุธนะ]

สงสัยเหมือนพี่เล็กเลยค่ะ ตกลงว่า สองคำนี้เหมือนกันไหมคะ Splatter' กับ 'Spatter'

[Rawadee Niamkrod]

ประมาณว่า
splatter = โดนสาดน้ำ
spatter = น้ำกระเด็น

อะไรประมาณนี่อ่ะค่ะ ใช่ป่าวเอ่ย