ช่วยแปลหน่อยค่ะ

[แม่น้องรัญช์]

1.ทายาก่อน ผื่น/ แผลจะได้หาย
2.หนูอาเจียน
3.ชี้ให้ม่าม้าดูซิ ภาพไหนคือแมว
4.คำว่าอุ้มเห็นใช้หลายแบบ pick me up/ hold me /carry me ใช้แบบไหนดี หรือว่าใช้ได้หมด

[Prim & Poom]

1. let me put on the cream for you to get your rash / wound better.
2. you vomit /puke.
3. Show me which picture is cat.
4. คิดว่า pick me ใช้ในสถานการณ์ อุ้มขึ้น มาดูอะไร แบบว่าแป๊บเดียว ส่วน hold me และ carry me ใช้ในเวลาอุ้มนาน เช่นอุ้มเดิน หรือ อุ้มกล่อม จ้ะ

[Clamp ka]

ขอแจมค่า

1. Let me apply this anti-itch rash cream on your rash. The rash will be gone quickly.
ยาบางตัวก็เป็น powder หรือเป็น lotion เลือกเอาตามลักษณะยาค่ะ
อ้อ....สามารถใช้ put on ก็ได้นะคะ

Let me put the medicine on your wound. It will heal quickly.


2. You threw up. อาเจียนเสร็จไปแล้ว
You are throwing up. กำลังอาเจียนอยู่
vomit ก็มีความหมายเดียวกันค่ะ

3. Can you show mommy which picture of a cat is?
อันนี้เป็นประโยคคำถามซ้อนคำถาม ด้านหลังเลยต้องเปลี่ยนเป็นรูปบอกเล่าค่ะ

สมมุติว่า มีรูปภาพหลายใบวางอยู่แล้ว แล้วจะถามว่ารูปไหนคือแมว สามารถถามง่ายๆไปเลยว่า
Which is the cat? ได้ เลยค่ะ

4. ในความเข้าใจของเรานะคะ
pick me up. คือ ตอนที่กำลังจะอุ้มน่ะค่ะ ขั้นตอนที่อุ้มจากพื้นมาน่ะค่ะ (take up)
อย่างเวลาที่ลูกต้องการให้เราอุ้ม เราก็จะถามลูกว่า Do you want me to pick you up? คืออุ้มขึ้นมา

hold me อันนี้ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ เพราะเวลามีเด็กๆมาบอกให้ hold me please. จะออกแนว กอดหน่อยน้า
แต่ถ้าเเป็นเด็กเล็กๆ baby เราก็ใช้ hold แปลว่าอุ้มได้เลยค่ะ

carry me อันนี้ สำหรับเรา เราจะใช้กับเด็กที่ตัวใหญ่หน่อยน่ะค่ะ เวลาเรานึกถึงคำว่า แบก ก็ต้องใช้กับอะไรก็ตามที่น้ำหนักมากๆใช่ไหมคะ ใช้กับ baby ก็ได้นะคะ

แต่คำว่า carry เนี่ย จะมีsense ของการเคลื่อนที่ด้วย คืออุ้มแล้วเคลื่อนที่ไปด้วยน่ะค่ะ
เช่น I will carry you to our car.
hold ที่ใช้ในความหมายว่า อุ้ม เนี่ย ส่วนมากคืออุ้มอยู่กับที่น่ะค่ะ

เดี๋ยวรอท่านอื่นมาช่วยตอบด้วยนะคะ