หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คำถามจากห้อง Eng ขอยุติการชุมนุม เอ้ย ยุติการแปลค่ะ

จากเดิมที่เคยขอให้ช่วยแปลคำถามจากห้อง Eng และได้พี่หน่อย คุณหนึ่ง และน้องโบว์ใจดีมากช่วย แต่พอหลังๆ สังเกตเห็นคำถามในห้องจีนแล้ว คิดว่าน่าจะยุติโครงการนี้ เนื่องจากคำถามห้องจีนส่วนใหญ่จะเป็นประโยคง่ายๆ ไม่ซับซ้อนเหมือนคำถามในห้อง Eng เนื่องจากพวกเราเก่ง Eng กันมากกว่าจีนหลายเท่านัก คริๆ

จึงขออนุญาตยุติการแปลนะคะ ถ้าพี่หน่อย คุณหนึ่ง และน้องโบว์แปลไปบ้างแล้ว ถึงแค่ไหนก็แค่นั้น ช่วยส่งมาแล้วอ๋อจะรวบรวมให้ค่ะ

ที่มาแจ้งอย่างนี้เพราะไม่อยากให้คนที่รับงานไปต้องเครียดด้วยค่ะ ขอบคุณมากๆ สำหรับน้ำใจนะคะ

pi_play in the house เล่นในบ้าน ------พี่หน่อย (ไม่ต้องรีบนะคะพี่)--------
da_ชีวิตประจำวัน ------.คุณหนึ่ง (ขอแบ่งได้) ------
or_on the road บนถนน ------.น้องโบว์ ------

Attachments:

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่อ๋อ on December 26, 2009 at 10:09pm

เดี๋ยวพรุ่งนี้อ๋อไม่สะดวกเข้าเนตแล้วค่ะ ใครสะดวก ดำเนินการต่อได้เลยนะคะ
ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by Pat on December 27, 2009 at 6:09am

Sorry ka. I haven't got time to do it yet.

Permalink Reply by แม่อ๋อ on December 27, 2009 at 11:16am

That's ok ka, thank you.

Permalink Reply by meimei+didi on December 27, 2009 at 6:44am

น้องอ๋อ รีบหรือเปล่าถ้าไม่รีบ ช่วยได้ค่ะ
อาจจะทยอย ๆ แปลให้ค่ะ (แง๋ ไม่ค่อยมีเวลา อิอิ)

Permalink Reply by แม่อ๋อ on December 27, 2009 at 11:19am

ไม่รีบค่ะพี่หน่อย งั้นพี่หน่อยช่วยแปลประโยคใน file pi_CN01.xls นะคะ ขอบคุณมากค่ะ
เดี๋ยวอ๋อลง file อื่นไว้อีก เผื่อมีคนอยากช่วยอีก จะได้ไม่ต้องแย่งกัน อิอิ

Permalink Reply by meimei+didi on January 3, 2010 at 9:39am

แจ้งความคืบหน้าจ้า.....
ตอนนี้ทำเสร็จแล้วประมาณ ยี่สิบเปอร์เซนต์ค่ะ
รออีกนีดนะคะ

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on December 27, 2009 at 1:50pm

อยากช่วยแต่คงได้แต่ให้กำลังใจ

Permalink Reply by แม่โบว์ของไอ้แฝด on December 27, 2009 at 8:08pm

อยากช่วยเหมือนกันอ่ะ แต่ความสามารถไม่พออ่ะ งั้นเป็นกำลังใจให้ไปก่อนแล้วกันนะคะ

Permalink Reply by แม่น้องวีวี่-มินนี่ on December 28, 2009 at 6:57am

wo bang ni zuo ชีวิตประจำวัน ba!! danshi yao deng wo you kong a!!!
xianzai wo yi ge ren kan 2 ge haizi hen mang ya!!!
wo mama hai zai Taiguo,xia ge yue cai hui Xinjiapo

Permalink Reply by มนโฟท on December 28, 2009 at 1:43pm