I want to see...... กับ I want to watch

[สุจิรา]

เรื่องมาจากทู้นี้ค่ะ
http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/moomyme-1

เลยสงสัยว่า I want to see.... กับ I want to watch ใช้เหมือนกัน หรือต่างกันอย่างไรคะ

[JT007]

ความแตกต่างของ watch กับ see
Watch แปลว่า ดู
See แปลว่า เห็น

Watch เป็นคำ กริยา แปลว่า ดู เช่นดู ทีวี ดูการแข่งขันกีฬา เป็นการดูที่ตั้งอกตั้งใจ เรียกว่า จ้องแทบตาไม่กระพริบ หรือ ถึงขนาดจับตาดูเลยทีเดียว ตัวอย่างประโยคเช่น I watch TV. everyday. ฉันดูทีวีทุกวันเลย เป็นการดูแบบนั่งจ้องดู หน้าจอทีเดียว หรือ อย่างเช่น The tigers watch the cows. พวกเสือ จ้องดูฝูงวัว (ดูแบบตาไม่กระพริบ เหมือนพร้อมจะตะครุบทุกเมื่อ) พอเข้าใจแล้วนะคะถึงอาการดูแบบ Watch คือจ้องดูหรือมองแบบจริงๆ จังๆ

ส่วนคำว่า See นั้น จะเป็นการมองเห็น หรือมองแบบผ่านๆ เช่น เห็นเขาเดินผ่านไปไหม หรือ ตัวอย่างประโยคเช่น I see the plane on the sky. แปลว่าฉันเห็นเครืองบินบนท้องฟ้า ประมาณว่าไม่ได้จ้องดูอะไร แค่มองไปบนฟ้าก็เห็นเครื่องบิน บินผ่านไปพอดี
I see the dog.
I see the birds in the sky.
แต่ถ้าประโยค I want to see...... กับ I want to watch
เช่น I want to watch football
I want to see daddy.

[Pat]

I want to see Harry potter. ใช้ see กับหนังหรือทีวีได้เหมือนกันค่ะ
I want to see the news tonight.

[สุจิรา]

ขอบคุณมากเลยค่ัะ คุณหญิง คุณแพท เข้าใจ แจ่มแจ้งแล้ว get เลย หลังจากสงสัยมานาน ก่อนหน้านี้ใช้ไม่ค่อยถูก ใช้แบบมั่วๆ ไป คราวนี้มีหลักการแล้ว ขอบคุณอีกครั้งค่ะ