save later, where to?₩

[อุไร]

จากการ์ตูนที่ลูกดู ตัวเอกบอกว่าจะเก็บขนมไว้กินทีหลัง I want to save later. คือสงสัยค่ะว่าทำไมไม่พูดว่า I want to save for later. หรือเป็นการพูดแบบสั้นๆ ค่ะ แล้วใช้กับการเก็บเงินไว้ใช้ทีหลังได้มั๊ยคะ

อีกข้อสงสัยจากการ์ตูน ครูพูดกับนักเรียนว่าไปกันเถอะ นักเรียนก็ถามกลับว่าไปไหน Where to? ซึ่งปกติตัวเองจะพูดว่า To where หรือถามลูก For what? เวลาพูดสั้นๆ กับลูกเมื่อจะถามว่าจะเอาไปทำอะไร ผิดมั๊ยคะ หรือที่ถูกควรเป็น Where to?กับ What for?

ขอบคุณค่ะ

[Rawadee Niamkrod]

หวัดดีค่ะ ร่วมแชร์นะคะ

1. ในความเห็นส่วนตัวนะคะ คิดว่าจากการ์ตูน I want to save later ในความหมายนี้ผู้พูดจะสือว่าคราวนี้ไม่ต้องการจะ save แต่จะ save คราวหน้านะคะ 

ส่วน I want to save for later นี่คือ การ save ไว้สำหรับคราวหน้าค่ะ 

2. where to/ to where, what for/ for what  เป็นภาษาพูดน่ะคะ ใช้ได้หมดค่ะ

[พงศพัศ เทพประเทืองทิพย์]

คิดว่าหลังกริยา save น่าจะมีคำนามมาต่อท้าย I want to save (หรือ keep/spare) "it" for later.

where to/ to where, what for/ for what --> มีความเห็นเหมือนกันครับ

[Ake]

คิดเหมือนกันว่าน่าจะเป็น save it for later นะครับ เดาเอาว่าตัวการ์ตูนอาจจะพูดเร็วแล้วฟังเหมือน I want to save later.  หรือถ้าเป็น subtitle อาจจะพิมพ์ตก (ยกเว้นถ้าเป็นในความหมายว่า "เก็บออม" ก็มีโอกาสใช้แบบนี้ได้เพราะในความหมายนี้ไม่ต้องมี obj. ตาม แต่จะหมายความไปในทำนองว่า ฉันจะเก็บเงินคราวหน้า ครับ)