รบกวนแต่งประโยคค่ะ ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ

[Natradarat Sichirasakun]

1. เมื่อกี้หนูดูวิดิโอนี้ไปแล้วนะ (ในยูทูป) 

2. ดูทีละเรื่องค่ะ ดูเรื่องนี้จบก่อนแล้วค่อยดูเรื่องเใหม่ ถ้าไม่ฟัง แม่จะปิดคอม ไม่ต้องดูเลยนะ (ยูทูป)

3. (ลูกสาวเรียก) ว่างัยคะ หนูจะดูเรื่องใหม่หรอคะ

4. เอาแผ่นใส่ในเครื่องเล่น dvd แล้วกดปุ่มที่ 2 ปุ่มนี้

5. หนูกดเลือกดูเองเลยค่ะจะดูอันไหน (ยูทูป)

6.อาบน้ำก่อนแล้วค่อยกลับมาดูวิดิโอ 

7.แต่งตัวให้เสร็จแล้วค่อยไปเล่นค่ะ

8. ผลักมามี้ทำไม

9. มามี้ตกใจหมดเลย

10. ติดกระดุมเสื้อก่อนค่ะ / มี้ปลดกระดุมเสื้อให้ค่ะ

11.จั๊กจี้หรอคะ

12.เอาเม็ดออกก่อนค่อยกิน

13. ตัวหนูหนัก มามี้อุ้มไม่ไหวแล้วค่ะ

14. จะให้มามี้อุ้มหรอคะ / ให้มามี้อุ้มมั้ยคะ

15. หนูปวดอึ/ฉี่ มั้ยคะ

16.งูมันอยู่ในรู/โพลง

17.ลูกโป่งมันแตกแล้ว

18.มามี้กำลังฉี่อยู่ค่ะ

ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ

[Natradarat Sichirasakun]

รบกวนอีก 1 ข้อค่ะ

19. แผ่นนี้มันเสีย กระตุก เปลี่ยนแผ่นใหม่ดีกว่าค่ะ

[อารีย์ โคตะนันท์]

มารอเป็นเพื่อนนะคะ ^^
15. หนูปวดอึ/ฉี่ มั้ยคะ Do you want to take a poo/pee?

ได้ข้อเดียว ข้ออื่นไม่มั่นใจเลย ^^

[Ake]

ลองดูคำตอบดูนะครับ:

1. เมื่อกี้หนูดูวิดิโอนี้ไปแล้วนะ (ในยูทูป) 

- You just watched this video on Youtube.

2. ดูทีละเรื่องค่ะ ดูเรื่องนี้จบก่อนแล้วค่อยดูเรื่องเใหม่ ถ้าไม่ฟัง แม่จะปิดคอม ไม่ต้องดูเลยนะ (ยูทูป)

- We watch one video at a time.   After you are done watching this cartoon/movie/video, you can start watching a new one.  If not, I'll have to turn off the PC and there will be no more video.

3. (ลูกสาวเรียก) ว่างัยคะ หนูจะดูเรื่องใหม่หรอคะ

- Say what? / What did you just say?   I can watch a new video?

4. เอาแผ่นใส่ในเครื่องเล่น dvd แล้วกดปุ่มที่ 2 ปุ่มนี้

- Put/ pop this dvd in (หรือ into the player) and press these 2 buttons.

5. หนูกดเลือกดูเองเลยค่ะจะดูอันไหน (ยูทูป)

- You pick your video/cartoon you want to watch yourself by just clicking on it.

6.อาบน้ำก่อนแล้วค่อยกลับมาดูวิดิโอ 

- Take a shower first and after that you can watch the video again.

7.แต่งตัวให้เสร็จแล้วค่อยไปเล่นค่ะ

- Finish getting dressed first, then you can go and play.

8. ผลักมามี้ทำไม

- Why did you push/shove me?

คือถ้าเป็นผลักแบบ ผลักแรง ๆ (เหมือนอย่างอยู่ที่คนเยอะ ๆ แล้วโดนคนอื่นผลักเรา) ก็ใช้ shove ครับ

9. มามี้ตกใจหมดเลย

- You startled me!

10. ติดกระดุมเสื้อก่อนค่ะ / มี้ปลดกระดุมเสื้อให้ค่ะ

- Do up your buttons first. / I'll undo your buttons.

"do up" จะใช้ตามด้วยเสื้อผ้าก็ได้นะครับเช่น  Do up your dress. (= ติดกระดุมชุดที่ใส่)

11.จั๊กจี้หรอคะ

- Is it tickly?

12.เอาเม็ดออกก่อนค่อยกิน

- Get the seeds out first before eating.

13. ตัวหนูหนัก มามี้อุ้มไม่ไหวแล้วค่ะ

- You have gotten so heavy/big that I can't hold you anymore.

14. จะให้มามี้อุ้มหรอคะ / ให้มามี้อุ้มมั้ยคะ

- Want me to hold you? / Would you like me to hold you?

15. หนูปวดอึ/ฉี่ มั้ยคะ

- Do you want to go to the bathroom? / Do you want to take a poo (หรือ a pee)?

16.งูมันอยู่ในรู/โพลง

- A snake lives in a hole/ a burrow.

17.ลูกโป่งมันแตกแล้ว

- The balloon popped already.

18.มามี้กำลังฉี่อยู่ค่ะ

- I'm taking a pee/piss.

19. แผ่นนี้มันเสีย กระตุก เปลี่ยนแผ่นใหม่ดีกว่าค่ะ

- This DVD is broken.  It stutters.  We'd better choose a new one.