ซาเล้งรับซื้อของเก่า, จิ้มแก้ม

[อุไร]

1. อยากจะบอกลูกให้ช่วยแยกขยะที่บ้านค่ะ เช่น แยกกระดาษ ขวดพลาสติก ให้เป็นกองๆ แล้วเอาใส่ถุง จะมีซาเล้งมารับซื้อของเก่า ซึ่งเค้าจะชั่งบนตาชั่งว่าหนักกี่กิโล แล้วจะให้เงินเราตามน้ำหนักของและชนิดของขยะ ส่วนคุณลุงซาเล้งก็จะเอาไปขายต่อที่โรงงานแยกขยะอีกทีเพื่อรีไซเคิลขยะออกมาเป็นกระดาษใหม่ ขวดใหม่ เราก็ไม่ต้องตัดต้นไม้มาทำกระดาษค่ะ ได้ประโยชน์หลายทาง

2. จิ้มแก้ม พูดยังไงค่ะ รู้จักแต่ "prick" แต่คิดว่าคำนี้เหมือนจิ้มเป็นรูเลย

กระทู้นี้ยาวหน่อยค่ะ รบกวนด้วยค่ะ

[Ake]

แชร์นะครับ:

1. อยากจะบอกลูกให้ช่วยแยกขยะที่บ้านค่ะ เช่น แยกกระดาษ ขวดพลาสติก ให้เป็นกองๆ แล้วเอาใส่ถุง จะมีซาเล้งมารับซื้อของเก่า ซึ่งเค้าจะชั่งบนตาชั่งว่าหนักกี่กิโล แล้วจะให้เงินเราตามน้ำหนักของและชนิดของขยะ ส่วนคุณลุงซาเล้งก็จะเอาไปขายต่อที่โรงงานแยกขยะอีกทีเพื่อรีไซเคิลขยะออกมา เป็นกระดาษใหม่ ขวดใหม่ เราก็ไม่ต้องตัดต้นไม้มาทำกระดาษค่ะ ได้ประโยชน์หลายทาง

-  You can sort out different types of garbage into piles of paper, plastic bottle and things.  Then, put them in bags.  When a garbage collector is here, he would weigh them to see how much money you will get for each type of the garbage.   Later he will sell the garbage to the junkshop to have it recycled into new paper, plastic bottles and so on (หรือเป็นทางการหน่อยก็…have it recycled into new paper and plastic bottles among others).   This way, we will cut down fewer trees to make paper.   This brings us many good things.        

"and things"  ในประโยคแรก เป็นสำนวน ใช้วางไว้ท้ายประโยคหมายถึง "และสิ่ง/ประเภทอื่น ๆ ที่เหมือน ๆ กัน"  ในที่นี้คือวัสดุอื่น ๆ ที่เป็นของที่ทิ้งแล้วเหมือนกัน

2. จิ้มแก้ม พูดยังไงค่ะ รู้จักแต่ "prick" แต่คิดว่าคำนี้เหมือนจิ้มเป็นรูเลย

- ใช้ "poke" ได้นะครับ  อย่างจิ้มปลา จิ้มทุเรียน ก็ใช้คำนี้ครับ

[อุไร]

ขอบคุณมากค่ะ