ตัดผมสั้น,สูงอันดับสอง

[อรทัย]

1เวลาเข้าไปในรถแล้วอย่าไปตีของในรถเค้า
2หนูทำถึงหน้านี้แล้ว
3หนูกินนมถึงตรงนี้แล้ว
4หนูต้องตัดผมแล้วนะ เพราะหนูเป็นคนขี้ร้อนไว้ผมสั้นดีกว่า
5ถ้าผมสั้นแบบเด็กผู้ชายไว้รองทรงใช้short hairได้ไหมค่ะ
6ใครสูงเป็นอันดับที่สองในห้อง ใครสูงเป็นอันดับสุดท้าย
7คนอื่นๆเค้ามากันหรือยัง
8อ่านคำสั่งก่อนเค้าให้กากบาทข้อที่ผิด แล้วจากนั้นค่อยอ่านโจทย์ในแต่ละข้อ
ขอบคุณค่ะ

[Ake]

แชร์คำตอบนะครับคุณอรทัย:

1เวลาเข้าไปในรถแล้วอย่าไปตีของในรถเค้า

-> When you are in the car, keep your hands to yourself, okay?

"keep your hands to yourself" แปลว่าอย่ามือซนไปจับนู่นจับนี่  จะเติม feet เข้าไปด้วยเป็น  Keep your hands and feet to yourself.  ก็ได้นะครับหากซนมาก  :p

2หนูทำถึงหน้านี้แล้ว

->  I'm working on this page./  I've already reached this page./  I'm on this page now.

3หนูกินนมถึงตรงนี้แล้ว

->  I've already drunk this much milk. (= ดื่มไปเยอะเท่านี้แล้ว)  /  I've already got this far in my drinking.(= ดื่อจนถึงตรงนี้แล้ว) 

สำนวน "to have got this far"  ก็ใช้กับ ถึงตรงนี้กับ สถานการณ์อื่น ๆ ได้เหมือนกันนะครับ เช่นพูดแบบกว้าง ๆ ว่า  "ดูหนังถึงตรงนี้แล้ว" / "อ่านหนังสือถึงตรงนี้แล้ว" / "เล่นเกมถึงตรงนี้แล้ว"  ก็ใช้  Here, I've (already) got this far.  ก็ได้ครับ   

ในทางกลับกัน ถ้าเป็นคำถามว่า  "ทำถึงไหนแล้ว?"  ก็ใช้ง่าย ๆ ประโยคหนึ่งเป็น  "How far have you got (in your.......)?"  ก็ได้ครับ

4หนูต้องตัดผมแล้วนะ เพราะหนูเป็นคนขี้ร้อนไว้ผมสั้นดีกว่า

->  You need a hair cut now.  You feel hot easily and I think short hair fits you best.  (หรือไม่ก็ I think you should wear your hair short because you feel hot easily.

 
5ถ้าผมสั้นแบบเด็กผู้ชายไว้รองทรงใช้short hairได้ไหมค่ะ

->  ได้ครับ

6ใครสูงเป็นอันดับที่สองในห้อง ใครสูงเป็นอันดับสุดท้าย

->  Who is the second tallest person in your class?  /  Who's the shortest one in the class?

7คนอื่นๆเค้ามากันหรือยัง

->  Have other people (หรือ others เฉยๆ ) come yet? /  Are other people here yet?)

8อ่านคำสั่งก่อนเค้าให้กากบาทข้อที่ผิด แล้วจากนั้นค่อยอ่านโจทย์ในแต่ละข้อ

->  Read instructions first.  You are told to mark the wrong answer with a cross. (หรือ to put a cross in front of the wrong answer.)  Then, read each question carefully.

[อรทัย]

ขอบคุณคุณAkeค่ะ ขอถามเพิ่มเติมนะคะ
ข้อ 8เราสามารถใช้คำว่าcommandแทนinstructionได้ไหมค่ะ
-ทำไมคุณครูสอนช้าจัง หนูอยากให้ครูสอนจบตัวzไปเลยครูลืมสอนหรือเปล่าครับ
-เพราะคุณครูจะเตรียมการสอนในแต่ละวันให้พอดี ไม่สอนเกินที่กำหนด เพราะสอนมากไปเด็กบางคนไม่รู้เรื่อง เด็กแต่ละคนรับได้ไม่เท่ากัน
ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

ยินดีครับ  จะใช้ commands ก็ได้นะครับกับข้อ 8   ส่วนเรื่องถามว่า "ถึงไหนแล้ว"  จะใช้อีกประโยค where ก็ได้นะครับ เป็น  "Where have you got up to (with......)?     เวลาตอบก็  I've got up to page 9 / this part / etc.    

  

ที่ถามเพิ่มก็ลองดูตามนี้นะครับ:

-ทำไมคุณครูสอนช้าจัง หนูอยากให้ครูสอนจบตัวzไปเลยครูลืมสอนหรือเปล่าครับ

-> Why was the teacher so slow in teaching?  I actually wanted her to teach me up to Z.   Do you think she forgot to teach me that?

  
-เพราะคุณครูจะเตรียมการสอนในแต่ละวันให้พอดี ไม่สอนเกินที่กำหนด เพราะสอนมากไปเด็กบางคนไม่รู้เรื่อง เด็กแต่ละคนรับได้ไม่เท่ากัน

->  No, it's not what you think.  Your teacher normally prepares just enough lessons for you and your friends to learn.   She won't teach you too much in class.  If she does, some students may not be able to catch up.  Each student has a different ability to learn.

"catch up" = ตาม (การเรียนการสอน) ไม่ทัน

[sawii naka]

ยังอ่านแล้วงงอยู่อ่ะค่ะ ตรงปย. ถึงไหนแล้ว ช่วยยกตย.ให้หน่อยได้มั้ยคะ "Where have you got up to (with......)? 

[Ake]

แบบนี้ครับเช่น 

- อ่านหนังสือไปถึงไหนแล้ว?   Where have you got up to in your reading? 

(ตอบ:  I've got up to page 3 now. = ฉันมาถึงหน้า 3 แล้วตอนนี้ /   I haven't got far. / Not far. =  ยังไม่ไปถึงไหนเท่าไหร่เลย)

- งานนี้เธอทำไปถึงแล้ว?  Where have you got up to in (หรือ with) your work/project? 

(ตอบ:  I've got this far in my work. = ก็ทำถึงตรงนี้แล้ว /   I've done nothing much yet. = ยังไม่ค่อยได้ทำอะไรเลย  /   I'm still working on it. = กำลังทำอยู่)

- เรียนดนตรีไปถึงไหนแล้ว?   Where have you got up to in (หรือ with) your music lessons? 

(ตอบ: I haven't got far.   I just started.  = หนูยังไม่ไปถึงไหนเลย  พึ่งเริ่มเรียนเอง /  I've got to level 2 now. = หนูเรียนมาถึง level 2 แล้วตอนนี้

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

เข้ามาเก็บความรู้ด้วยค่ะ

มีสำนวนเก๋ๆเยอะเลย

[อรทัย]

ขอupกระทู้ค่ะ