รบกวนช่วยแปลให้ด้วยคะ

[kanisracha matnog]

Opo needs to ensure that all assigned work is completed and handed in on time.
แสดงว่าน้องเขาทำงานเสร็จช้าใช่ไหมคะครูจึงเขียนมาแบนี้
รบกวนท่านผู้รู้ช่วยแปลด้วคะ ขอบคุณคะ

[พ่อน้องนัท]

Opo needs to ensure that all assigned work is completed and handed in on time.

Opo จะต้องแน่ใจว่างาน(อาจหมายถึงการบ้านหรืองานใน class)ที่มอบหมายให้ทำนั้น ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว และต้องส่งให้ทันเวลาด้วย

หมายถึง งานที่เคยส่งครูไปอาจยังทำไม่เสร็จ และมีการส่งงานไม่ทันกำหนดครับ 

[ยอดณรงค์]

Hand in=ไปส่ง/ไปยื่น
In time=ทันเวลา/ Just in time = ทันพอดี,ทันในเวลา,ได้เวลาพอดี
Right on time!= ตรงเวลาทันเวลาก็ได้
หนู โอปอ ต้องการให้แน่ใจ(โดนปรกติหรือทุกครั้งที้มีงาน)สิ่งนั้นทั้งหมดหรือทุกอย่าง(การบ้าน/งานที่รับมอบหมาย)
จะถูกทำให้เสร็จเรียบร้อยแล้วและจึงไปส่ง ผมแปลว่าแกไม่ได้ทำช้านะครับอาจจะเป็นการชมว่าแกเป็นคนทำงานตรวจสอบหรือตรงต่อเวลาจลอดก็ได้ครับ

[Machine's Auntie]

การที่คุณครูที่เป็นฝรั่งเขียมมาแบบนี้น่าจะมีความหมายอย่างที่คุณพ่อน้องนัทกล่าวนะคะ เพราะถ้าเขาต้องการชมจะใช้คำที่สื่อความหมายตรงๆไปเลย ประโยคแบบนี้น่าจะเป็นการตำหนิแบบสุภาพค่ะ 

[kanisracha matnog]

ขอบคุณทุกท่านมากคะ
ตอนแรกก็ไม่แน่ใจ ว่าครูชมหรือตำหนิ แต่ลูกเขียนช้ามาก น่าจะเป็นการตำหนิมากกว่าคะ สอนลูกแนวครอบครัวสองภาษาคะ เน้นการพูดก่อน แต่ทำไม่ได้100%นะคะ เพราะคุณแม่ไม่เก่งภาษาคะ พอลูกขึ้น ป.1จะมีการเขียนเย๊อะขึ้น ยาวขึ้น ลูกไม่ชอบคะ บางครั้งก็คุยกันในเวลาเรียนแม่หละกลุ้มกับลูกวัยซนจริงๆคะ ตอนอนุบาลลูกเรียน2ภาษา พอป.1 ย้ายไปเรียนอินเตอคะ
แต่ไม่ใช่อินเตอแท้คะ มีครูประจำชั้นเป็นอเมกัน ครูผู้ช่วยเป็นฟิลิปปิน เรียนที่เป็นไทย7คาบต่อสัปดา(พวกเลข,ไทย,ประวัติ...ประมาณนี้คะ)
นอกนั้นเรียนเป็นภาษาอังกฤษคะ เพื่อนในห้องก็เป็นไทยกันหมดเลย แม่ก็สื่อสารกับครูฝรั่งไม่รู้เรื่องด้วยคะ
ตอนนี้เลยกำลังตัดสินใจอยู่3แนวทางคะคือ....
1.ให้เรียนอินเตอร์ต่อไป(ค่าใช้จ่ายสูงสุดใน3แนวทาง)
2.กลับไปเรียน2ภาษาเหมือนเดิม(ที่ย้ายไปอินเตอเพราะ2ภาษาเรียนหนักกว่าเด็กเรียนอินเตอคะ)(2ภาษาค่าเรียนถูกลงครึ่งนึง)
3.ออกไปเรียนรัฐบาลอีพี(เรียนฟรี)ส่วนเรื่องการปรับตัวน่าจะยังปรับตัวง่ายอยู่เพราะยังเด็ก แล้วเก็บเงินส่วนต่างไปเรียนเสริมข้างนอกเอา
ตัดสินใจไม่ได้คะ อยากทราบว่าพ่อแม่ห้องนี้มีความเห็นจะแนะนำบ้างไหมคะ ตอนนี้มืดแปดด้านคะ

[Machine's Auntie]

อันนี้เป็นปัญหาที่พ่อแม่ยุคใหม่หลายๆคนกังวลมากเนื่องจากอยากให้ลูกพูดภาษาอังกฤษได้เพื่อเตรียมตัวเข้าสู่ AEC

นุ่นเองก็อยากทราบความคิดเห็นจากพ่อแม่ท่านอื่นๆเหมือนกันค่ะ แต่โดยส่วนตัวนุ่นแล้ว นุ่นชอบการเรียนการสอนแบบ

อินเตอร์มากกว่าแบบไทย เพราะเขาจะเน้นให้เด็กทำกิจกรรมไปพร้อมๆกับการเรียน ไม่จำเป็นต้องเรียนหนักมาก แต่เด็ก

ก็สามารถเข้าใจในเรื่องที่ได้เรียนจากการได้เห็นได้สัมผัส นุ่นคิดว่าเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เด็กค้นพบตัวเองว่าอยากเรียนอะไร

ในอนาคต ซึ่งเมื่อเทียบกับเด็กไทยหลายๆคนที่เรียนหนักจนกระทั่งจบม.ปลายยังไม่รู้เลยว่าตัวเองอยากเรียนอะไรต่อ เพราะ

ไม่เคยรู้จริงๆว่าตนเองชอบอะไร นุ่นเองก็เป็นหนึ่งในนั้นค่ะ ที่เลือกคณะตามคะแนนที่ตัวเองคิดว่าน่าจะ entrance ติด 

(อันนี้ออกแนวระบายนิดนึง) ถ้าพ่อแม่ที่มีทุนทรัพย์นุ่นก็สนับสนุนให้เรียนอินเตอร์นะคะ พอพูดถึงเรียน 2 ภาษา และ EP 

จากประสบการณ์ที่นุ่นเคยสัมผัส การเรียนก็จะมีแนวโน้มมาเป็นระบบการเรียนแบบไทยเลยค่ะ เรียนหนักเหมือนเด็กไทยทั่วไป

เพียงแต่จะได้เรียนภาษาอังกฤษมากขึ้นก็เท่านั่นเอง ส่วนที่บอกว่าเรียนรัฐบาลEPแบบฟรีนี่นุ่นเกรงว่าอาจารย์ฝรั่งที่มาสอนอาจ

จะไม่ใช่เจ้าของภาษาหรือถ้าใช่ก็คงไม่มีทักษะในการสอนภาษานะคะ ไม่งั้นก็คงต้องจ่ายค่าตัวแพงและแน่นอนว่าทางโรงเรียน

ต้องเรียกเก็บจากผู้ปกครองเพิ่มค่ะ ถึงแม้นุ่นจะชอบการเรียนแบบอิเตอร์แต่ก็คงไม่สามารถส่งลูกเรียนไหว ก็เลยคิดว่าจะสอนภาษา

แบบแนวคิดผู้ใหญ่บ้านบิ๊ก และต้องขยันดูคลิปจาก youtube เกี่ยวการการเรียนการสอนของ pre-school และ kindergarten ของ

ฝรั่งเพื่อนำมาจำลองสถานการณ์ที่บ้านเพื่อสอนลูกค่ะ ทั้งนี้ทั้งนั้น นี่ก็เป็นแค่ความคิดเห็นส่วนตัวนะคะ นุ่นรอฟัง comment จากท่านอื่นๆนะคะ 

[kanisracha matnog]

ขอบคุณสำหรับการแชร์ความคิดเห็นนะคะ...ได้ข้อคิดเลยคะ...เพราะทั้งตระกูลไม่มีใครเคยเรียนอินเตอร์เลยคะ
กระแสความไม่เห็นด้วยจากญาติพี่น้องจึงเย๊าะคะ.....เพราะราคาค่าเทรอมนี่หละคะ