หาโต๊ะว่างใน food court, แม่ไปซื้อคูปองก่อน

[อุไร]

1. ลูกช่วยแม่มองหาโต๊ะว่างหน่อยค่ะ เห็นแล้วบอกแม่ด้วย

2. ตรงนี้มีใครนั่งมั๊ยค่ะ (ถามคนที่นั่งใกล้ๆ กัน)

3. ตรงนี้ว่าง ลูกขึ้นไปนั่งเลยค่ะ

4.  ตรงนี้ไม่ว่าง มีคนจองไว้แล้ว  เราไปหาที่อื่นกันเถอะ

5.  ที่นี่คนเยอะจัง  เราไปหาที่อื่นทานข้าวดีกว่า

6.  โชคดีจัง ได้ที่นั่งแล้ว  รอแม่นะ  แม่จะไปซื้อคูปอง (แล้วถ้าบัตรเงินสดล่ะค่ะ เรียกว่าอะไรคะ)

7.  คูปองเอาไว้ใช้แทนเงินสดซื้ออาหารที่นี่ ใช้ไม่หมด เราเอาไปแลกคืนได้

8.  ถ้าหนูเอาคูปองไปซื้อ  คนขายจะทอนเป็นคูปองเหมือนกัน

9.  (กรณีบัตรเงินสด) ถ้าหนูเอาบัตรไปซื้อ คนขายจะรูดบัตรตัดเงินในบัตรไปตามราคาข้าวที่หนูซื้อ  แล้วเค้าจะให้ใบเสร็จ/สลิป บอกว่าซื้อไปเท่าไหร่  บัตรเหลือเงินเท่าไหร่ 

10  เรากินกันเสร็จ เอาบัตรไปคืนกันเถอะ  แล้วค่อยกลับบ้าน

11.  แล้วถ้าบัตรเติมเงินมือถือเรียกว่าอะไรคะ

 

 

[รัชนี]

1. ลูกช่วยแม่มองหาโต๊ะว่างหน่อยค่ะ เห็นแล้วบอกแม่ด้วย

Let's look for an availbale table, if you find it, tell me.

2. ตรงนี้มีใครนั่งมั๊ยค่ะ (ถามคนที่นั่งใกล้ๆ กัน)

Is this table is available?

3. ตรงนี้ว่าง ลูกขึ้นไปนั่งเลยค่ะ

This table is available. go to sit here.

4.  ตรงนี้ไม่ว่าง มีคนจองไว้แล้ว  เราไปหาที่อื่นกันเถอะ

This table is not available, let's look for another one.

5.  ที่นี่คนเยอะจัง  เราไปหาที่อื่นทานข้าวดีกว่า

This place is crowded, we should go to another place.

6.  โชคดีจัง ได้ที่นั่งแล้ว  รอแม่นะ  แม่จะไปซื้อคูปอง (แล้วถ้าบัตรเงินสดล่ะค่ะ เรียกว่าอะไรคะ)

we are lucky, this table is available. Wait for me here, I am gonna go exchange the coupon.

7.  คูปองเอาไว้ใช้แทนเงินสดซื้ออาหารที่นี่ ใช้ไม่หมด เราเอาไปแลกคืนได้

We will use the coupon as money to buy some food. If we have the coupon left, we can change them back.

8.  ถ้าหนูเอาคูปองไปซื้อ  คนขายจะทอนเป็นคูปองเหมือนกัน

We use the coupon to buy some food and we will get coupon as chage.

9.  (กรณีบัตรเงินสด) ถ้าหนูเอาบัตรไปซื้อ คนขายจะรูดบัตรตัดเงินในบัตรไปตามราคาข้าวที่หนูซื้อ  แล้วเค้าจะให้ใบเสร็จ/สลิป บอกว่าซื้อไปเท่าไหร่  บัตรเหลือเงินเท่าไหร่

If you use the card to buy some food, the seller will swipe your card and the amount of money in the card will be cut as much as the food price. After that she will give you back the receipt and the card. The receipt will say how much money do you have left. 

10  เรากินกันเสร็จ เอาบัตรไปคืนกันเถอะ  แล้วค่อยกลับบ้าน

We have finished eating, OK, let's go exchange the coupon back.

11.  แล้วถ้าบัตรเติมเงินมือถือเรียกว่าอะไรคะ

Refill card

 

 

[อุไร]

ขอบคุณคุณรัชนีค่ะ

[อุไร]

เคยเห็นในเครื่องบินเวลาห้องน้ำว่างจะขึ้นไฟ "vacant" แต่ถ้ามีคนใช้อยู่ จะขึ้นไฟว่า "occupied"

สงสัยค่ะว่าถ้าจะใช้ vacant กับโต๊ะหรือเก้าอี้ที่ว่าง ไม่มีคนนั่งจะใช้ได้มั๊ย เช่น This chair is vacant.  จะเป็นภาษาพูดที่ใช้กันรึเปล่าคะ