หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนสอบถามค่ะงงงงกับการใช้ค่ะ

1. การใช้lie down /lay down /ly down. ต่างกันอย่างไรคะ ความหมายเหมือนกันหรือป่าว.
ถ้าเป็น v1 v2 v3. (กิริยา3ช่อง). ใช้ยังไงคะ
ถ้าจะบอกลูกว่าอย่านอนขณะทานอาหาร หรือว่าอย่านอนขณะเล่นของเล่น อย่านอนนขณะอ่านหนังสือ. พูดอย่างไรคะ
2. แก้วจะตกแตก แก้วจะแตก พูดอย่างไรคะ
3. แก้วแตกไปแล้ว ใช้ไม่ได้แล้ว
4. การเหยียบและการโยนหนังสือทิ้งไม่ดีนะคะ เพราะหนังสือมีประโยชน์กับเรา เป็นของที่ควรรักษาให้ดี
5. พระที่เป็นองค์แบบห้อยคอเรียกว่าอะไรคะ
6. บอกลูกว่า พระสงฆ์รูปนี้ให้พระแก่ลูกและให้ลูกแขวนคอไว้ติดตัวด้วยนะ(บอกหลังจากได้รับมาแล้ว)
7. พระบอกหนูว่า หนูควรสวดมนต์ทุกวันก่อนนอน และกราบพระด้วยหลังจากนั้นก็กราบแม่ก่อนนอนทุกวันด้วยค่ะ
8. แม่กับพ่อต้องไปอบรมที่โรงแรม. และเราต้องไปพักที่โรงเแรมด้วยกันทั้งหมดเลย
9. หนูต้องสวัสดีคุณครูทุกคนที่เจอนะคะ
10. ลูกอย่าพูดเสียงดังแบนั้นสิคะ ในร้านหนังสือนี้ลูกต้องพูดเบาๆๆ เพื่อไม่เป็นการรบกวนคนอื่นนะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on September 10, 2013 at 5:27pm

แชร์นะครับ

1. การใช้lie down /lay down /ly down. ต่างกันอย่างไรคะ ความหมายเหมือนกันหรือป่าว.
ถ้าเป็น v1 v2 v3. (กิริยา3ช่อง). ใช้ยังไงคะ

-> ไว้มาตอบให้นะครับ หรือท่านอื่น ๆ จะตอบก่อนก็ได้นะครับ

ถ้าจะบอกลูกว่าอย่านอนขณะทานอาหาร หรือว่าอย่านอนขณะเล่นของเล่น อย่านอนนขณะอ่านหนังสือ. พูดอย่างไรคะ

-> แบบหนึ่งก็คือ Don't eat lying down/ don't play with your toys lying down/ don't read lying down ครับ

2. แก้วจะตกแตก แก้วจะแตก พูดอย่างไรคะ

-> (Be careful!) The glass can break easily.

3. แก้วแตกไปแล้ว ใช้ไม่ได้แล้ว

-> The glass is already broken. We don't have it anymore.

4. การเหยียบและการโยนหนังสือทิ้งไม่ดีนะคะ เพราะหนังสือมีประโยชน์กับเรา เป็นของที่ควรรักษาให้ดี

-> To step on the book and throw your book like that is bad. Books are good for us. We have to take care of them well.

5. พระที่เป็นองค์แบบห้อยคอเรียกว่าอะไรคะ

-> amulet ครับ

6. บอกลูกว่า พระสงฆ์รูปนี้ให้พระแก่ลูกและให้ลูกแขวนคอไว้ติดตัวด้วยนะ(บอกหลังจากได้รับมาแล้ว)

-> This monk gave you this Buddha amulet to wear it around your neck all the time.

7. พระบอกหนูว่า หนูควรสวดมนต์ทุกวันก่อนนอน และกราบพระด้วยหลังจากนั้นก็กราบแม่ก่อนนอนทุกวันด้วยค่ะ

-> The monk said you should pray before you go to bed and prostrate yourself before Buddha images and mommy every night.

8. แม่กับพ่อต้องไปอบรมที่โรงแรม. และเราต้องไปพักที่โรงเแรมด้วยกันทั้งหมดเลย

-> Mommy and daddy have to attend a training at the hotel, and we will all go stay at the hotel together.

9. หนูต้องสวัสดีคุณครูทุกคนที่เจอนะคะ

-> You have to give a sawasdee/ wai to everybody you meet there.

10. ลูกอย่าพูดเสียงดังแบนั้นสิคะ ในร้านหนังสือนี้ลูกต้องพูดเบาๆๆ เพื่อไม่เป็นการรบกวนคนอื่นนะคะ

-> Keep your voice down. You must not talk loud in the bookshop or you will disturb people around you.

Permalink Reply by Clamp ka on September 10, 2013 at 7:17pm

ขออนุญาต ตอบคำถามนะคะ

ก่อนอื่น ต้องทำให้เข้าใจก่อนนะคะว่า

Lie down/ กับ lay down เป็นคำกริยาในรูป present (รูปปัจจุบันนะคะ)

Lie แปลว่า นอนลง(ในแนวราบ) to recline

Lay แปลว่า วางลง (to place/to put).

ทีนี้อะไรบ้างคะที่นอนลงได้. คน. สัตว์ เหล่านี้แหละค่ะ ที่นอนลงได้ ใช้ lie down นะคะ
ในขณะที่ สิ่งที่ต้องถูกนำไปวางค่ะ ได้แก่ สิ่งของต่างๆ เช่น หนังสือ iphone ipad etc

Ex. I lay my ipad down on the floor.

ทีนี้ สิ่งที่อยาก lying ค่ะ lying เป็น Ving ของ lie. แต่ความหมายมันจะหมายถึง กำลังนอนอยู่(กริยา ทำการนอน นะคะ ไม่ใช่นอนหลับ) หรือ พักอยู่ตรงนั้น. คำนี้แหละที่ใช้ได้กับทั้ง สิ่งมีชีวิตและไม่มีชีวิต.

เช่น. > Once you lay (put or place) a book on the desk, it is lying (reclining, resting) there. เมื่อคุณวางหนังสือลงบนโต๊ะ มันก็(นอน)อยู่ตรงนั้นแหละ

> When you go to Huahin for your vacation, you spend your time lying on the beach. เมื่อคุณไปพักผ่อนทหัวหิน คุณก็ใช้เวลานอนอยู่บนชายหาด

> You lie down on the sofa to watch TV and spend the entire evening lying there. คุณนอนลงบนโซฟาและใช้เวลาตลอดบ่าย นอนอยู่ตรงนั้น

> If you see something lying on the ground, it is just resting there. เมื่อคุณเห็นบางอย่างนอนอยู่บนพื้น มันก็แค่หยุดพักอยู่ตรงนั้น

พอได้ไหมคะ ถ้าไม่เข้าใจ รอคุณครูเอกค่ะ

Permalink Reply by Ake on September 11, 2013 at 4:06pm

ขอบคุณคุณป๊อปมาก ๆ 2 - 3 วันก่อนที่มีเหตุเครื่องการบินไทยยังคิดถึงคุณป๊อปอยู่เลย แต่คิดว่าคุณป๊อปคงไม่ได้อยู่บนเครื่องนั้น เห็นคุณป๊อปมาตอบก็คิดว่าสบายดีแน่นอนแล้ว :)

ขอเพิ่มอีกประเด็นที่ของ 2 คำนี้ที่มีความหมายเหมือนกัน แต่การใช้อาจจะงงคือ lie (lie/lay/lain) เป็น intransitive verb เวลาใช้ไม่ต้องมี object (เหมือนประโยคที่คุณป๊อปยกตัวอย่างมา) แต่ lay (lay/ laid/ laid) เป็น transitive verb ต้องมี object ตามหลัง ดังนั้นในความหมายว่า วางลง, นอนลง ทั้ง 2 คำใช้แทนกันได้ แต่รูปแบบต่างกัน:

- I lay my ipad on the floor. (lay ช่อง1 + obj.) = My ipad is lying on the ground (lie ช่อง1 ไม่ต้องมี obj.)

- He laid himself down on the bed. (lay ช่อง2 + obj.) = He lay on the bed. (lie ช่อง2 ไม่ต้องมี obj.)

อีกจุดหนึ่งที่ 2 คำนี้ทำให้งง คือ "lay" ซึ่งไปตรงกับ v.ช่อง 2 ของ "lie" (lie/lay/lain) แต่สังเกตุง่าย ๆ ว่า lay ที่เห็นเป็น lay(v.ช่อง1) หรือ lay(v.ช่อง2 ของ lie) ก็ดูว่ามี "object" ต่อท้ายหรือเปล่าเท่านั้นเองครับ หากมีก็แสดงว่าเป็น lay ช่อง2 ของ lie ครับ

Permalink Reply by Clamp ka on September 11, 2013 at 10:12pm

สวัสดีค่ะคุณเอก.
ป๊อปบินกลับมาจากนอร์เวย์ตอนเช้า หลังจากที่่เกิดเหตุไม่คาดฝันนั่นค่ะ. เครื่องลงมาหกโมงเช้า เครื่องtg679 ยังอยู่บร runway อยู่เลย
กลับมาก็มานั่งตามข่าวค่ะ แล้วก็อยู่ในอารมณ์โกรธมาก ที่คนไทยไม่รักเราเลน แง๊. มาสลบเอาตอนกลางคืนค่ะ หลับยาวตื่นเที่ยงวันไปเล้ย ชดเชยที่ไม่ได้นอน

ขอบคุณทีีมาช่วยเพิ่มเติมนะคะ

Permalink Reply by แม่แอนน์ของน้องแพรวาจ์ on September 12, 2013 at 7:39pm

ต้องขอบคุณ คุณเอกและคุณป๊อบมากๆๆนะคะที่ช่วยอธิบายให้เข้าใจค่ะ
ขอรบกวนถามต่ออีกนิดค่ะ แต่ละคำอ่านอย่างไรคะ คือไปช็คจากdic มันไม่อ่านให้น่ะค่ะ
Lay Lie laid lain Ly ออกเสียงอย่างไรคะ
พอดีแอนน์ไม่เก่งใช้tense เลยค่ะ ที่ผ่านมาเวลาจะพูดประโยคไหนต้องเปิดดิกค่ะ พูดไปก็กลัวผิดtense ค่ะ

Permalink Reply by แม่แอนน์ของน้องแพรวาจ์ on September 12, 2013 at 7:44pm

ต้องขอขอบคุณคุณเอกและคุณป๊อบด้วยนะคะที่ช่วยไขข้อข้องใจค่ะ ขอบคุณมากๆๆๆค่ะ
แต่ขอรบกวนถามการออกเสียงคำว่า ly lay lie lain laid ออกเสียงอย่างไรคะ
พอดีแอนน์ไม่เก่งเรื่องtense เลยค่ะบางทีจะพูดคำไหนต้องเปิดดิกอ่า ดิกบางโปรแกรมไม่อ่านช่อง2ช่อง3ให้เลยค่ะ

Permalink Reply by ฉัตรมาลิน on September 13, 2013 at 9:58am