เรียง ข้ออ้าง แนวตั้งแนวนอน

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1. เรียงบล๊อคจากสูงสุดไปเตี้ยสุด

Arrange these blocks from the tallest to smallest.

2. เรียงจากยาวสุดไปสั้นสุด

Arrange .... from the longest to shortest.

3. โจทย์เลขเขียนแนวตั้ง ก้อมีค่าเท่ากับแนวนอน 

คือ 2 + 4 ก้อเหมือนกับ 2

                                     +

                                    4

Math equations written in horizontal and vertical have the same meaning. ได้ไหมคะ

4. ถึงแม้หนูจะอยากเลิกเล่นและเข้าบ้านเร็ว(กว่าปกติ) แต่แม่ก็ไม่ให้หนูเล่นtablet หรอกนะ

Eventhough you want to quit playing and go inside now, I won't let you play with the tablet .

5. ไม่ต้องหาข้ออ้าง เพื่อจะเข้าบ้านเร็วเลย

You don't have to give me an excuse for going inside earlier than usual.

[Ake]

มาแชร์นะครับคุณรุจาภา  

1. เรียงบล๊อคจากสูงสุดไปเตี้ยสุด

Arrange these blocks from the tallest to smallest.

-> ได้ครับ

2. เรียงจากยาวสุดไปสั้นสุด

Arrange .... from the longest to shortest.

->  ได้ครับ

3. โจทย์เลขเขียนแนวตั้ง ก้อมีค่าเท่ากับแนวนอน 

คือ 2 + 4 ก้อเหมือนกับ 2

                                     +

                                    4

Math equations written in horizontal and vertical have the same meaning. ได้ไหมคะ

->  ใช้ result แทน meaning น่าจะดีกว่านะครับ เพราะสิ่งที่ได้จากโจทย์คือ ผลลัพธ์ = result  เป็น  Math equation written (either) horizontally or vertically gives the same result. 

4. ถึงแม้หนูจะอยากเลิกเล่นและเข้าบ้านเร็ว(กว่าปกติ) แต่แม่ก็ไม่ให้หนูเล่นtablet หรอกนะ

Eventhough you want to quit playing and go inside now, I won't let you play with the tablet .

->  ได้ครับ

5. ไม่ต้องหาข้ออ้าง เพื่อจะเข้าบ้านเร็วเลย

You don't have to give me an excuse for going inside earlier than usual.

->  ได้ครับ

[แม่น้องฟินน์]

สวัสดีค่ะ คุณโศ ขออนุญาตแชร์เพิ่มเติมนะคะ

3. โจทย์เลขเขียนแนวตั้ง ก้อมีค่าเท่ากับแนวนอน
คือ 2 + 4 ก้อเหมือนกับ 2
+
4
Math equations written in horizontal and vertical have the same meaning. ได้ไหมคะ
-->Even though the math problem is written horizontally or vertically, it gives the same answer.

4. ถึงแม้หนูจะอยากเลิกเล่นและเข้าบ้านเร็ว(กว่าปกติ) แต่แม่ก็ไม่ให้หนูเล่นtablet หรอกนะ
Eventhough you want to quit playing and go inside now, I won't let you play with the tablet .
ได้ค่ะ
Eventhough ควรเขียนแยกกันเป็น Even though ค่ะ

5. ไม่ต้องหาข้ออ้าง เพื่อจะเข้าบ้านเร็วเลย
You don't have to give me an excuse for going inside earlier than usual.
--> Don't make any excuse for going inside earlier than usual.

รบกวนถามความคิดเห็นคุณโศ คุณเอก และก็ท่านอื่นๆ นะคะ สำหรับข้อ 3
คำว่า "โจทย์เลข" 2+4 ในข้อนี้เราน่าจะใช้ math problem หรือเปล่าคะ เพราะจากประโยคน่าจะสื่อว่าถึงแม้เราจะเขียนโจทย์เปลี่ยนไปแนวไหน จะเป็นแนวตั้งหรือแนวนอน คำตอบที่ได้ก็เหมือนกัน ไม่น่าจะหมายถึงสมการ เพราะคำว่า math equations โดยส่วนตัวคิดว่าคำนี้หมายถึง สมการ ซึ่ง สมการ คือ ประโยคสัญลักษณ์เชื่อมด้วย เครื่องหมาย “=” คือไม่ค่อยแน่ใจกับคำว่า math equation เท่าไหร่ค่ะ ถ้าเข้าใจผิดรบกวนอธิบายให้หน่อยนะคะ

[Ake]

เห็นด้วยกับคุณแม่น้องฟินน์ เรื่องโจทย์เลข เพราะมาดูใหม่ โจทย์เลข จะเป็น math problem หรือ question  ส่วน "สมการ"  จะเป็น equation  ขอบคุณสำหรับความรู้นะครับ  :) 

[Aiko Nichada Sajjathai]

ขอบคุณทั้งเจ้าของคำถามคุณรุจาภา และคำตอบจากคุณเอก และคุณเล็กค่ะ 2 ท่านนี้สุดยอดทั้งแกรมม่าทั้งคำศัพท์จริงๆ (ขอตามไปลอกอีกหลายๆกระทู้นะคะ อิอิ)

[แม่น้องฟินน์]

- ขอบคุณคุณเอกมากนะคะที่เข้ามาช่วยคอนเฟิร์มค่า

- ขอบคุณคุณหญิงนะคะ สำหรับคำชม 555 มีอะไรที่เล็กต้องเรียนรู้อีกเยอะเลยค่า