line จับตาดู

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1.แม่กำลังไลน์คุยกับพ่อ

I'm talking with daddy via line application.

2.ไม่ใช่ว่าทุกครั้งที่แม่เปิดคอม หนูจะมาเล่นเกมส์ได้นะ

Not everytime that I turn on computer.you'll get to play game .

3."เรากำหนดเวลาไว้แล้วนะว่าตอนนนี้ต้องทำอะไร

We have set our timetable that what we have to do now.

4.ถึงแม่ทำอย่างอื่นอยู่ แม่ก็คอยสังเกตหนูอยู่นะว่าตั้งใจหรือเปล่า

Even though i do something else,but i still keep an eye on you.

5.chore นี่แปลว่า กิจวัตรประจำวันได้ไหมคะ

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[แม่น้องฟินน์]

ระหว่างรอท่านอื่นมาแชร์นะคะ

1.แม่กำลังไลน์คุยกับพ่อ
I'm talking with daddy via line application.
--> ได้เหมือนกันนะคะ หรือทางเลือกค่ะ ่I am having a chat with Daddy via line application.

2.ไม่ใช่ว่าทุกครั้งที่แม่เปิดคอม หนูจะมาเล่นเกมส์ได้นะ
Not everytime that I turn on computer.you'll get to play game .
--It doesn't mean you will be allowed to play the game every time I turn on the computer.

3."เรากำหนดเวลาไว้แล้วนะว่าตอนนนี้ต้องทำอะไร
We have set our timetable that what we have to do now.
--> ประโยคนี้น่าจะตัดคำว่า that ออกนะคะ

4.ถึงแม่ทำอย่างอื่นอยู่ แม่ก็คอยสังเกตหนูอยู่นะว่าตั้งใจหรือเปล่า
Even though i do something else,but i still keep an eye on you.
--> ปกติคำว่า even though, although, though, etc. จะสื่อถึง
ข้อตวามที่ขัดแย้งอยู่แล้วดังนั้นเราไม่จำเป็นต้องใส่ but ในประโยคนั้นๆ ก็ได้ค่ะ
Even though I am doing something else, I still keep an eye on you whether you work hard or not

5.chore นี่แปลว่า กิจวัตรประจำวันได้ไหมคะ
--> ได้เหมือนกันค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณคะคุณเล็ก ^ _ ^

[รัชนี]

ขออนุญาติถามเพิ่มค่ะ

 1.แม่กำลังไลน์คุยกับพ่อ
I'm talking with daddy via line application.
--> ได้เหมือนกันนะคะ หรือทางเลือกค่ะ ่I am having a chat with Daddy via line application.

    ถ้าใช้  viber  /  wechat   ก็พูดเหมือนกันใช่ไหมค่ะ  แค่เปลี่ยนคำว่า  line  เป็น viber / wechat  ตามต้องการ

 

[แม่น้องฟินน์]

ใช่แล้วค่ะคุณรัชนี

[รัชนี]

ขอบคุณคุณเล็กค่ะ

[Ake]

แชร์ 1ข้ออีกแบบเพิ่มจากคุณแม่น้องฟินน์นะครับ

2.ไม่ใช่ว่าทุกครั้งที่แม่เปิดคอม หนูจะมาเล่นเกมส์ได้นะ

Not everytime that I turn on computer.you'll get to play game .

->  Not that every time I turn the computer on, you've got the priority to play games.

priority  มีสิทธิ์ทำอะไรบางอย่างก่อนอีกอย่างหรือก่อนอีกคนหนึ่ง