สัญญาซื้อขาย เงินดาวน์ มัดจำ

[แม่น้องออม]

ขอความรู้คำศัพท์เหล่านี้ด้วยคะ พอดีจะต้องไปทำธุรกรรมกับชาวต่างชาติคะ
1. ขอดูรายละเอียดสัญญาซื้อขายได้ไหมคะ
2. ต้องวางเงินมัดจำไหมหรือเปล่า
3. เงินดาวน์
4. ค่าเช่ารายเดือน
5. ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณคะ
ขอบคุณนะคะ

[Samita Srimachaporm]

ลองดูนะคะเพราะที่บริษัทก็ใช้อยู่จะคุยกันแบบง่ายๆ แต่ก็เข้าใจกับนายนะ

- May i see the details of the sales and purchase agreement.

- Do i have to pay deposit?

- Down payment

- monthly rent

- I'm glad to have the chance to do business with you.

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ด้วยค่ะ

1. ขอดูรายละเอียดสัญญาซื้อขายได้ไหมคะ

May I see the Sales and Purchase Agreement?


2. ต้องวางเงินมัดจำไหมหรือเปล่า
Do I have to put a deposit?


4. ค่าเช่ารายเดือน
Monthly rental


5. ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณคะ

ถ้าเราไปซื้อจากเขา เขาต้องขอบคุณเราก่อน

 ถ้าเขามาซื้อจากเรา
Thank you for your business. We appreciate your confidence in us.

[แม่น้องออม]

ขอบคุณคุณ samita และป้าจิ๊บนะคะ ได้ศัพท์ใหม่ขึ้นอีกแล้ว พอดีไม่มีความรู้เรื่องพวกนี้มาก่อนเลยคะ แบบว่าไกลตัวมากๆ พอจะพูดเลยพูดไม่ออกเลย ขอบคุณมากๆอีกครั้งคะ

[ป้าจิ๊บ]

ถ้าความเสี่ยงสูง แล้วสัญญาซื้อขาย เขาเป็นคนร่างขึ้นมา จิ๊บว่า เอาไปให้ทนาย หรือ ผู้รู้ เช็คดูก่อนดีกว่าค่ะ เพื่อความปลอดภัย และปกป้องสิทธิ์ของเรานะค่ะ ถ้าอันไหนเราไม่เห็นด้วย ก็ไปบอกเขาว่า ข้อนี้เราไม่เห็นด้วย เอาออกจากสัญญาได้มั๊ย นะค่ะ

จิ๊บก็ไม่ค่อยรู้เรื่องทนายเมืองไทยหรอกนะค่ะ รู้แต่ว่า อย่างในอเมริกา ถ้าต้องทำสัญญาอะไรที่มันระยะยาว ความเสียงสูง ก็จะเอาสัญญาไปให้ทนายดูก่อน เพราะเขาจะได้ตีคำพูดในสัญญาออกมาเป็นตัวกฎหมายนะค่ะ เพราะบางทีเราอ่านๆ นึกว่า ไม่มีอะไรมาก แต่ทางกฎหมายแล้ว มันครอบคลุมมากกว่านั้นนะค่ะ

[Ake]

ขอแชร์ด้วยนะครับ

1. ขอดูรายละเอียดสัญญาซื้อขายได้ไหมคะ

->  Can I have a look at the sales and purchase agreement please?

2. ต้องวางเงินมัดจำไหมหรือเปล่า

->  Do I have to put down a deposit?

3. เงินดาวน์

-> Down payment (ใช้ make a down payment on..)

4. ค่าเช่ารายเดือน

-> Monthly rent

5. ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณคะ

->  Thank you very much.  If there's anything else you need, please feel free to let me know.

(ทางเลือกแบบในกรณีสมมติว่าเขาตกลงเช่าบ้าน หรือตกลงซื้อสินค้า/บริการอะไรกับเรา แล้วเราก็พูดขอบคุณลูกค้านะครับ)