ช่วยแต่งประโยคให้หน่อยคร้า

[วีรนุช ปรียากร]

1.เรียกลูกมาทำการบ้าน
2.จะเรียกชุดนักเรียนว่ายูนีฟอมได้ไหมค่ะ( ช่วยหน่อยนะคะ )
3.ไปส่งลูกที่ ร.ร บอกลูกว่าแม่ส่งตรงนี้นะคะนู๋เดินไปเองนะคะ

[รัชนี]

1.เรียกลูกมาทำการบ้าน

   It is homework time.
2.จะเรียกชุดนักเรียนว่ายูนีฟอมได้ไหมค่ะ( ช่วยหน่อยนะคะ )

   Student uniform
3.ไปส่งลูกที่ ร.ร บอกลูกว่าแม่ส่งตรงนี้นะคะนู๋เดินไปเองนะคะ

    I drop you off here, then you walk to your classroom yourself.

[วีรนุช ปรียากร]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะที่ช่วยแต่ประโยคให้ค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์อีกเวอร์ชั่น นะค่ะ

1.เรียกลูกมาทำการบ้าน
   Baby, let's do homework. (ถ้าจะช่วยเขาทำการบ้านค่ะ)
            let do homework. (ถ้าให้เขาทำเอง)

2.จะเรียกชุดนักเรียนว่ายูนีฟอมได้ไหมค่ะ( ช่วยหน่อยนะคะ )
   เรียกว่า school uniform ก็ได้ค่ะ

3.ไปส่งลูกที่ ร.ร บอกลูกว่าแม่ส่งตรงนี้นะคะนู๋เดินไปเองนะคะ
    OK, Baby. We will split up here. I will let you walk to your classroom yourself.
  

[รัชนี]

split up กับ drop off   แทนกันได้ทุกกรณีไหมค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ตามความเข้าใจของจิ๊บ ที่จริง สองคำนี้ต่างกันอะค่ะ

drop off = to leave someone or something at a particular place; to let someone or a group out of a vehicle at a particular place; to deliver someone or something


split up = to separate someone from the person or people that they are with.
ในกรณีของจิ๊บจะเป็น เดินมาด้วยกัน แล้วบอกว่า แยกกันตรงนี้นะ เดินเข้าโรงเรียนเองนะ


ประมาณนี้อะค่ะ
 

[รัชนี]

บังเอิญว่า ที่โรงเรียนลูก เขาให้ขับรถเข้าไปในโรงเรียน และจอดส่งเด็กตรงบริเวณที่เขาจัดไว้ให้นะคะ ก็เลยใช้คำว่า drop off   (คิดถึงที่ตัวเองทำอยู่นะคะ)

 

แล้วใช้คำว่า  part company  ได้ด้วยไหมค่ะ

 

 

[ป้าจิ๊บ]

กรณีของรัชนี ใช้ drop off ได้ค่ะ แจ่มเลยค่ะ

ส่วน part company จิ๊บว่า ใช้ได้ค่ะ แต่คงเป็นในกรณีเล่าให้ฟัง ไม่ใช่เราบอกใครสักคน ตรงหน้าเราว่า I will part company with you. ค่ะ (ตามความเข้าใจของจิ๊บนะค่ะ)

[วีรนุช ปรียากร]

ขอบคุณมากมายค่ะที่มาช่วยกัน

[Samita Srimachaporm]

ส่วนน้องเบสท์แม่จะใช้ประโยคนี้ค่ะ " I give you a drob."...