สถานการณ์ขับรถ / ไปเที่ยวเมืองกาญจนบุรี

[อารีย์ โคตะนันท์]

รบกวนคุณครูด้วยค่ะ

ตอนนี้ลูกชายต้องมาที่ทำงานด้วย ^^

1. แม่:ขึ้นรถได้แล้ว

2. แม่ : พร้อมไหม

3. แม่ : ไปกันเลย

4. แม่ : เราต้องเลี้ยวขวา/ซ้าย

5. แม่ : รอสัญญาณไฟก่อน ไฟเขียวเราถึงจะไปได้

6. ลูก : ดูนั้น รถยนต์/รถบรรทุก กำลังขับสวนมา

7. ลูก : สวนไปแล้ว (Gone ที่ใช้อยู่ ><)

8. แม่ : เรากำลังขับผ่านโรงเรียน/วัด/โรงพยาบาล

9. เรากำลังขับตามรถบรรทุก/รถบัส

10.รถบรรทุกขับตามเรามา

11. เรากำลังขับแซงรถยนต์/รถบรรทุก

12. รถเลี้ยงไปคนละทาง รถบรรทุกไปทางซ้าย เราไปทางขวา

13. ถึงแล้ว ลงรถได้แล้ว

----------------------------------------

ไปเที่ยวเมืองกาญจนบุรี

1. เรากำลังจะไป จังหวัดกาจนบุรี

2. เราจะล่องแพกัน

3. แม่น้ำแควน้อย

4.แพจะไหลไปตามกระแสน้ำ

5. เราจะขึ้นรถไฟกัน

6.นี้คือทางรถไฟสายมรณะ ที่เรียกแบบนี้เพราะเมื่อก่อนมีคนเสียชีวิตกับการสร้างรถไฟสายนี้

7.ไม่ยื่นมือหรือส่วนใดของร่างกาย ออกไปนอกรถไฟ ขณะรถไฟกำลังวิ่งนะ มันอันตราย

8.เราจะไปขี่ช้างกัน

9.นั่งดีๆ นะ ไม่ต้องกลัว

10.ช้างพวกนี้ถูกฝึกมาเพื่อให้เราสามารถขี่ได้

11.ควาญช้างจะไปกับเราและดูแลช้างเป็นอย่างดี

12.ให้อาหารช้างสิลูก เป็นการขอบคุณที่พาเราเที่ยว

13.นี่คือพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง

14.คือการจำลองรูปบุคคลสำคัญต่างด้วยขี้ผึ้ง

15.เหมือนคนจริงๆไหม

16.มาเที่ยวครั้งนี้สนุกไหม

17.หนูชอบอะไรที่สุด

18.ล่องแพ/ขี้ช้าง/นั่งรถไฟ/หุ่นขี้ผึ้ง

19.เดี๋ยวเราแวะตลอดน้ำ ซื้อของฝากให้คุณย่า/คุณยายกันก่อน

20.เราต้องเดินทางกลับแล้ว ไหว้พระขอพรให้เราเดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ

รบกวนด้วยค่ะ สัปดาห์จะพาลูกชายไปเที่ยวแล้ว หากคุณครูท่านใดมีอะไรแนะนำรบกวนด้วยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

 

 

 

[รัชนี]

ตอนนี้ลูกชายต้องมาที่ทำงานด้วย ^^

1. แม่:ขึ้นรถได้แล้ว

    Get in the car.

2. แม่ : พร้อมไหม

    Are you ready?

3. แม่ : ไปกันเลย

   OK, here we go.

4. แม่ : เราต้องเลี้ยวขวา/ซ้าย

   We have to turn right/left.

5. แม่ : รอสัญญาณไฟก่อน ไฟเขียวเราถึงจะไปได้

  We have to wait for the green light, then we can go.

6. ลูก : ดูนั้น รถยนต์/รถบรรทุก กำลังขับสวนมา

   Look, the car / the truck is coming in the opposite direction.

7. ลูก : สวนไปแล้ว (Gone ที่ใช้อยู่ ><)

   It is gone.

8. แม่ : เรากำลังขับผ่านโรงเรียน/วัด/โรงพยาบาล

    We are passing the school / temple / hospital.

9. เรากำลังขับตามรถบรรทุก/รถบัส

    We are driving behind the truck / bus.

10.รถบรรทุกขับตามเรามา

   The truck is driving behind us.

11. เรากำลังขับแซงรถยนต์/รถบรรทุก

    We are getting past the car / truck.

12. รถเลี้ยงไปคนละทาง รถบรรทุกไปทางซ้าย เราไปทางขวา

    We will turn right, but the truck will turn left.

13. ถึงแล้ว ลงรถได้แล้ว

    Here we are, get off the car.

 

ที่เหลือรอท่านอื่นนะคะ  มีศัพท์ที่ไม่รู้หลายคำเลยค่ะ  อยากรู้เหมือนกันค่ะ

[อารีย์ โคตะนันท์]

ขอบคุณ คุณรัชนีมากเลยค่ะ
รอคุณครุท่านอื่นอยู่นะค่ะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ลองตอบตามที่ใช้อยู่คะ รบกวนตรวจทานอีกทีคะ

1. เรากำลังจะไป จังหวัดกาจนบุรี
We are going to กาญจนบุรี province.
2. เราจะล่องแพกัน
We'll take a raft.
3. แม่น้ำแควน้อย
This is แควน้อย river.
4.แพจะไหลไปตามกระแสน้ำ
This raft will float along the current.
5. เราจะขึ้นรถไฟกัน
We'll take the train.
6.นี้คือทางรถไฟสายมรณะ ที่เรียกแบบนี้เพราะเมื่อก่อนมีคนเสียชีวิตกับการสร้างรถไฟสายนี้
This is a dying railway. It called like this because there've had a lot of people dies during the construction.
7.ไม่ยื่นมือหรือส่วนใดของร่างกาย ออกไปนอกรถไฟ ขณะรถไฟกำลังวิ่งนะ มันอันตราย
Don't let any part of your body out of the train when it's moving. It's dangerous .
8.เราจะไปขี่ช้างกั
Let's trek for elephant trekking.
9.นั่งดีๆ นะ ไม่ต้องกลัว
Sit properly. No worries.
10.ช้างพวกนี้ถูกฝึกมาเพื่อให้เราสามารถขี่ได้
These elephants have trained for trekking.
11.ควาญช้างจะไปกับเราและดูแลช้างเป็นอย่างดี
Mohout will be with us and take a special care to us.
12.ให้อาหารช้างสิลูก เป็นการขอบคุณที่พาเราเที่ยว
Feed elephant please for special thank taking us around.
13.นี่คือพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง
This is beeswax model museum.
14.คือการจำลองรูปบุคคลสำคัญต่างด้วยขี้ผึ้ง
They are showing the femous persons by beeswax.
15.เหมือนคนจริงๆไหม
Do they look real persons?
16.มาเที่ยวครั้งนี้สนุกไหม
Do you have fun this trip?
17.หนูชอบอะไรที่สุด
What did you like the most?
18.ล่องแพ/ขี้ช้าง/นั่งรถไฟ/หุ่นขี้ผึ้ง
Rafting / ridding/ take a train/ beeswax model
19.เดี๋ยวเราแวะตลอดน้ำ ซื้อของฝากให้คุณย่า/คุณยายกันก่อน
We'll stop by at floating market and I'll buy something for grandma/grandny.

[อารีย์ โคตะนันท์]

ขอบคุณมากมายค่ะ

[Ake]

1. แม่:ขึ้นรถได้แล้ว

->  Get in!  หรือ  Hop in!  = ขึ้นมาในรถเลย ไปกัน  (เป็นแบบภาษาพูด)

2. แม่ : พร้อมไหม

-> Ready?

3. แม่ : ไปกันเลย

-> Let's go.

5. แม่ : รอสัญญาณไฟก่อน ไฟเขียวเราถึงจะไปได้

->  Wait till the light turns green.

6. ลูก : ดูนั้น รถยนต์/รถบรรทุก กำลังขับสวนมา

->  Look, a car/truck is coming the other way.

7. ลูก : สวนไปแล้ว (Gone ที่ใช้อยู่ ><)

-> It's gone.

8. แม่ : เรากำลังขับผ่านโรงเรียน/วัด/โรงพยาบาล

->  We are driving past a school/temple/hospital

9. เรากำลังขับตามรถบรรทุก/รถบัส

->  We are driving behind a truck/bus.

10.รถบรรทุกขับตามเรามา

-> A truck is driving behind us.

11. เรากำลังขับแซงรถยนต์/รถบรรทุก

->  We are overtaking that car/truck.

12. รถเลี้ยงไปคนละทาง รถบรรทุกไปทางซ้าย เราไปทางขวา

->  We are traveling in different directions, the truck to the left and we to the right.

13. ถึงแล้ว ลงรถได้แล้ว

->  We have finally arrived.  Let's go.

----------------------------------------

ไปเที่ยวเมืองกาญจนบุรี

1. เรากำลังจะไป จังหวัดกาจนบุรี

-> We are going to กาญจนบุรีี

2. เราจะล่องแพกัน

->  We are going rafting.

4.แพจะไหลไปตามกระแสน้ำ

-> The raft will travel along the river.

5. เราจะขึ้นรถไฟกัน

->  We are going to board a train.

6.นี้คือทางรถไฟสายมรณะ ที่เรียกแบบนี้เพราะเมื่อก่อนมีคนเสียชีวิตกับการสร้างรถไฟสายนี้

->  This is Death Railway.  It is so named because a lot of people died in the construction of this railway in the past.

7.ไม่ยื่นมือหรือส่วนใดของร่างกาย ออกไปนอกรถไฟ ขณะรถไฟกำลังวิ่งนะ มันอันตราย

->  Keep your hands and arms inside the train while the train is traveling.  It's for your own safety.

8.เราจะไปขี่ช้างกัน

->  We are going to ride an elephant.

9.นั่งดีๆ นะ ไม่ต้องกลัว

->  Sit properly, don't be afraid.

10.ช้างพวกนี้ถูกฝึกมาเพื่อให้เราสามารถขี่ได้

->  These elephants have been trained are are safe to ride.

11.ควาญช้างจะไปกับเราและดูแลช้างเป็นอย่างดี

->  The mahout will accompany us all the time and he will take good care of the elephant.

12.ให้อาหารช้างสิลูก เป็นการขอบคุณที่พาเราเที่ยว

->  We can thank the elephant for giving us a fun ride by feeding them some food.

13.นี่คือพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง

->  This is wax museum.

14.คือการจำลองรูปบุคคลสำคัญต่างด้วยขี้ผึ้ง

->  They made wax figures of important people and show them at the museum.

15.เหมือนคนจริงๆไหม

->  Do they look life-like?

16.มาเที่ยวครั้งนี้สนุกไหม

->  Is the trip fun?

17.หนูชอบอะไรที่สุด

-> What do you like most?

18.ล่องแพ/ขี้ช้าง/นั่งรถไฟ/หุ่นขี้ผึ้ง

->  Rafting/ elephant ride/ train ride/ wax museum

19.เดี๋ยวเราแวะตลอดน้ำ ซื้อของฝากให้คุณย่า/คุณยายกันก่อน

->  We will stop by the floating market  on the way back to buy souvenirs for grandma and grandpa.

20.เราต้องเดินทางกลับแล้ว ไหว้พระขอพรให้เราเดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ

-> It's time to go home.  May we have a safe journey home.

[Weerachat Sittiprasong]

ดีมากและสามารถจำนำไปใช้จริงๆได้ด้วย ขอบคุณมากครับ

ขออนุญาติcopy ไว้ reference นะครับ

[อารีย์ โคตะนันท์]

ขอบคุณ คุณเอกมากค่ะ ^^

[แม่น้องพีม]

เข้ากับเทศกาลปีใหม่

ถ้าพูดว่า ฉันขับรถผ่านปั้มน้ำมันแล้ว ใช้

I drove past the gasoline station หรือ

I drove passed the gasoline station คะ

[Ake]

ใช้ "past" ครับ