อย่าแกล้วน้อง/อย่าแกล้งพี่

[หม่ามี๊พี่ออกัสกะน้องเอญ่า]

จะบอกให้พี่กับน้องจูงมือกันเวลาเดินไปข้างนอก จะพูดยังไงดีคะ

[หม่ามี๊พี่ออกัสกะน้องเอญ่า]

อ่อแล้วก็ บอกลูกว่าอย่าแกล้งน้อง หรือ อย่าแกล้งพี่ ยังไงคะ

 

[รัชนี]

พี่กับน้องจูงมือกันเวลาเดินไปข้างนอก

 You guys walk hand in hand please.

อย่าแกล้งน้อง หรือ อย่าแกล้งพี่

  Don't pick on your kid. /  Don't bug your kid. / Don't bully your kid.

[ป้าจิ๊บ]

คุณรัชนีระวังการใช้ your kid นะค่ะ  your kid จะหมายถึง ลูก หรือ บางที หลาน นะค่ะ

ไม่ได้หมายถึง น้อง ที่หมายถึง น้องสาว น้องชาย ค่ะ

ถ้าเป็นน้องสาว น้องชาย ใช้ little sister, little brother จะดีกว่าค่ะ

[รัชนี]

ขอบคุณป้าจิ๊บค่ะ ที่ทักท้วงมา
เคยดูหนังค่ะ ได้ยิน พ่อบอกให้ลูกที่เป็นพี่ดูแลน้องให้ดี ได้ยินว่า take good care of your kids.
หรือว่าได้ยินมาผิด ยังไงรบกวนดูให้หน่อยนะคะ ถ้าผิดจะได้รีบแก้ไขค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

หนังเรื่องไหนค่ะ ช่วงไหนค่ะ จิ๊บจะไปฟังมาให้

เขาพูดว่า take a good care of your kid sister. ป่าวค่ะ

ถ้าเป็น kid sister เป็นภาษา informal ความหมายเดียวกับ little sister หรือ baby sister ค่ะ

[รัชนี]

Terra nova  เคยฉายทาง true นะคะ ตอนที่เท่าไร จำไม่ได้แล้วค่ะ

  ไม่แน่ใจว่าตอนนี้จบไปหรือยังนะคะ  (เพราะที่ดูเองมีคนโหลดมาให้ดูค่ะ)

[ป้าจิ๊บ]

ละครซีรี่ด้วย.. ถ้าไม่รู้ตอนที่เท่าไร คงหายาก

แต่ตามความคิดจิ๊บ จิ๊บว่า เขาพูดว่า take a good care of your kid sister. มากกว่าค่ะ

พ่อไม่บอก พี่ว่า take a good care of your kids. แน่นอน

[รัชนี]

 แล้ว   take a good care of your kid sister    แปลว่าอะไรค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

    kid sister เป็นภาษา informal ความหมายเดียวกับ little sister หรือ baby sister ค่ะ

[รัชนี]

kid sister  น้องๆที่เป็นผู้หญิง

kid brother  น้องๆที่เป็นผู้ชาย

  ถ้าเป็นน้องหลายคนต้องเติม s  หลัง sister/brother  ใช่ไหมค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ใช่ค่ะ 
ถ้ามีโอกาสไปดูละครเรื่องนั้นอีก ก็ลองฟังดูอีกทีนะค่ะ.. 

She is my mom's kid sister. = She is my mom's younger sister.
(แถมค่ะ)

[รัชนี]

ดีนะคะที่ป้าจิ๊บมาแก้ไขให้  ไม่งั้นพูดผิดไปอีกนานค่ะ

  คงต้องหาโอกาสไปดูอีกครั้งหนึ่ง