หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

get passed / past

1. Don't touch the power line while you are still wet. Because if there was a leaky electricity, you would get electrical shock.

อย่าจับสายไฟขณะที่ตัวยังเปียกอยู่ เพราะถ้ามีไฟรั่ว อาจจะโดนไฟดูดได้

2. I already made appointment with the pest control co.,ltd. Our appointment is due this month, they will come and check in the whole house to see if there is pest or not. If there were the termites, they would spray the killer solution. This case is free because it is included in the contract.

แม่นัดกับบริษัทจำกัดแมลงไว้แล้ว ถึงกำหนดเดือนนี้ พวกเขาจะมาตรวจเช็คทั้งบ้านว่ามีแมลงหรือปลวกหรือไม่ ถ้ามีปลวก เขาจะฉีดสเปรย์ให้เรา ฟรีไม่เสียค่าใช้จ่ายเพราะมีระบุอยู่ในสัญญา

3. go on keeping our life ดำเนินชีวิตต่อไป ใช้ชีวิตตามปกติต่อไป

แล้ว go on living มีความหมายแบบเดียวกันหรือเปล่าค่ะ

4. We have to get passed / past. เราต้องผ่านมันไปให้ได้

ใช้ passed หรือ past ค่ะ

( เขากำลังเผชิญกับปัญหาหรืออุปสรรคบางอย่าง แล้วเขาก็พูด)

5. Take care / handle / deal ทั้งสามคำนี้ในความหมายว่า จัดการกับอะไรบางอย่าง ใช้ต่างกันไหมคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on October 15, 2012 at 4:24pm

keep crying.. keep crying ก็ได้ครับ เพราะ keep (on) doing something = ทำบางสิ่งไปเรื่อย ๆ หรือ ทำซ้ำ ๆ ครับ

ส่วน electric กับ electrical :

"electric" จะหมายถึง "(เครื่อง/อุปกรณ์)ใช้ไฟฟ้า" ใช้เมื่อพูดถึงชื่อ หรือประเภทเครื่องใช้ไฟฟ้าโดยเฉพาะ เช่น electric fan/kettle/stove/etc.

"electrical" หมายถึง

1. "เกี่ยวกับไฟฟ้า" เช่น electrical engineer/wiring/maintainance/tape/cable

2. "(เครื่อง/อุปกรณ์)ใช้ไฟฟ้า" แต่ใช้กับคำกว้าง ๆ ไม่เฉพาะเจาะจง เช่น electrical appliances/ devices (แต่หากพูดเฉพาะเช่น พัดลมไฟฟ้า ก็จะเป็น electric fan ครับ)

Permalink Reply by Alissa on October 11, 2012 at 6:31pm

สมองกำลังตัน แอบมาแว๊บถามคุณเอกค่ะ คำว่า passed และ past

ทำไมถึงตอบว่า past ตัวเดียวเหรอคะ? สงสัยเลยไปค้น dict.longdo ค่ะ

passed - adj. ผ่านพ้น (complete) จากกริยา pass

Ten days passed by

#"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."

past - adj. ที่ผ่านไปแล้ว (before, previous, former)

- prep. เลยผ่าน (farther)

It's almost half past eleven.

#He will soon be past playing with toys.

ถ้าดูจากประโยคตัวอย่างสองอันที่ # ไว้ น่าจะเป็นไปในทางเดียวกันกับประโยคที่คุณรัชนีถามใช่มั้ยคะ

ถ้าอย่างนี้ มันสามารถใช้ได้ทั้งสองคำหรือเปล่าคะ หรือมีกฏอะไรยังไงพิเศษหรือเปล่าคะทำให้ใช้ได้แต่ past?

ขอโทษนะคะ ที่ถามมึนๆ รึเปล่าไม่รู้ กำลังมึนมาก -_-

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ รีบกลับไปนอนแล้วค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องฟินน์ on October 12, 2012 at 10:48am

ระหว่างรอคุณเอก ขออนุญาตแชร์นะคะ ถ้าผิดยังไงรบกวนคุณเอกแก้ไขเพิ่มเติมด้วยนะคะ

4. We have to get passed / past. เราต้องผ่านมันไปให้ได้ ใช้ passed หรือ past ค่ะ

ที่เราใช้ We have to get past เพราะว่าในประโยคนี้คุณรัชนีต้องการสื่อความหมาย

ถึงการผ่านพ้นปัญหาไปได้ ซึ่ง get past เป็น idiom ค่ะ แปลว่า รอดพ้น ผ่านพ้นปัญหาอุปสรรค

ยกตัวอย่างอีกประโยคหนึ่งนะคะ

I know the divorce was very traumatic for you but you have to get past it.

คำว่า past เป็น Adj โดยตรง

คำว่า passed เป็นอดีตของ v. to pass ซึ่งเราสามารถใช้คำว่า pass ให้ทำหน้าที่เป็น Adj. ได้โดยการเติม -ed เช่น

“A passed pawn” (adjective)

- Term used in chess.

“A passed ball” (adjective) -

Term used in baseball.

“A passed midshipman/fireman/surgeon” (adjective)

- Someone who has passed a period of instruction and qualified through examination – apparently this usage arose in the navy.

จริงๆ คำว่า get passed ก็มีใช้เหมือนกันค่ะแต่ใช้ในบริบทที่ต่างไปค่ะ เหมือนในประโยคที่คุณ Alissa ยกตัวอย่างมา

#"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."ในประโยคนี้ จะมีความหมายเชิงว่า พวกเขาทำให้กฏหมายผ่านได้หรือเปล่า แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเอาชนะหรือรอดพ้นกฏหมาย

Permalink Reply by Alissa on October 14, 2012 at 9:42am

thank you ka :D

get past = over obstacle.

to pass/get passed = normal pass.

"to get past" is more common when discussing an obstacle such as a firewall in a communications network. We refer to passing something if we just walk, ride or drive past it with no particular difficulty

still a little confused but things should clear up with some practice. thank you ka. :D

Permalink Reply by แม่น้องฟินน์ on October 14, 2012 at 11:46am

พอดีอาจจะอธิบายไม่ค่อยเคลียร์เท่าไหร่นะคะ ลองเข้าไปอ่านตามลิงค์นี้ดูค่ะเค้าอธิบายไว้ได้ดีทีเดียวค่ะ

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1140600

Permalink Reply by Alissa on October 14, 2012 at 12:04pm

ขอบคุณค่ะ เข้าไปอ่านแล้วเหมือนกันค่ะ :D

Permalink Reply by รัชนี on October 14, 2012 at 8:07pm