หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ให้รางวัล, ขยัน

1. เด็กๆ มีใครหิวแล้วบ้าง
2. หนูอ่านนิทานอยู่เหรอ
3. หนูอ่านนิทานเรื่องไร
4. นิทานเรื่องนี้เป็นไงบ้าง มันสนุกไหม
5. หนูขยันจังเลย ตั้งใจอ่านหนังสือด้วย
6. เดี่ยวแม่ให้รางวัล
7. หนูอยากได้อะไรเป็นรางวัล
8. งั้นแม่หอมแก้มเป็นรางวัลนะ
9. ตาให้เงินหนูไปซื้อขนมด้วย
10. ตาให้เงินหนูมาเท่าไหร่หล่ะ แล้วแบ่งเงินให้พี่ด้วยหรือป่าว

Replies to This Discussion

Permalink Reply by จีระนันท์ พงษ์เฉลิม on October 4, 2012 at 10:41am

ลองตอบดูนะคะ

1. who is hungry?rasie your hand

2.Are you reading the story?

3.what is the story? Is this fun?

4. How about this story?

5.You are so diligent and you intend to read the book too.

6. I will give you a prize.

7. what do you want for a prize?

8. Let me kiss you for a prize.

9.Oh.. grandpa gave you a money to buy some snack.

10. How much money that you recieve form grandpa? did you share the money to your brother?

ถ้ามีข้อไหนดูแล้วแปลกๆ ช่วยแก้ไขให้ด้วยนะคะ

Permalink Reply by แม่น้องฟินน์ on October 4, 2012 at 12:18pm

เพิ่มเติมนิดหน่อยนะคะ

5. หนูขยันจังเลย ตั้งใจอ่านหนังสือด้วย

You are very deligent/hardworking. You pay attention to what you are reading.

6. เดี่ยวแม่ให้รางวัล

I will give a reward to you.

(prize จะหมายถึงรางวัลที่ได้จากการแข่งขันหรือการประกวดค่ะ แต่ถ้าเป็นการตอบแทนให้รางวัลที่ประพฤติตัวดีส่วนใหญ่เราจะใช้คำว่า reward ค่ะ)

7. หนูอยากได้อะไรเป็นรางวัล

What do you want as a reward for being a good girl?

8. งั้นแม่หอมแก้มเป็นรางวัลนะ

Let me kiss you as a reward.

9. ตาให้เงินหนูไปซื้อขนมด้วย

Wow, grandpa gave you money to buy some snacks.

10. ตาให้เงินหนูมาเท่าไหร่หล่ะ แล้วแบ่งเงินให้พี่ด้วยหรือป่าว

How much money did grandpa give to you? Did you share it with your elder brother/sister?

Permalink Reply by Ruethaipat charuphatthanakul on October 4, 2012 at 2:21pm

ข้อ 5.อ่ะ ถ้าเราจะพูดว่า "I will give you a gift/present. ได้หรือเปล่าค่ะ

แล้ว gift กับ present เหมือน reward หรือเปล่าใช้แทนกันได้หรือมั๊ยค่ะ

ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องฟินน์ on October 4, 2012 at 10:36pm

คุณ Ruethaipat น่าจะหมายถึงข้อ 6 หรือเปล่าคะ ปกติเราจะใช้แทนกันไม่ได้นะคะ gift/present จะสื่อความหมายเป็นของขวัญ ของกำนัลเป็นประเภทที่เป็นสิ่งของมากกว่าค่ะ ซึ่งเราจะให้ในเทศกาลหรือโอกาสต่างๆ แต่ reward เป็นการให้รางวัลสำหรับการประพฤติดีหรือเป็นผลตอบแทนของการกระทำมากกว่าค่ะ ซึ่งการให้รางวัลตอบแทนอาจจะเป็นทั้งสิ่งของหรือไม่ใช่ก็ได้ค่ะ
อธิบายไม่ค่อยเก่งค่ะ งงบ้างหรือเปล่าคะ ถ้างงรบกวนถามมาใหม่นะคะ

Permalink Reply by Ruethaipat charuphatthanakul on October 5, 2012 at 3:24pm

ขอบคุณค่ะ

ตอนนี้ใช้สับสนอยู่

เนื่องจากนึกคำศัพท์ไม่ออก

แต่เข้าใจแล้วค่ะ

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on October 4, 2012 at 1:22pm

ขอแชร์ด้วยนะค่ะ

1. เด็กๆ มีใครหิวแล้วบ้าง - Is anyone hungry?
2. หนูอ่านนิทานอยู่เหรอ - Are you reading a story?
3. หนูอ่านนิทานเรื่องไร - What story is it?
4. นิทานเรื่องนี้เป็นไงบ้าง มันสนุกไหม - How is the story? Is it fun?
5. หนูขยันจังเลย ตั้งใจอ่านหนังสือด้วย - You study so hard. (ถ้าจะพูดว่า ตั้งใจอ่านหนังสือก็ใช้ concentrate on reading ได้ค่ะ แต่ปรกติแล้ว study hard ครอบคลุมจักรวาล)

6. เดี่ยวแม่ให้รางวัล - You deserve a reward for your hard work.
7. หนูอยากได้อะไรเป็นรางวัล - Let me know what you want.
8. งั้นแม่หอมแก้มเป็นรางวัลนะ - What about giving you a big kiss?
9. ตาให้เงินหนูไปซื้อขนมด้วย - Grandpa gave me money.
10. ตาให้เงินหนูมาเท่าไหร่หล่ะ แล้วแบ่งเงินให้พี่ด้วยหรือป่าว - How much did he give you? / How much did you get? Did you share it with your big sister/ big brother?