ตั้งนาฬิกาปลุก/ เดินริมฟุตบาท/มาเล่นขายของกัน

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ไม่ได้เข้าห้องนี้มานานมากคะ รอครูใจดีช่วยแปลอีกทีคะ

1.มาม็าจะตั้งนาฬิกาปลุก เวลา 6.00 น หนูต้องตื่นทันทีหลังจากได้ยินเสียงนาฬิกา

2.เดินริมฟุตบาท อย่าออกนอกถนน

3.มาม๊ามาเล่นขายของกันกับกุน กุนเป็นแม่ค้า มาม๊าเป็นลุกค้า

4.ที่นีไม่ใช่ร้านขายกาแฟ เป็นร้านข้าว

5.กำลังชงกาแฟ รอก่อน

6.หนูเป็นครู ส่วนมาม๊าเป็นเด็กนักเรียน (ลูกพูดคะ)^_^

7. เอา เธอเอาไป คนนี้เอาไป (กำลังทำเป็นครูแจกหนังสือ) เขียนให้สวยๆ

8.ทำการบ้านเสร็จแล้วมาส่งคุณครูนะคะ(ลูกพูดเองคะ)

ที่ผ่านมาไม่แน่ใจว่าใช้ประโยคอิงถูกหรือป่าว เลยอยากให้ช่วยแต่งประโยคที่สมบูรณ์ให้ด้วยคะ

ข้อท่3-7 เป็นประโยคที่ลูกพูดเองหมดเลยคะ

 

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ขอต่ออีกคะ เพิ่งนึกออกได้คะ

9. หนูไปทัศนศึกษา สนุกไหมคะ

10.หนูไปเที่ยวซาฟารีเวิลด์ ไปเจออะไรบ้างคะ

11.หนูไปเที่ยวแล้วนั่งรถบัส เมาบ้างหรือป่าว อาเจียนบ้างไหม

12.หนูไปเที่ยวไปกับรถบัสคันใหญ่ และมีรถตุ้ของโรงเรียนอีก 1 คัน

13แล้วหนูได้นั่งรถคันไหนคะ(แม่ถาม)

 

ขอบคุณคะ^__^

[รุจาภา มุกดาสนิท]

9. หนูไปทัศนศึกษา สนุกไหมคะ

You went on a field trip. Did you have fun?

10.หนูไปเที่ยวซาฟารีเวิลด์ ไปเจออะไรบ้างคะ

You went to Safari World. What did you see there?

11.หนูไปเที่ยวแล้วนั่งรถบัส เมาบ้างหรือป่าว อาเจียนบ้างไหม

Did you have motion sickness/car sickness when you were on the bus?

12.หนูไปเที่ยวไปกับรถบัสคันใหญ่ และมีรถตุ้ของโรงเรียนอีก 1 คัน

This trip has 1 big bus and 1 school van

13แล้วหนูได้นั่งรถคันไหนคะ(แม่ถาม)

So, which one did you sit on?

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ด้วยนะค่ะ

12.หนูไปเที่ยวไปกับรถบัสคันใหญ่ และมีรถตุ้ของโรงเรียนอีก 1 คัน
      For this trip, my school used a coach bus and a van.

13แล้วหนูได้นั่งรถคันไหนคะ(แม่ถาม)
     Which one did you take?

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1.มาม็าจะตั้งนาฬิกาปลุก เวลา 6.00 น หนูต้องตื่นทันทีหลังจากได้ยินเสียงนาฬิกา

I'll set the alarm clock at 6 o'clock in the morning. We have to wake up right after the alarm goes off .

2.เดินริมฟุตบาท อย่าออกนอกถนน

Walk on the sidewalk . Don't walk on the street / Don't get on the street.

3.มาม๊ามาเล่นขายของกันกับกุน กุนเป็นแม่ค้า มาม๊าเป็นลุกค้า

Mommy,let's play pretending. I'll be vendor . You're a customer.

4.ที่นีไม่ใช่ร้านขายกาแฟ เป็นร้านข้าว

This is not coffee shop. This is the food shop

5.กำลังชงกาแฟ รอก่อน

I'm making coffee. Wait a second, please

6.หนูเป็นครู ส่วนมาม๊าเป็นเด็กนักเรียน (ลูกพูดคะ)^_^

I'm pretending to be a teacher and mommy, you're a student

7. เอา เธอเอาไป คนนี้เอาไป (กำลังทำเป็นครูแจกหนังสือ) เขียนให้สวยๆ

Here you are. Write nicely

8.ทำการบ้านเสร็จแล้วมาส่งคุณครูนะคะ(ลูกพูดเองคะ)

When you're finished  your homework , please turn it in to me (turn in = ส่งคืน)

[อารีย์ โคตะนันท์]

แอบมาเก็บข้อมูล ขอบคุณทั้งคนตั้งกระทู้และคุณครูที่มาช่วยตอบค่ะ ^^

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

thank you very much ,everyone
field trip แปลว่า ทึศนศึกษา หรือป่าวคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ใช่คะ field trip = ทัศนศึกษา คะ