คุณหมอ

[niracha]

เล่นกับลูกเป็นคนไข้กับคุณหมอคะ

ลูก: ตรวจให้หน่อย

แม่: เป็นอะไรค่ะ

ลูก: ปวดท้องค่ะ ฉีดยาให้หนูหน่อย

แม่: เดี๋ยวรับยาด้วยนะ ขอปรุงยาก่อน

.....................................................

ถ้าเราจะถามลูกว่าเป็นอะไร ไม่อยากถามว่าwhat happen อ่ะค่ะ มีคำอื่นอีกมั้ยค่ะ

[รัชนี]

ลูก: ตรวจให้หน่อย

      Can you examine me?

แม่: เป็นอะไรค่ะ

      What is the problem?

ลูก: ปวดท้องค่ะ ฉีดยาให้หนูหน่อย

      I have stomachache, give me an injection.

แม่: เดี๋ยวรับยาด้วยนะ ขอปรุงยาก่อน

      I will prepare some medicine for me, give me a minute please.

ถ้าเราจะถามลูกว่าเป็นอะไร ไม่อยากถามว่าwhat happen อ่ะค่ะ มีคำอื่นอีกมั้ยค่ะ

     Do you have something wrong?  / Is something wrong with you

[น้องมีนา]

ที่เห็นตามหนังสือบ่อยๆ หรือจากการ์ตูน ถามเกี่ยวกับการเจ็บป่วยค่ะ

what wrong with you?

[น้องมีนา]

รีบเขียนไปหน่อยต้องเป็น What's wrong with you?

[Alissa]

Kid: Examine me please/ Please check me up/ Please have a look at my tummy.

Mom: What's wrong? is something wrong? What happen? Are you hurt (somewhere)?

Kid: I've got stomachache./ it's hurt inside./ painful... please give me an injection/ inject me medicine!

Mom: (don't forget to) Take your medicine/pill/drug/syrup.. let me prepare it first....let me mix/combine/make/cook the portion first!