หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

จัดสวนใหม่

1.คุณย่าจัดสวนใหม่หรือครับ

2.ใช้ครับ คุณย่าให้คนสวนตัดแต่งกิ่งต้นไม้ และจัดวางต้นไม้ใหม่ครับ

3.ไม่มีต้นพันๆแล้วนะครับ ( หมายถึงไม่ไม้เลื้อยที่ขึ้นพันรอบต้นไม้นะคะ )

4.ดูโล่งตา

5.หัวใจแม่จะวาย ( วันนี้พี่น้องพากันค้นกระเป๋าคุณแม่แล้วเอาเอกสารสำคัญออกมาเล่นแม่เลยอุทานนะคะ )

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on August 31, 2012 at 3:23am

1.คุณย่าจัดสวนใหม่หรือครับ
Did grandma redo the landscape?

2.ใช้ครับ คุณย่าให้คนสวนตัดแต่งกิ่งต้นไม้ และจัดวางต้นไม้ใหม่ครับ
Yes. Grandma had gardeners trimming trees and redoing landscape.

3.ไม่มีต้นพันๆแล้วนะครับ ( หมายถึงไม่ไม้เลื้อยที่ขึ้นพันรอบต้นไม้นะคะ )
There is no more overgrown vines.

4.ดูโล่งตา
It's very clean and spacious.

5.หัวใจแม่จะวาย ( วันนี้พี่น้องพากันค้นกระเป๋าคุณแม่แล้วเอาเอกสารสำคัญออกมาเล่นแม่เลยอุทานนะคะ )
Oh my God!
Oh my Lord!
Oh my goodness!
Oh my gosh!

Permalink Reply by แม่น้องฟินน์ on August 31, 2012 at 12:15pm

ขอแชร์นะคะ

1.คุณย่าจัดสวนใหม่หรือครับ

ข้อนี้ไม่แน่ใจว่าเป็นการจัดสวนใหม่ที่ไม่เคยมีเลยหรือว่าเป็นการจัดสวนใหม่ที่เคยมีอยู่แล้วนะคะ

ถ้าเป็นการจัดสวนใหม่ที่ยังไม่เคยมีสวนเดิมอยู่เลยใช้

Did grandma arrange the new garden?

แต่ถ้าเป็นการจัดสวนใหม่ที่เคยมีสวนเดิมอยู่แล้วใช้

Did grandma rearrange the garden?

2.ใช้ครับ คุณย่าให้คนสวนตัดแต่งกิ่งต้นไม้ และจัดวางต้นไม้ใหม่ครับ

Yes, grandma let the gardener prune tree branches and rearrange the plants.

3.ไม่มีต้นพันๆแล้วนะครับ ( หมายถึงไม่ไม้เลื้อยที่ขึ้นพันรอบต้นไม้นะคะ )

There is no vines/climbing plants/creeper anymore.

4.ดูโล่งตา

It looks clean.

Permalink Reply by แม่น้องฟินน์ on August 31, 2012 at 12:33pm

เพิ่มเติมนะคะ

5.หัวใจแม่จะวาย ( วันนี้พี่น้องพากันค้นกระเป๋าคุณแม่แล้วเอาเอกสารสำคัญออกมาเล่นแม่เลยอุทานนะคะ )
ถ้าจะอุทานขึ้นมาเฉยๆ ก็ใช้เหมือนคุณป้าจิ๊บได้เลยค่ะ
Oh my God!
Oh my Lord!
Oh my goodness!
Oh my gosh!

แต่ถ้าจะบอกลูกด้วยว่าหนูทำแม่หัวใจจะวายก็บอกว่า
You make my heart stand still.

One's heart stands still เป็น idiom ค่ะ

one's heart stands still;
Fig. one's heart (figuratively) stops beating because of strong emotions. When I first saw you, my heart stood still. My heart will stand still until you answer.

McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Permalink Reply by แม่แอม on September 1, 2012 at 9:58am