หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เรื่องของอาการไม่ค่อยสบาย

1How are you today.

-วันนี้รู้สึกไม่สบายค่ะ เพราะหนูท้องเสีย และมีไข้ มีน้ำมูกด้วย

2 อย่ากวนแม่ซิ แม่กำลังคุยกับลูกค้าอยู่

3 - หนูอยากฟันผุเหมือนน้องข้าวมั๊ย

- ถ้าไม่อยากฟันผุต้องแปรงฟันทุกวัน

- ทำไมน้องข้าวจึงฟันผุ

- น้องข้าวทำอะไรแมงกินฟันจึงยอมแพ้/ เพราะน้องข้าวแปรงฟันทุกวัน

4 นี่ยาแก้ท้องเสีย กินแล้วจะไม่ทำไห้ถ่ายบ่อย

นี่คือยาลดน้ำมูก กินแล้วจะไม่มีน้ำมูก

นี่คือยาแก้ไอ กินแล้วหนูจะไม่ไอ

นี่คือยาแก้อักเสบ กินแล้วอาการเจ็บจะหายไป

นี่คือยาลดไข้ กินแล้วหนูจะสบายตัว

5 หมอฉีดยาหนูตรงไหน

ถ้าไม่อยากไห้หมอฉีดยาอีกต้องกินยานะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on August 19, 2011 at 12:28pm

1. How are you today?

I don' t feel good. I have upset stomach. I have a fever and runny nose.

2. Don't disturb me please. Give me some time, I am talking with my customer. / I am on bussiness.

3. Do you want to have a cavity just like your little?

If you don't, you have to brush your teeth carefully everyday.

Why does your little have a cavity?

4. This is the medicine. After you take this medicine, you will be better. / the runny nose will be gone. / coughing will be gone. / soreness will be gone.

ยาแก้แต่ละชนิด รอคุณครูมาช่วยนะคะ ไม่รู้เหมือนกัน ปกติก็พูดรวมๆว่า medicine ทั้งหมด

5. Where does the doctor inject a drug for you?

If you don't want to inject a drug, you should keep taking a medicine.

Permalink Reply by chutima pttnapisalsak on August 30, 2012 at 12:24am

4.antidiarrhea แก้ท้องเสีย antihistamine แก้หวัด ,decongestant แก้คัดจมูก antibiotic ยาปฏิชีวนะ หรือยาฆ่าเชื้อ
Antiinflammation ยาอักเสบ ปวดบวม เช่นaspirin brufen
Antipyretic ลดไข้ค่ะ , laxative drug ยาระบาย ,mucolytic ยาละลายเสมหะ etc.
5.ทางเลือกนะคะ where did the doctor give you a shot. If you don't want to get an injection/ a shot.Or If you don't like to be injected medicine.(passive เพราะถูกฉีดค่ะ)

Permalink Reply by kanisracha matnog on August 19, 2011 at 1:27pm

รบกวนถามด้วยค่ะ คือเคยได้ยินใน CD ที่หาซื้อจากห้างฯค่ะ ประมาณว่า

"milk milk good good good"

"nurse nurse give a "ชอท"(เขียนภาษาอังกฤษไม่ออก แต่ออกเสียงประมาณนี้ค่ะ แล้วก็จะมีรูปนางพยาบาลเดินมาฉีดยาที่แขนเด็กค่ะ) ถามว่า "give a ชอท" (รบกวนเขียนภาษาอังกฤษให้ด้วยค่ะ) แปลว่าฉีดยาหรือเปล่าค่ะ ถ้าใช่มันเป็นภาษาพูดหรือเปล่าค่ะ

Permalink Reply by รัชนี on August 19, 2011 at 4:04pm

น่าจะเขียนว่า give a shot นะคะ แปลว่าฉีดยาเหมือนกันค่ะ ไม่แน่ใจเรื่องการใช้นะคะ รอคุณครูมาช่วยเสริมนะคะ

Permalink Reply by MITKUN on August 19, 2011 at 5:30pm